AivaJā, Harijs bija cerējis paķert Strupu uz muļķa, bet neizdevās. |
|
Aiva"Harijs atbildēja ar vienādi ledainu skatienu. Es sāku apšaubīt, vai jūs, Dumidora kungs, esat piemērots mana Gendalfa lomai. Boromirs vismaz bija visai ticama kļūda. Bet ko šis te nazguls dara manā brālībā?"
Minervai
šis tagad bija tumša bilde. Viņa palūkojās uz Severusu, gribēdama zināt, vai
viņš saprot, par ko ir runa, un ieraudzīja, ka Severuss bija aizgriezis seju
prom tā, lai Harijs nevarētu viņu novērot, un smaidīja pie sevis." Autora atbilde: Aha, šo es arī ievēroju. Pie tam pamanīji, ar kādu nevērību Strups atbildēja, ka zina, ka C atomam ārējā čaulā ir 4 elektroni? Viņš droši vien bija iegrimis ne tikai tumšajās zintīs, bet arī vientiešu ķīmijā. Un šķiet, ka šis fiks mani īpaši izglīto zinātniskās fantastikas vēsturē. Domāju, ka būs jāizlasa Triplanetārs, lai uzzinātu ko vairāk par Zabriskas fontēmu. Un super paldies par atzinību par tulkojumu. Gribās jau iztulkot perfekti, bet oriģinālam šur tur redzu aizrādījumus, ka valoda ne vienmēr ir literāri precīza vai arī kļūst zinātniski smagnēja, tad šur tur atļaujos pa kādai vaļībai. :) |
|
