Sniegbaltītemmm Drako un "klasiskie draņķi" - shito njo vina negaidiju.. ^___^ vispar superiigs gabalins! :) Autora atbilde: Nju jaa... tieshaam "klasiskie drankji" ! Bet arii man tas gabals patiik... |
|
hriitakad būs turpinājums???
Sestdien vai sveetdien... |
|
Miss Iewuxgaidu turpinājumu! |
|
peliit???Pagaidaam izklausaas ienteresantti! gribeeetos driizumaa lasiit arii turpinaajumu!:)
|
|
nessie"Par viņas šausmām, viņas pašas bilde, kurā viņa bija redzama kāzu kleitā..." "Viņai par šausmām, par nepatiku" vai varbūt "Viņa ar šausmām (dusmām, nepatiku) atklāja, ka..."
Autora atbilde: Njap... Man ar to vārdu kārtību tulkojot iet grūti, jo angļu valodā viņi izkārtojas vienādi, bet latviešu citādi. izlaboju šo teikumu "Veronikai par šausmām..." Tagad arī vairs nav tik daudz to "viņu", kas kā zināms arī fikos angļu valodā tiek izmantots tik daudz, ka lav. val. izklausās visai... nesmuki... Tencinu par kļūdu aizrādīšanu! |
|
nessieNu iespējams, ka tai cūkai būtu kaut kāds analogs tulkojums latviešu valodā, bet, tā kā man nav ne jausmas kāds, tad, manuprāt, tā arī var palikt. Kā nekā - ēdiena nosaukums :) |
|
nessieMan jau krietnu laiku stāv tas fiks uz kompja angļu valodā, bet nu pie šitik makten laba tulkojuma nemaz negribas ķerties tam klāt. Vienīgi, tur kur bija par 2 sendvičiem (kas varētu kļūt par sviesmaizēm) un pārējo ēdmaņu, īsti tas "Drako paņēma dažas lietas" neskan labi. Varbūt kaut kādu "Drako paņēma savu daļu"? Autora atbilde: hm... jaa... taa gan vareeut buut ar to vietu, izlaboshu... a tev taas cuukas bez aizdareem neshkjita pashas par sevi diivainas??? Paldies! |
|
ShilzeSuper! Man ļoti patika :) Malacis :)
|
|
ShilzeUn te laikam sākas pats interesantākais :) Kā nekā, tagad viņi dosies uz kopīgu randiņu :) vismaz tā liekas :) veiksmi turpmākajā tulkošanā :)
Paldies! Jā, šeit tiešām sāksies tas interesantākais! |
|
hriitaTā kā saturs bija vnk burvīgs, tādus sīkumus pat nepamanīju:) Autora atbilde: Tas arii labi, ka saturs labi iztulkots... Paldies par labajiem vaardiem :)) |
|
hriitaSUPER!
Prieks, ka shis tev tiik! |
|
kristiine:)
Autora atbilde: Vai varbuut vilnis sit intrigu??? Staasts kaa taads arii man shkjiet interesants un tulkoju ar prieku.... Ceru tikai, ka man izdodas... |
|
hriitainteresanti! parasti man ne pārāk patīk stāstveidīgos lasīt netā, bet šis mani ieintrigēja! gaidu turpinajumu... tiešam labi Autora atbilde: Patiikami, ka patiik tev... Un kaa ar kljuudaam? Nebij paaraak daudz??? |
|
~SweetIrony~man ļoti patīk tulkojums,un vispār diezgan interesants darbs... gaidīšu tākamo tulkojumu :)
|
|
Mauvaise Mademoiselle BlancLabi tulkots darbs. Man patīk. Īstenībā, Ronija kā tēls šķiet pretīga. Nez, kādēļ? Lasīšu uz priekšu un mēģināšu uzzināt.
|
|
Mēnestiņšmmm, vismaz kāds prieciņš aukstā ziemas otrdienā - Nenovēršamā krāpšana papildināta! jēij! :) man ļoti patīk tulkojums. uzreiz var manīt, ka kvalitatīvi. arī piedomāts pie vārdu izvēles. super! turpini iesākto darbu, Sniega Rūķi, tev lieliski izdodas. ;) Autora atbilde: Prieks censties, ka jums visiem tā patīk... Njā, pārsteigums, ka jums tulkojums šķiet tik labs, jo parasti devu kļūdas izlabot Resellai, bet tagad nu to nevarēju izdarīt tāpēc nācās pašai visu labot! Prieks, ka sanācis! |
|
Deepeyedshjiet ka taas attieciibas kljuvushas sliktas.. :p tev dereetu ar fleshu apbrunjoties un ta kaadaa datoorcentraa ievaakt raxtaamo.. Autora atbilde: Ar datorcentriem man ne visai labas attieciibas... naaksies tevi saruugtinaat... bet nu jau skola saak atkaapties ar savaam baismiigajaam prasiibaam un tulkoshanai paliek ar vien vairaak laika... un fleshu man jau uzdaavinaaja :)) |
|
ev_angellabs!!
|
|
resellaak, jā... kapēc vienmer tur kur stasts iet par drasko un to violeto viss ir smiekligak ka pie rona un miones?
|
|
EllijaNabadziņi! Viņi visi! Bet labi ,ka beidzot turpinājums! Ar nepacietību gaidīšu nākamo!
|
|