Kādā valodā lasīt? |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
Kādā valodā lasīt? |
28.03.2004 17:50
Raksts
#1
|
|
Gāž podus mikstūrās Grupa: Biedri Pievienojās: 26.03.04 |
Man noteikti latviešu, jo es vēl angļu vai citas valodas tik labi nemāku, lai pavisam labi saprastu visu kas tajās grāmatās rakstīts!
Šo rakstu rediģēja Massacre: 23.09.2012 18:54 |
|
|
31.03.2004 15:19
Raksts
#2
|
|
Istari māceklis Grupa: Biedri Pievienojās: 29.12.03 GP eksperts 2006 |
Vislabāk jebkuru darbu lasīt oriģinālvalodā - Tolkīnu vispār ir ļoti grūti pārtulkot.
Tas prasīs ilgāku laiku - bet Tolkīna darbi ar retiem izņēmumiem tomēr nav tādi, kas būtu par katru cenu jāizrauj cauri trijos vakaros. Ja nu angliski nesaprot nemaz un nepavisam - tad iesaku lasīt tajā svešvalodā, kuru saprotat. Krieviski ir laikam 4 tulkojumi - cits labāks, cits sliktāks, par citām valodām nezinu - bet vajadzētu būt labiem tulkojumiem arī citās valodās. Ja neprotat nevienu svešvalodu - grūti pat pateikt, varbūt labāk pagaidīt pāris gadiņus - - vai nu kamēr iemācīsies svešvalodu, vai pierunās kādu radinieku priekšā izlasīt sinhronajā tulkojumā, vai arī iztulkos kāds, kam pret grāmatu ir mazliet cita attieksme. Atvainojos, bet pēc pēdējās intervijas ar Kolmani ko iznāca lasīt ap trešās filmas iznākšanas laiku, ir arī skaidrs, ka ar tik nicīgu attieksmi pret darbu (ē... sājš tiltiņš starp bērnu hobitu un nebaudāmo Silmarillionu? Aptuveni tā viņa raksturoja Gredzenu Pavēlnieku) nekas labs nevar iznākt pat ļoti ģeniālam tulkotājam. |
|
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 22.05.2024 04:46 |