Grāmatas fragmentu tulkojumi Opcijas

[eyedam]

Šajā pavedienā vari izlasīt HP 7. grāmatas fragmentu tulkojumus, kas to autoriem kalpoja kā atļauja HP forumu piekļuvei pirms latviešu versijas iznākšanas.



=== 1. nodaļa ===
11-12. lpp. (scelenty)
15-17. lpp. (terapsina)

=== 3. nodaļa ===
31-32. lpp. (grāmatu tārps)
35-36. lpp. (orx)
37-39. lpp. (Noveau)
39-41. lpp. (ils)

=== 4. nodaļa ===

53-53. lpp. (kobis)
55-57. lpp. (korkijwolfs)

=== 5. nodaļa ===

66-67. lpp. (kvadrātsakne no priedes)
70-71. lpp. (Blackberry.)

=== 6. nodaļa ===
79-80. lpp. (Nattivity)
87-88. lpp. (rowzee)
89-90. lpp. (Ariannita)

=== 7. nodaļa ===
95-96. lpp. (Jūnija Samāra)
102-103. lpp. (Marvolo Kedavra)
104-105. lpp. (helbaffy)
111-114. lpp. (hram)

=== 8. nodaļa ===
117-118. lpp. (spoon)
119-120. lpp. (kreevy)
127-127. lpp. (Subjektiņš)

=== 9. nodaļa ===
134-136. lpp. (positiv denken)
139-140. lpp. (gremlins)
140-143. lpp. (Hula)

=== 10. nodaļa ===
146-147. lpp. (berserks)
148-148. lpp. (Sanitars)
159-162. lpp. (crazy200)

=== 11. nodaļa ===
166-167. lpp. (The Shine)
169-170. lpp. (Selina)

=== 12. nodaļa ===
198-200. lpp. (Siri)

=== 13. nodaļa ===
207-208. lpp. (trobelius)
208-209. lpp. (dreamer)
213-215. lpp. (**Kittie**)
217-218. lpp. (elliitee)

=== 14. nodaļa ===
221-223. lpp. (Nazgul)
223-224. lpp. (Putnubiedēklis)

=== 15. nodaļa ===
238-239. lpp. (Aksa_lemon)
240-241. lpp. (monta)

=== 16. nodaļa ===
259-260. lpp. (Chou)
269-269. lpp. (***Dancing_Queen***)

=== 17. nodaļa ===

270-271. lpp. (Scorpse)
271-272. lpp. (Nenuil)
276-277. lpp. (The master of the Death)
279-279. lpp. (pekene)
282-285. lpp. (Fantomass)

=== 18. nodaļa ===

287-288. lpp. (Victor Krum)
288-289. lpp. (sourgruel)

=== 19. nodaļa ===

296-297. lpp. (Daniels_Redclifs)
308-309. lpp. (Pele)
309-310. lpp. (Elie)

=== 20. nodaļa ===

315-316. lpp. (colorless wind)
325-326. lpp. (Medus Mošķis)
326-327. lpp. (Antaress)

=== 21. nodaļa ===

330-332. lpp. (Laupītājmeitēns Ronja)

=== 22. nodaļa ===

355-357. lpp. (karralá)
358-360. lpp. (Shadowstalker)

=== 23. nodaļa ===

363-364. lpp. (raimmis)
384-385. lpp. (Oriole)

=== 24. nodaļa ===

388-389. lpp. (Kaķurēgs)
389-390. lpp. (Kī Kī)
393-394. lpp. (ligaanna)

=== 25. nodaļa ===

417-418. lpp. (Timmy)

=== 26. nodaļa ===

419-420. lpp. (Tension)
423-424. lpp. (Denija)
424-425. lpp. (kuitala)
428-438. lpp. (Pand(emo)niumLust)

=== 27. nodaļa ===

445-446. lpp. (Džea)

=== 28. nodaļa ===

447-449. lpp. (RiSkS)
449-451. lpp. (washulis)
458-459. lpp. (nessie)

=== 29. nodaļa ===

469-473. lpp. (Fijusska)

=== 30. nodaļa ===

485-486. lpp. (BlueberryAnima)
486-487. lpp. (!Harpy!)

=== 31. nodaļa ===

490-491. lpp. (voldy)

=== 32. nodaļa ===

513-528. lpp. (arturchix)
500-503. lpp. (Earnella (Still Alive))

=== 33. nodaļa ===

532 - 538. lpp. (eyedam)

=== 34. nodaļa ===

555-556. lpp. (Andza)
560-561. lpp. (Lynda)

=== 35. nodaļa ===

565-566. lpp. (new_zealand 143)
573-574. lpp. (Hareki)
576-579. lpp. (šķirmice)

=== 36. nodaļa ===

581-581. lpp. (Eliitis)
582-583. lpp. (Normunds)
587-589. lpp. (jefeniite)
593-594. lpp. (jauatkales)

=== Epilogs ===

603-604. lpp. (elesarels)
606-607. lpp. (Edzinsh)

[eyedam]

======= Epilogs =======


=== Tulkojis: elesarels ===


Likās, šogad rudens iestājās negaidot. Pirmā septembra rīts bija auksts: kraukšķīgs un zeltains, gluži kā ābols. Maza ģimene gāja pa trokšņainu ielu ceļā uz piekūpinātu dzelzceļa staciju, izplūdes gāzes un elpas aukstajā gaisā dzirksteļoja kā zirnekļu tīkli. Vecāki stūma ratiņus, kuru virspusē divi lieli būri grabēja, pūces, iesprostotas tajos, kliedza aiz sašutuma, un rudmataina meitene, no balēm velkoties aiz saviem brāļiem, sniedzās pēc sava tēva rokas.

— Atlicis pavisam nedaudz, tu arī drīz brauksi, — Harijs viņai teica.

— Divi gadi, — iešņukstējās Lilija. — Es gribu braukt tūlīt!

Garāmgājēji ar ziņkārību skatījās uz viņiem, kamēr ģimene turpināja savu ceļu uz barjeru starp devīto un desmito platformu. Baltusa balss atgrieza Hariju realitātē: viņa dēli turpināja mašīnā iesākto strīdu.

— Es nebūšu! Es nebūšu Slīdenī!

— Džeims, izbeidz! — teica Džinnija.

— Es tikai pateicu, ka viņš varētu būt,— teica Džeims, viltīgi uzsmaidīdams jaunākajam brālim. — Tajā nav nekā briesmīga. Viņš varētu būt Slīd...

Bet Džeims uztvēra mātes skatienu un apklusa. Pieci Poteri piegāja pie barjeras. Ar vieglu smīniņu skatīdamies uz jaunāko brāli, Džeims paņēma no mātes savus ratiņu un aizskrēja. Mirkli vēlāk viņš izgaisa.

— Jūs man rakstīsiet, vai ne? — ātri pajautāja Baltuss, tiklīdz viņa brālis bija pazudis.

— Katru dienu, ja tu vēlies, — atbildēja Džinnija.

— Ne katru dienu,— iebilda Baltuss. — Džeims teica, ka vairums skolnieku vēstules no mājām saņem reizi mēnesī.

— Pagājušo gadu mēs sūtījām vēstules Džeimsam trīs reizes nedēļā,— teica Džinnija.

— Un netici visam, ko par Cūkkārpu stāsta tavs brālis,— iestarpināja Harijs. — Viņš mīl jokot.

Blakus sev priekša viņi stūma otrus ratiņus, pakāpeniski uzņemot ātrumu. Kad viņi šķērsoja barjeru, Baltuss samiedza acis, bet nekādas sadursmes nebija. Tā vietā ģimene parādijās uz platformas deviņi un trīs ceturtdaļas, noklātu ar biezu balta tvaika kārtu, izplūdušu no Cūkkārpas ekspreša. Neskaidri stāvi pārvietojās dūmakā, kurā jau bija pazudis Džeims.

— Kur viņi ir? — uzraukti vaicāja Baltuss, ienirstot dūmakā, kamēr viņi gāja pa platformu.

— Mēs viņus atradīsim,— Džinnija pārliecināti teica.

Bet dūmaka bija tik bieza, ka grūti izšķirt kāda seju. Balsis skanēja nedabīgi skaļi. Harijam likās, ka viņš dzirdēja Persiju, kurš skaļi spriedelēja par noteikumiem lidošanai ar slotu, un Harijs priecājās par iemeslu neapstāties un nesasveicināties...

— Man liekas, te viņi ir, Balt,— pēkšņi teica Džinnija.

Četri cilvēki, pēkšņi izniruši no dūmakas skavām, stāvēja pie paša pēdējā vilciena vagona. Viņu sejas varēja atpazīt tikai tad, kad Harijs, Džinnija, Baltuss un Lilija pienāca viņiem klāt.

— Sveiki! — ar atvieglojumu teica Baltuss.

Roze, kura jau bija ietērpta savā pilnīgi jaunajā Cūkkārpas mantijā, nopriecājās, viņu redzot.

— Noparkojāties normāli? — Harijam pajautāja Rons. — Man izdevās. Hermione neticēja, ka es spēšu nokārtot vientiešu vadītāja tiesības, vai ne? Viņa domāja, ka man vajadzēs nomusināt eksaminētāju.

— Nav tiesa,— Hermione atbildēja. — Es biju pilnīgi pārliecināta par tevi.

— Nu, patiesībā es viņu patiešām nomusināju,— Harijam pačukstēja Rons, kamēr viņi kopā iekrāva Baltusa lādi un pūci vilcienā.


=== Tulkojis: Edzinsh ===


Džinnija uz atvadām noskūpstīja Baltusu.

— Redzēsimies Ziemassvētkos!

— Atā! — teica Harijs, kad viņa dēls tēvu apskāva. — Neaizmirsti – Hagrids tevi ir ielūdzis uz tēju nākampiektdien. Ar Pīvzu nepinies. Neduelējies ne ar vienu, pirms esi iemācījies, kā tas darāms. Un neļauj Džeimsam tevi uzkurināt.

— Ja nu tieku Slīdenī?

Čuksts bija domāts vien tētim, un Harijs zināja, ka tikai aizbraukšana varēja likt Baltusam atklāt, cik lielas un patiesas bija viņa bailes.

Harijs pietupās tā, ka Baltusa seja bija nedaudz augstāk par viņa paša. Baltuss vienīgais no Harija trīs bērniem bija mantojis Lilijas acis.

— Baltus Severus,— Harijs klusītēm sacīja – tā, ka neviens cits, izņemot Džinniju, nevarēja dzirdēt, un viņa bija pietiekami taktiska, lai izliktos mājam Rozei, kas nu jau bija vilcienā,— tev ir doti divu Cūkkārpas direktoru vārdi. Viens no viņiem bija slīdenis, un droši vien drosmīgākais vīrs, kādu jebkad esmu pazinis.

— Bet, ja nu...

— ... tad Slīdenī nonāks izcils skolnieks, vai ne? Mums tas nav svarīgi, dēls. Bet, ja tev tam ir nozīme, tu varēsi izvēlēties par labu Grifidoram. Šķirmice tavu izvēli ņem vērā.

— Tiešām?

— Ar mani tā bija,— teica Harijs.

Nevienam no bērniem viņš pirms tam to nebija stāstījis, un viņš pamanīja brīnumpilno izteiksmi Baltusa sejā, to pasacījis. Bet nu koši sarkanā vilciena durvis tā visā garumā sāka aizcirsties, un miglainas vecāku figūras spraucās uz priekšu pēdējiem atvadu skūpstiem un atgādinājumiem pēdējā brīdī. Baltuss ielēca vagonā, un Džinnija aiz viņa aizvēra durvis. Pa viņiem tuvākajiem logiem bija izkārušies skolēni. Liela daļa seju – gan vilcienā, gan ārpus tā – šķita pavērstas pret Hariju.

— Kāpēc viņi visi blenž? — jautāja Baltuss, kad viņš un Roze apgriezās, lai paskatītos uz pārējiem skolēniem.

— Par to neuztraucieties,— ierunājās Rons. — Tas tikai manis dēļ. Esmu ļoti slavens.

Baltuss, Roze, Hugo un Lilija smējās. Vilciens sāka kustēties, un Harijs gāja tam līdz, skatīdamies uz dēla šauro sejiņu, jau priecīga satraukuma pilnu. Harijs turpināja smaidīt un māt, lai arī tas bija kā neliels zaudējums – skatīties, kā viņa dēls aizslīd no viņa prom...

Pēdējā tvaiku strūkla pacēlās rudenīgajā gaisā. Vilciens pazuda aiz stūra, bet Harija roka vēl aizvien bija pacelta atvadu sveicienam.

— Ar viņu viss būs kārtībā,— klusi noteica Džinnija.

Paskatījies uz viņu, Harijs neapzināti nolaida savu roku zemāk un pieskārās zibensveida rētai uz pieres.

— Es zinu, ka būs.

Rēta Harijam nebija sāpējusi deviņpadsmit gadu. Viss bija labi.