Tengwar Opcijas

[Liesma narnia HP]

Es zinu, ka tas ir kaut kāds elfu rakstības veids. Es meklēju, kā var pārveidot/ pārtulkot rakstu no šīs valodas uz angļu vai latviešu valodu.

Man te ir tāds tekstiņš (jātulko uz angļu valodu): http://img.geocaching.com/cache/ff7c343f-1...ef9151bde48.jpg

Kāds var palīdzēt? (liku šajā forumā, jo tas ir saistīts ar elfiem)

[Mattiass]

Teksts ir gana īss, lai tu pati pie tā pastrādātu, ja ir svarīgi. Tātad:

1) Ņemam palīgā elfu alfabētu (LOTRa grāmatu pielikumos, beigās, bet noteikti ir arī inetā, pameklē, ja nav grāmatas), un pārliekam uz latīņu burtiem.
2) Atveram attiecīgo vārdnīcu (iespējams, teksts ir Sindarinā, tā vārdnīcu ir gana, piemēram, Hisweloke, bet teksts var būt arī kādā citā Tolkīna valodā, ko vari pameklēt pati), un tulkojam.

[Liesma narnia HP]

1) Ņemam palīgā elfu alfabētu (LOTRa grāmatu pielikumos, beigās

Tu domā grāmatās angļu vai latviešu valodā?

P.S.- Piebilde manam iepriekšējam tekstiņam: internetā visas "vārdnīcas" bija pārāk sarežģītas, lai tāds cilvēks kā es saprastu.

[Mattiass]

Tu domā grāmatās angļu vai latviešu valodā?

P.S.- Piebilde manam iepriekšējam tekstiņam: internetā visas "vārdnīcas" bija pārāk sarežģītas, lai tāds cilvēks kā es saprastu.

Kāda nаfig starpība? Transliterācijas tabulas ir beigu pielikumā, kas ir gandrīz visiem izdevumiem (par LV izdevumu gan neesmu tik pārliecināts, ņemot vērā, ka kāds sūdzējās, ka pielikumi visi nav iztulkoti, un pats latviešu valodā neesmu lasījis), un tās apzīmē izrunu, nevis rakstību tādā vai citā valodā.

Tāds cilvēks kā tu nozīmētu — sliņķis? Atkārtoju — pārliec elfu simbolus latviešu vai angļu (tas pats latīņu alfabēts vien ir). Tālāk tev ir vārdi. Ja tos nesaproti, ieej ineta vārdnīcā un atrodi tulkojumu. Esi kādreiz turējusi rokās vārdnīcu? Parasto, papīra? Inetā būs līdzīgi, tikai tev ir tā privilēģija izmantot Ctrl + F un ierakstīt meklējamo vārdu, tas būs ātrāk, nekā šķirtīt.

Šo rakstu rediģēja Mattiass: 10.01.2012 13:01

[echo3]

Tas ir angļu teksts Tengwar rakstībā Ņemam adresi www.omniglot.com un pārrakstām:

"north fifty sikws degwrees fifty nine dot two hundred thirty eygwht minutes
east twenty three degwrees fifty one dot sikws hundred fourty one minutes"

Tekstā ir gramatiskas kļūdas, tā arī atstāju.

[Liesma narnia HP]

Tas ir angļu teksts Tengwar rakstībā Ņemam adresi www.omniglot.com un pārrakstām:

"north fifty sikws degwrees fifty nine dot two hundred thirty eygwht minutes
east twenty three degwrees fifty one dot sikws hundred fourty one minutes"

Tekstā ir gramatiskas kļūdas, tā arī atstāju.

Liels, liels Tev paldies!!!!!

[Mattiass]

Super, nebija pat jātulko. Tik vienkārši.