 vai ir grūti lasīt orģinālvalodā? |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
 30.12.2004 11:27
Raksts
#1
|
|
|
Studē augstākās pārvērtības  Grupa: Biedri Pievienojās: 20.11.04 Kur: Savā mazajā iedomātajā sapņu pasaulītē,kur nekad nenotiek kaut kas ļauns.  |
Te jau forumā noteikti ir daudz cilvēku,kuri lasa dažas grāmatas orģinālvalodā.
Vai tad tas nav grūti? :blink: Anglijā es nopirku Vēsturiskās šausmenes (par ķeltiem) ,vasarā. Ar lielām grūtībam un vārdīcu to esmu iztulkojusi līdz pusei. bet kā ir ar citiem? |
 |
 
|
 |
Atbildes
|
13.01.2005 08:11
Raksts
#2
|
|
|
Kārto teleportēšanās eksāmenu Grupa: Bijušie Pievienojās: 07.02.04 Kur: The point of no return |
Nej-nej-nej.. Neiesaku lasīt grāmatas, kas pirms tam lasītas latviešu valodā oriģinālvalodā.. Lielākoties sekos pamatīga vilšanās attiecībā uz latviešu tulkojumu. Nevaru vienmēr vainot tieši personas, kas ir tulkojušas, tomēr parasti tulkojums iznācis ne visai baudāms, saglabāta aptuvenā doma, izteicieniem nav mēģinājuši sameklēt līdzīgus latviešu valodā.. Bēdīgi.
Tad vēl viens jautājums- es brīnos, ka 14 gadus veciem cilvēkiem ir tādas problēmas ar angļu valodu. Taču viņa ir visapkārt, TV, radio, CD :blink: Un jums skolā nekad neiesaka tādu lietu kā mājas lasīšanu svešvalodā? |
|
|
|
|
13.01.2005 08:35
Raksts
#3
|
|
|
Istari māceklis Grupa: Biedri Pievienojās: 29.12.03 GP eksperts 2006 |
CITĀTS(NovemberNövelet @ 13.01.2005 08:11) Nej-nej-nej.. Neiesaku lasīt grāmatas, kas pirms tam lasītas latviešu valodā oriģinālvalodā.. Lielākoties sekos pamatīga vilšanās attiecībā uz latviešu tulkojumu. Nevaru vienmēr vainot tieši personas, kas ir tulkojušas, tomēr parasti tulkojums iznācis ne visai baudāms, saglabāta aptuvenā doma, izteicieniem nav mēģinājuši sameklēt līdzīgus latviešu valodā.. Bēdīgi. Tad vēl viens jautājums- es brīnos, ka 14 gadus veciem cilvēkiem ir tādas problēmas ar angļu valodu. Taču viņa ir visapkārt, TV, radio, CD :blink: Un jums skolā nekad neiesaka tādu lietu kā mājas lasīšanu svešvalodā?  Beidz Reiki... 14 gados (tā būtu kas... 8.-9. klase?), par spīti tam, ka skaitījās, ka angļu valodu savai klase zinu tīri labi, arī es lasīt angliski gan varēju, bet ne-adaptēta daiļdarba lasīšana vienalga sagādāja visai pamatīgas problēmas. (var vainot varonīgo, bet diezgan bezcerīgo vēlmi cēli pieķerties 19. gadsimta britu klasiķiem, jo atceros, ka Grišema jaunāko (nu ē, tad latviski vēl neiznākušo) bestselleru šā vai tā, bet tomēr izlasīju) Viena lieta ir - vai var izlasīt un saprast saturu. Pavisam cita - vai no tā ir kāds īpašs prieks? Tu varbūt būsi pārsteigta, bet ir gana daudz 14 gadīgo, kam arī lasīšana latviešu valodā sagādā problēmas, kur nu viņus piespiest vēl mocīties un lasīt angliski? Ir tāda lieta, kā adaptētie daiļdarbi (Reiki jau minēja) - tiem ir valoda pārveidota tā, lai arī 14 gadīgajiem būtu iespējams lasīt visai brīvi. Attiecībā uz mani... lasīt orģināl angļu valodā ir sanācis gana daudz ko... Attiecībā uz lasīšanu krieviski, to nez vai var īpaši atzīmēt kā lasīšanu orģinālvalodā (latviski ta tās grāmatas vienalga nav iznākušas un nez vai kādreiz iznāks)... bet krieviski grāmatas ir *ievērojami* lētākas, nekā latviski. Līdz ar to - ja ir vēlēšanās vienkārši kaut ko palasīt - visticamāk izvēlēšos grāmatu šajā valodā. Starp citu, arī tulkojumiem no angļu uz krievu valodu ir tendence būt baudāmākiem nekā tiem uz latviešu... Tai pašā laikā krievu valodā gan brīvi lasīt vispār sāku ļoti vēlu (gadus 4 atpakaļ), un diezgan pēkšņi - nu ļoti gribējās to grāmatu, ko draugam pār plecu vilcienā braucot biju sākusi lasīt, izlasīt... Galvenais - atrast īsto autoru - kādu no tiem, kas spēj teikumus virknēt tik loģiski, ka izpratne par saturu vienkārši skrien pa priekšu.... No krievu fantasy/sci-fi autoriem šāda īpatnība ir Lukjaņenko darbiem.. bet nav - tiem pašiem Strugackiem, vai Perumovam. Par angļu valodu spriest grūtāk, pārāk jau nu viegli lasīties viss iesācis - taču Tolkīna darbi pie šādiem nekādi nav pieskaitāmi. 19. gadsimta angļu klasiķi (lai cik literāri vērtīgi viņu darbi neskaitītos) arī PILNĪGI NOTEIKTI nav. Apmaldīsieties tajos izmeklētajos gramatikas likumos (singular "they", anyone?), ar vārdnīcu vien nepietiks... |
|
|
|
|
13.01.2005 09:07
Raksts
#4
|
|
|
Zintniece  Grupa: Noslēpumu nodaļa Pievienojās: 03.11.03 Kur: te un tagad Dzīvā enciklopēdija |
CITĀTS(Nimue @ 13.01.2005 08:35) Galvenais - atrast īsto autoru - kādu no tiem, kas spēj teikumus virknēt tik loģiski, ka izpratne par saturu vienkārši skrien pa priekšu.... No krievu fantasy/sci-fi autoriem šāda īpatnība ir Lukjaņenko darbiem.. bet nav - tiem pašiem Strugackiem, vai Perumovam. Jā, brāļu Strugacku "Ugunīgo mākoņu valstībā" ir vienīgā grāmata, kuru lasot vispirms latviešu tulkojumā un pēc tam oriģinālā, es konstatēju, ka latviski viņa ir labāka :blink: Bet tas tiešām ir vienīgais gadījums manā pieredzē, kad tulkojums, protams, manuprāt un tikai, ir labāks par oriģinālu. Es sāku ar Lemu krievu valodā. Gāja gluži kā pa celmiem ar pirmo stāstu krājumu ("Petaura medības"), bet pēc tam ij nepamanīju, kā brīvi sāku lasīt krieviski. Tagad jau ir vienalga, kādi teksti, mūsdienu vai biļinas (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) Sākt vajag ar grāmatu svešvalodā, kurai ir pietiekami spraigs un interesants sižets, kur darbība iet ātri uz priekšu, tad jau aizies lasīšana. Ar laiku. |
|
|
|
Raksti šajā pavedienā
Švilpaste vai ir grūti lasīt orģinālvalodā? 30.12.2004 11:27
vargr Iesaku nolikt vaardniicu pataalaak un vienkaarshi ... 30.12.2004 12:34 aglos Jautājums jau vienmēr ir: cik labi tu proti valodu... 30.12.2004 12:40 saule Es nez es kaut kā pilnīgi visās grāmatās automāti... 30.12.2004 13:44 Aiva CITĀTS(Tuziks @ 30.12.2004 11:27)Te jau forum... 30.12.2004 14:25 Andza Arrdh Ja zinu valodu, tad origjinaalvalodaa nav gruuti l... 30.12.2004 14:40 emily es lasu bez vaardniicas tikai ja kaads vaards bie... 30.12.2004 15:00 grapefruit Jāpiekrīt, ka tulki biezi pasniedz grāmatu savādāk... 07.01.2005 23:39 Rowenny Es parasti krievu grāmatas lacu oriģinālvalodā, jo... 08.01.2005 12:55 NovemberNövelet Aha, oriģinālliteratūra ir ļoti vērtīga lieta, iem... 08.01.2005 13:25 The Master Lasot orgjinaalvalodaa var labaak izprast un iemaa... 08.01.2005 20:17 Hellsing-The Alucard Nava gan,ja tevv tieshaam gribaas tu vari lasiit j... 08.01.2005 23:23 Siriuss Lasīt oriģinālvalodā ir interesantāk, kaut arī pag... 08.01.2005 23:32 Dinnija Mjā.. ir mēģināts lasīt.. bet atdūros pret pamatīg... 08.01.2005 23:41 Angeldust nu bet tas jau atkariibaa no valodas, domaajams ka... 08.01.2005 23:45 Hellsing-The Alucard Nee probas taas toeshaam nava...ja ivlvis kaut ko ... 08.01.2005 23:47 Maxwels Nekad orģinālvalodā lasījis neesmu, protams, ja tā... 09.01.2005 20:16 Nimue CITĀTSbrāļu Strugacku "Ugunīgo mākoņu valstīb... 13.01.2005 09:22
Roviela CITĀTS(Nimue @ 13.01.2005 09:22)CITĀTSbrāļu S... 13.01.2005 10:29 Lia'angia
KurToVarDabūtKurToVarDabūt?
Par "Grūti būt... 13.01.2005 11:21 Dinnija CITĀTS(NovemberNövelet @ 13.01.2005 08:11)Tad... 13.01.2005 09:43 Nimrodele "Ugunīgo mākoņu vastībā" ir gan Misiņos ... 13.01.2005 12:18 pelmeniC Oriģinālvalodā sanāk lasīt obligāto litereatūru. n... 13.01.2005 13:01 Namoo the Jellyfish Man iet traki, ja lasu angliski jēgu es spēju mekl... 29.04.2005 15:42 lady_valea Pēdējā laikā esu sākusi lasīt grāmatas angļu val u... 29.04.2005 21:34 DFX Vienmēr ir grūti lasīt oriģinālvalodā, ja vien to ... 14.06.2005 12:55 zuzee Iisteniiba nav gruuti, bet interesantaak ir lasiit... 16.06.2005 15:02 Zobena iznēsātājs Man šķiet ir grūti. Tur ļoti grūti ievērot tos sai... 17.06.2005 15:19 Eiše Man nav grūti... Protams ja grāmata ir angliski va... 18.06.2005 09:43 Miss Digory Nu ja, ja jus domajiet vai Angliski lasit ir gruti... 20.06.2005 18:01 Vespertilio Lasīt angliski tiešām nav grūti. Varu iztikt bez v... 23.06.2005 17:59 Scarlet Pirmais HP ko izlasīju angliski bija fēnixa ordeni... 26.08.2005 18:19 kalamboliste Ir gan. Nu iisteniiba tas ir gruuti tikai taapeec ... 02.09.2005 15:12 Melleņmeitene Neesmu diez ko daudz pagaidām lasījusi oriģinālval... 02.09.2005 15:20 Lauwinja Šaubos, vai būtu baigā vajadzība pēc vārdnīcas ..... 02.09.2005 15:33 B.D. Jautājums "vai ir grūti lasīt orģinālvalodā? ... 02.09.2005 15:36 angry nee nav gruuti (ja tu saproti kko) vaig tikai ied... 02.09.2005 15:43 saule CITĀTS(B.D. @ 02.09.2005 16:36)Jautājums ... 02.09.2005 16:16 anonymus_II Es domaaju, ka labaak graamatu vispirms izlasiit k... 29.09.2005 17:24 lolita Es domaaju, ka tas ir diezgan sarezgiiti, tacu not... 06.10.2005 17:28 raira nju ja runā godīgi ir bijušas tikai 2 valodas, ko ... 11.10.2005 18:52 ...Simona... ... labpraatiigi jau nu es nejemshu tulkot, kut ga... 11.10.2005 19:46 Heily16 nu atkarīgs no tā kādā valodā ja angļu vai franču ... 18.10.2005 22:30 undomiel Man tas ir atkarīgs no tā, cik sarežģīta ir šī grā... 22.10.2005 19:54 Snitch Manuprāt, lasīt oroģinālvalod... 22.10.2006 17:00 Burbulīšu princese. Nav grūti. Ja vien proti valodu. Tad jau visu var... 24.10.2006 09:05 PinkDust Neesmu mēģinājusi i' netaisos mēģināt burtot o... 26.10.2006 18:02 Kniepiņa Ja labi pārzin valodu, tad orģinālvalodā lasīt ir ... 16.12.2007 03:10 Agate Skatoties kādā orģinālvalod... 10.02.2008 21:18 washulis lasīt jau lasu svešvalodās... angliski tā vēl neko... 10.02.2008 21:22 šausmiņa Atkarībā no orģinālvalodas. Ja tā ir krievu vai an... 11.02.2008 18:59 Anck-Su-Namun Nu man sākumā bija grūti lasīt ,jo angļu valoda na... 12.02.2008 16:08 pundurvilcinjs ja es lasītu grāmatu orģinālvalodā, un man būtu vi... 18.05.2008 18:17 Moriartijs Atkarīgs no tā kāda ir orģinālvaloda.
Ja krievu v... 14.01.2009 17:23 ~Vanesa~ Man tīk lasīt orģinālvalodā, ja to protu. Grūti na... 30.04.2009 16:09 Crash Atkarīgs par kādu valodu ir runa. Latviešu dzimtā,... 28.09.2024 03:28 |
2 lietotāji/s lasa šo pavedienu (2 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 05.06.2025 11:32 |