 Vai šīs grāmatas ir tulkotas?, Jautājums par pāris grāmatām. |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
 20.02.2010 23:38
Raksts
#1
|
|
|
Cep speķi Dūdijam  Grupa: Biedri Pievienojās: 20.02.10  |
Man tā kā ir vēlme iegādāties pāris grāmatas un man ir jautājums vai sekojošās būtu tulkotas Latviešu valodā un kur tās varētu iegādāties. Tās ir:
Do Androids Dream of Electric Sheep? Blade Runner 2: The Edge of Human Blade Runner 3: Replicant Night Blade Runner 4: Eye and Talon Roadside Picnick Dune Dune Messiah Children of Dune God Emperor of Dune Heretics of Dune Chapterhouse Dune |
 |
 
|
 |
Atbildes
|
22.02.2010 08:51
Raksts
#2
|
|
|
Zintniece  Grupa: Noslēpumu nodaļa Pievienojās: 03.11.03 Kur: te un tagad Dzīvā enciklopēdija |
Ja stāsts ir par fantastikas un fantāzijas filmām, tad tulkotas tiek tikai tās, kurām ir cerības, ka tās tiks izpirktas. Te pat nav vērtējuma - laba/nevērtīga grāmata, galvenais, vai ļaudis to pirks. "Krēslu" iztulkoja, bet pat "Gredzenu pavēlnieku" neiztulkoja pilnībā, un tulkojums ir ļoti bērnišķots.
Priekš tiem dažiem, kas ir fantasy/Sci-Fi literatūras cienītāji, īstenībā, nav vērts neko tulkot, jo tie sen jau ir iemācījušies vai nu krievu vai angļu valodu (vai abas) un lasa tajās. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/sad.gif) Latviski viņi, saprotams, grāmatas vairs nepirks, ja vien tulkojums nebūs absolūti ģeniāls, kas gadās gauži reti. Tā kā es neceru, ka Tavas pieminētās grāmatas kāds tulkos. Ja jau pat tādu klasiku, kā Zvaigžņu Karus nav iztulkojuši arī tad, kad uzņēma I, II un III epizodi. P.S. Tāpēc, ka to uzrakstīji oriģinālrakstībā. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) |
|
|
|
|
08.03.2010 22:17
Raksts
#3
|
|
|
Šņācmēles tulks Grupa: Daiļdarbu pārziņi Pievienojās: 22.12.03 Gondoras sargs |
CITĀTS(Roviela @ 22.02.2010 09:51)  Tā kā es neceru, ka Tavas pieminētās grāmatas kāds tulkos. Ja jau pat tādu klasiku, kā Zvaigžņu Karus nav iztulkojuši arī tad, kad uzņēma I, II un III epizodi. Zvaigžņu Karus trīs grāmatas pārtulkoja gan. Timoteja Zāna triloģiju par admirāli Traunu. Tiesa gan, labāk nebūtu tulkojuši, jo tur vīdēja kaudzēm tulkotāja "gara lidojuma pērles" , kā spridzekļšautenes, kvadrātiskie lāzeri un daudz kas cits. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/shoks.gif) |
|
|
|
Raksti šajā pavedienā
fishinsoup Vai šīs grāmatas ir tulkotas? 20.02.2010 23:38
Roviela Dune sērija nav tulkotas. Vismaz nekad neesmu redz... 21.02.2010 15:01 Beppo "Pikniks ceļmalā" bija Strugac... 21.02.2010 17:04 Roviela Beppo, paldies!
Šitā sajaukt. Jā, "Pik... 21.02.2010 17:56 echo3 Apstiprinu Beppo ziņas
Arkādijs un Boriss Struga... 21.02.2010 17:58 fishinsoup Skaidrs.
Bet kā ar Blade Runneriem? Tie laikam ar... 21.02.2010 21:24
Miervaldis Gotiņš CITĀTS(fishinsoup @ 21.02.2010 21:24) Lai... 22.02.2010 10:29 Beppo Nu, pikniku dabūt nekādu problēmu nav:
http://lib.... 21.02.2010 22:00 Roviela Ō! Stalkers, ja Tu domā Tarkovska filmu, tiešā... 21.02.2010 22:04 fishinsoup Blade Runner 2,3,4 ko es pieminēju ir turpinājumi ... 21.02.2010 22:22 ~Vanesa~ CITĀTS(Miervaldis Gotiņš @ 22.02.2010 10... 08.03.2010 19:38 |
2 lietotāji/s lasa šo pavedienu (2 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 07.06.2025 15:52 |