 Harijs Poters un Nāves dāvesti?!, kaut kāds murgs... |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
Izlasi, pirms iesūti!
Lūgums neaizrauties ar jaunu pavedienu veidošanu pa labi un pa kreisi par visiem sīkumiem, par ko tik vien varētu iedomāties. Ja vēlies aizsākt jaunu tematu, tad runā par jautājumu, kas tevi interesē, par ko tev ir, ko teikt, un kuru tu patiešām vēlies apspriest.
Katra jauna pavediena pirmajam rakstam ir jābūt vismaz 150 vārdu garam (šajā lūgumā kopā ir 76 vārdi). Pretējā gadījumā pavediens tiks dzēsts, neskatoties uz to, kādas atbildes būs iesūtītas.
 08.12.2007 16:57
Raksts
#1
|
|
|
Izvēlas zizli pie Olivanda  Grupa: Biedri Pievienojās: 12.03.07  |
Izskatās, ka grāmatas tulkotāji HP faniem uz ziemassvētkiem sagatavojuši pārsteigumu. Nupat sākumlapā izlasīju, ka ir apstiprināts 7.grāmatas oficiālais tulkojums latviešu valodā - Harijs Poters un nāves dāvesti. DĀVESTI!!! Pirmajā momentā man šķita, ka man tikai rādās. Kurš no jums ir dzirdējis tādu vārdu latviešu valodā? Kur gan skatās visi tie gudrie valodnieki? Vai tad nepietiek jau latviešu valodā esošu vārdu, lai ķertos pie jaunu izgudrošanas? Kas vainas dāvanām, reliktiem un relikvijām? Vai suvenīriem kaut vai? (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) Iegāju Jumavas mājas lapā, bet es neatradu nevienu atsauci uz to, kāds ir grāmatas nosaukums. Es ļoti ceru, ka tie gudrīši vēl pārdomās un ieliks normālu nosaukumu un ka grāmatas drukāšana vēl nav sākusies. Cik atceros, arī 6.grāmatas gadījumā ilgi turējās pie Pusasiņu prinča versijas, līdz beidzot atrada normālu vārdu. Pie sevis es nospriedu, ka šo grāmatu es vienalga nesaukšu par dāvestu. Harijs Poters un nāves Pāvesti - tā mēs šito kumēdiņu iesaucām mājās (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)
P.S. tikko pārbaudīu, ka dāvestu mana Tilde neatpazīst - iekrāso sarkanu kā kļūdu (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) |
 |
 
|
 |
Atbildes
|
24.03.2008 18:18
Raksts
#2
|
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā |
Arī es no sākuma biju kategoriski pret šādu nosaukumu, bet, izlasot par dāvestu nozīmi, sapratu, ka latviešu valoda laikam tiešām šajā ziņā ir pārāk nabadzīga, lai iztiktu ar vienkāršu vārdu, tāpēc, manuprāt, "dāvesti" lieliski iederas kontekstā un nemaz arī tik briesmīgi neizklausās. Man drīzāk nepatīk salikums "Nāves relikvijas", jo tas piešķir tādu vispārīgu nozīmi, bet dāvesti - tie bija ļoti specializēti un leģendāri, tādi, kuriem vienkārši prasās senatnīgs nosaukums.
|
|
|
|
Raksti šajā pavedienā
šķirmice Harijs Poters un Nāves dāvesti?! 08.12.2007 16:57
Edzinsh Domāsim plašāk!
Jaunvārdu ... 08.12.2007 23:31 arturchix Jā, Edziņ, iepriekšējais variants "Nāves reli... 09.12.2007 00:01 Elony Nu, Harija Potera pasaulē ir pilns ar visādiem mur... 09.12.2007 11:45 ils Ja gribat zināt manas domas, tad vienmēr esmu uzsk... 09.12.2007 12:19
eyedam CITĀTS(šķirmice @ 08.12.2007 16:57) Kas v... 10.12.2007 20:46
evuks123 CITĀTS(ils @ 09.12.2007 12:19) Ja gribat ... 29.03.2008 18:13 Edzinsh Jāteic vēlreiz - ja nepatīk ši... 09.12.2007 13:36 arturchix Starp citu, jā, Nāves veltes pat izklausās vēl lab... 09.12.2007 16:24 jefeniite nu es uz aatro shito lasot izlasiiju - naaves dves... 09.12.2007 19:16 šķirmice Man jau liekas, ka jaunvārdus vērts ievi... 09.12.2007 21:05 Edzinsh CITĀTS(šķirmice @ 09.12.2007 21... 09.12.2007 22:30 Elony Man personīgi nebūtu iebildmu pret dāvestiem, lai ... 10.12.2007 10:48 positiv denken Sveiciens, valodnieki!!! Gala beigā... 10.12.2007 17:06 šausmiņa CITĀTS(ils @ 09.12.2007 12:19) Ko mums ti... 11.12.2007 14:59 washulis dāvesti... man nav ko piebilst! izklausās trul... 18.12.2007 13:28 ils Un ko Jūs teiktu pa Nāves veltnīcām?
Var jau būt ,... 20.12.2007 11:18 šausmiņa Veltnīca? tu teici VELTNĪCA?
Dāvesti ir laba izvē... 20.12.2007 18:08 Ného veltnīca vairāk atbilst tādam vārdam kā veltnis -... 21.12.2007 11:49 Elony Nu, ja tiek piedāvātas veltnīcas, tad skaidrs, ka ... 21.12.2007 12:21 jefeniite CITĀTS(ils @ 20.12.2007 11:18) Un ko Jūs ... 27.12.2007 00:56 Fijusska Personīgi man, lai gan biju skatījusies ... 27.12.2007 08:59 šausmiņa CITĀTSnu veel trakaak - kaa galjas veltniishi... 27.12.2007 14:51 Daniels_Redclifs eeem, jaa, nosaukums shoreiz ir padevies iipashi `... 19.01.2008 13:43 washulis pirkšu jau pirkšu, bet varbūt nesteigšos un nopirk... 19.01.2008 15:46 helbaffy Man personiski, tas nosaukums "Nāves Dāvesti... 22.01.2008 18:18 Grēkmeistars Man šis nosaukums iepatikās jau no pirmā brīža. Ta... 17.02.2008 18:25 kaiva nu re- viens jau pasaka ka lietos. man liekās tas ... 18.02.2008 12:24 Antaress Iespējams, es vienkārši nepaman... 19.02.2008 10:19 Melnais Akvareļu Vienradzis CITĀTS(Antaress @ 19.02.2008 10:19) Iespē... 09.03.2008 17:08 Melnais Akvareļu Vienradzis Ak jā, aizmirsu piebilst, ka esmu kategoriski pret... 28.03.2008 22:07 magic_ Man personīgi nav nekas pret šo vārdu. Dāvesti = d... 08.04.2008 12:14 .Euphoria. Sākumā biju šokēta, bet tagad..
normāli. esmu apra... 08.04.2008 19:14 archijs_ Nav ko satraukties elikvijas un dāvesti ir sinonīm... 09.04.2008 17:01 |
2 lietotāji/s lasa šo pavedienu (2 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 08.06.2025 15:12 |