Grāmatas fragmentu tulkojumi Opcijas

[eyedam]

Šajā pavedienā vari izlasīt HP 7. grāmatas fragmentu tulkojumus, kas to autoriem kalpoja kā atļauja HP forumu piekļuvei pirms latviešu versijas iznākšanas.



=== 1. nodaļa ===
11-12. lpp. (scelenty)
15-17. lpp. (terapsina)

=== 3. nodaļa ===
31-32. lpp. (grāmatu tārps)
35-36. lpp. (orx)
37-39. lpp. (Noveau)
39-41. lpp. (ils)

=== 4. nodaļa ===

53-53. lpp. (kobis)
55-57. lpp. (korkijwolfs)

=== 5. nodaļa ===

66-67. lpp. (kvadrātsakne no priedes)
70-71. lpp. (Blackberry.)

=== 6. nodaļa ===
79-80. lpp. (Nattivity)
87-88. lpp. (rowzee)
89-90. lpp. (Ariannita)

=== 7. nodaļa ===
95-96. lpp. (Jūnija Samāra)
102-103. lpp. (Marvolo Kedavra)
104-105. lpp. (helbaffy)
111-114. lpp. (hram)

=== 8. nodaļa ===
117-118. lpp. (spoon)
119-120. lpp. (kreevy)
127-127. lpp. (Subjektiņš)

=== 9. nodaļa ===
134-136. lpp. (positiv denken)
139-140. lpp. (gremlins)
140-143. lpp. (Hula)

=== 10. nodaļa ===
146-147. lpp. (berserks)
148-148. lpp. (Sanitars)
159-162. lpp. (crazy200)

=== 11. nodaļa ===
166-167. lpp. (The Shine)
169-170. lpp. (Selina)

=== 12. nodaļa ===
198-200. lpp. (Siri)

=== 13. nodaļa ===
207-208. lpp. (trobelius)
208-209. lpp. (dreamer)
213-215. lpp. (**Kittie**)
217-218. lpp. (elliitee)

=== 14. nodaļa ===
221-223. lpp. (Nazgul)
223-224. lpp. (Putnubiedēklis)

=== 15. nodaļa ===
238-239. lpp. (Aksa_lemon)
240-241. lpp. (monta)

=== 16. nodaļa ===
259-260. lpp. (Chou)
269-269. lpp. (***Dancing_Queen***)

=== 17. nodaļa ===

270-271. lpp. (Scorpse)
271-272. lpp. (Nenuil)
276-277. lpp. (The master of the Death)
279-279. lpp. (pekene)
282-285. lpp. (Fantomass)

=== 18. nodaļa ===

287-288. lpp. (Victor Krum)
288-289. lpp. (sourgruel)

=== 19. nodaļa ===

296-297. lpp. (Daniels_Redclifs)
308-309. lpp. (Pele)
309-310. lpp. (Elie)

=== 20. nodaļa ===

315-316. lpp. (colorless wind)
325-326. lpp. (Medus Mošķis)
326-327. lpp. (Antaress)

=== 21. nodaļa ===

330-332. lpp. (Laupītājmeitēns Ronja)

=== 22. nodaļa ===

355-357. lpp. (karralá)
358-360. lpp. (Shadowstalker)

=== 23. nodaļa ===

363-364. lpp. (raimmis)
384-385. lpp. (Oriole)

=== 24. nodaļa ===

388-389. lpp. (Kaķurēgs)
389-390. lpp. (Kī Kī)
393-394. lpp. (ligaanna)

=== 25. nodaļa ===

417-418. lpp. (Timmy)

=== 26. nodaļa ===

419-420. lpp. (Tension)
423-424. lpp. (Denija)
424-425. lpp. (kuitala)
428-438. lpp. (Pand(emo)niumLust)

=== 27. nodaļa ===

445-446. lpp. (Džea)

=== 28. nodaļa ===

447-449. lpp. (RiSkS)
449-451. lpp. (washulis)
458-459. lpp. (nessie)

=== 29. nodaļa ===

469-473. lpp. (Fijusska)

=== 30. nodaļa ===

485-486. lpp. (BlueberryAnima)
486-487. lpp. (!Harpy!)

=== 31. nodaļa ===

490-491. lpp. (voldy)

=== 32. nodaļa ===

513-528. lpp. (arturchix)
500-503. lpp. (Earnella (Still Alive))

=== 33. nodaļa ===

532 - 538. lpp. (eyedam)

=== 34. nodaļa ===

555-556. lpp. (Andza)
560-561. lpp. (Lynda)

=== 35. nodaļa ===

565-566. lpp. (new_zealand 143)
573-574. lpp. (Hareki)
576-579. lpp. (šķirmice)

=== 36. nodaļa ===

581-581. lpp. (Eliitis)
582-583. lpp. (Normunds)
587-589. lpp. (jefeniite)
593-594. lpp. (jauatkales)

=== Epilogs ===

603-604. lpp. (elesarels)
606-607. lpp. (Edzinsh)

[eyedam]

======= 23. nodaļa =======


=== Tulkotājs: raimmis ===


Harijs bija nomests pie zemes ar seju uz leju. Būkšķis pateica, ka Rons ir nogāzts zemē blakus viņam. Viņi varēja dzirdēt soļus un krakšķus, kā vīri kāpa pāri krēsliem teltī, kamēr to pārmeklēja.

— Tagad paskatīsimies, ko mēs esam noķēruši,— no aizmugures teica Pelēča tīksmainā balss, un Harijs tika apgriezts uz muguras. Zižļa gaismas stars iespīdēja viņam sejā, un Pelēcis sāka smieties.

— Man vajadzēs sviestalu, lai nomazgāt šito eksemplāru. Kas noticis ar tevi, neglīteni?

Harijs tūlīt neatbildēja.

— Es teicu,— atkārtoja Pelēcis, un Harijs saņēma belzienu diafragmā, kas lika viņam sāpēs noliekties,— kas noticis ar tevi?

— Sadzelts,— Harijs murmināja. — Esmu sadzelts.

— Jā, izskatās, ka tā,— noteica otra balss.

— Kā tevi sauc? — norūca Pelēcis.

— Dūdijs,— teica Harijs.

— Un vārds?

— Es... Vernons. Vernons Dūdijs.

— Pārbaudi sarakstu, Kašķi,— noteica Pelēcis, un Harijs redzēja viņu paejam sānis, lai paskatītos uz Ronu. — Un kas ar tevi, rudmati?

— Stens Šanpaiks,— teica Rons.

— Esi gan tu," teica par Kašķi nosauktais vīrs. — Mēs pazīstam Stenu Šanpaiku, viņš bišķīt strādā mūsu labā.

Atskanēja vēl viens būkšķis.

— Es esbu Bardijs,— teica Rons, un Harijs varēja pateikt, ka viņa mute bija pilna asinīm. — Bardijs Vīdlijs.

— Ā, Vīzlijs? — noķērca Pelēcis. — Tātad tu esi saistīts ar asins nodevējiem, pat ja tu neesi draņķasinis. Un beidzot mūsu mazā skaistā draudzenīte... — Viņa balss lika Harijam nodrebēt.

— Prātīgāk, Pelēci,— teica Kašķis pāri citu ņirgšanai.

— O, es netaisos kost pagaidām. Redzēsim, vai viņa ir mazliet ātrāka ar sava vārda atcerēšanos nekā Bārnijs. Kas tu esi, meitēn?

— Penelope Klērvotera,— teica Hermione. Viņa izklausījās pābijusies, bet pārliecinoša.

— Kāds ir tavs asins statuss?

— Jauktasine,— teica Hermione.

— To ir viegli pārbaudīt,— teica Kašķis. — Bet visi viņi izskatās, it kā būtu vēl Cūkkārpas vecumā.


=== Tulkotājs: Oriole ===


Pagriežoties tumsā, viņš pēdējo reizi uzmeta skatu viesistabai: bālajiem, sastingušajiem Narcisas un Drako stāviem, Rona rudo matu šķipsnai, sudrabotai šautrai, kuru veidoja pāri istabai raidītais Bellatrises duncis, lidojot uz vietu, kur viņš taisījās izzust...

Bila un Flēras mājas... Gliemežnīcas kotedža... Bila un Flēras mājas...

Viņš bija pazudis nezināmajā; viss, ko viņš varēja darīt, bija atkārtot galamērķa nosaukumu un cerēt, ka ar to būs pietiekami, lai tur nokļūtu. Sāpes dūrās pierē un goblina svars viņu vilka pie zemes; viņš varēja sajust Grifidora zobenu sitamies pret muguru. Dobija roka raustījās viņa satvērienā – Harijs domāja, ka elfs mēģina pārņemt vadību, vilkt viņus pareizajā virzienā, un, saspiežot viņa roku, centās norādīt, ka viņš neiebilst.

Tad viņi atsitās pret cietu zemi un ievilka plaušās sāļo gaisu. Harijs nokrita uz ceļiem, atlaida Dobija roku un mēģināja maigi nolaist Grābni zemē.

— Vai tev viss kārtībā? — viņš jautāja, kad goblins pakustējās; bet Grābnis tikai iekunkstējās.

Harijs, samiedzot acis, skatījās tumsā. Šķita, ka zem plašajām, zvaigžņotajām debesīm pavisam netālu ir kotedža, un viņam likās, ka saredz tajā kādu rosāmies.

— Dobij, vai šī ir Gliemežnīcas kotedža? — viņš čukstēja, satverot abus zižļus, kurus viņš bija paņēmis līdzi no Malfoju mītnes; gatavs cīnīties pie pirmās vajadzības. — Vai mēs esam pareizajā vietā? Dobij?

— Viņš paskatījās apkārt. Mazais elfs stāvēja pāris pēdu attālumā no viņa.

— DOBIJ!

Elfs viegli sašūpojās, zvaigznēm atspoguļojoties viņa platajās, spīdīgajās acīs. Abi ar Hariju viņi nolaida acis un paskatījās uz sudraba naža spalu, kas rēgojās no elfa krūtīm, kuras smagi cilājās.

— Dobij... nē... PALĪGĀ! — Harijs iegaudojās pret kotedžu, pret cilvēkiem, kas tur kustējās. — PALĪGĀ!

Viņš nezināja un viņam bija vienalga, vai tie bija burvji vai parastie cilvēki, draugi vai ienaidnieki; viss, par ko viņš varēja padomāt, bija sarkanais plankums, kas pletās pāri Dobija krūtīm, un tas, ka Dobijs bija izstiepis savas tievās rokas pret Hariju ar lūdzošu skatienu acīs. Harijs noķēra viņu un noguldīja uz sāniem vēsajā zālē.

— Dobbij, nē, nemirsti, nemirsti...

Elfa acis ielūkojās viņējās, un viņa lūpas drebēja aiz piepūles, veidojot vārdus.

— Harij... Potter...

Un tad, viegli nodrebot, elfs kļuva pavisam nekustīgs, un viņa acis bija nekas vairāk kā lielas, blāvas lodes, apkaisītas ar gaismu no zvaigznēm, ko tās nevarēja saskatīt.