Grāmatas fragmentu tulkojumi Opcijas

[eyedam]

Šajā pavedienā vari izlasīt HP 7. grāmatas fragmentu tulkojumus, kas to autoriem kalpoja kā atļauja HP forumu piekļuvei pirms latviešu versijas iznākšanas.



=== 1. nodaļa ===
11-12. lpp. (scelenty)
15-17. lpp. (terapsina)

=== 3. nodaļa ===
31-32. lpp. (grāmatu tārps)
35-36. lpp. (orx)
37-39. lpp. (Noveau)
39-41. lpp. (ils)

=== 4. nodaļa ===

53-53. lpp. (kobis)
55-57. lpp. (korkijwolfs)

=== 5. nodaļa ===

66-67. lpp. (kvadrātsakne no priedes)
70-71. lpp. (Blackberry.)

=== 6. nodaļa ===
79-80. lpp. (Nattivity)
87-88. lpp. (rowzee)
89-90. lpp. (Ariannita)

=== 7. nodaļa ===
95-96. lpp. (Jūnija Samāra)
102-103. lpp. (Marvolo Kedavra)
104-105. lpp. (helbaffy)
111-114. lpp. (hram)

=== 8. nodaļa ===
117-118. lpp. (spoon)
119-120. lpp. (kreevy)
127-127. lpp. (Subjektiņš)

=== 9. nodaļa ===
134-136. lpp. (positiv denken)
139-140. lpp. (gremlins)
140-143. lpp. (Hula)

=== 10. nodaļa ===
146-147. lpp. (berserks)
148-148. lpp. (Sanitars)
159-162. lpp. (crazy200)

=== 11. nodaļa ===
166-167. lpp. (The Shine)
169-170. lpp. (Selina)

=== 12. nodaļa ===
198-200. lpp. (Siri)

=== 13. nodaļa ===
207-208. lpp. (trobelius)
208-209. lpp. (dreamer)
213-215. lpp. (**Kittie**)
217-218. lpp. (elliitee)

=== 14. nodaļa ===
221-223. lpp. (Nazgul)
223-224. lpp. (Putnubiedēklis)

=== 15. nodaļa ===
238-239. lpp. (Aksa_lemon)
240-241. lpp. (monta)

=== 16. nodaļa ===
259-260. lpp. (Chou)
269-269. lpp. (***Dancing_Queen***)

=== 17. nodaļa ===

270-271. lpp. (Scorpse)
271-272. lpp. (Nenuil)
276-277. lpp. (The master of the Death)
279-279. lpp. (pekene)
282-285. lpp. (Fantomass)

=== 18. nodaļa ===

287-288. lpp. (Victor Krum)
288-289. lpp. (sourgruel)

=== 19. nodaļa ===

296-297. lpp. (Daniels_Redclifs)
308-309. lpp. (Pele)
309-310. lpp. (Elie)

=== 20. nodaļa ===

315-316. lpp. (colorless wind)
325-326. lpp. (Medus Mošķis)
326-327. lpp. (Antaress)

=== 21. nodaļa ===

330-332. lpp. (Laupītājmeitēns Ronja)

=== 22. nodaļa ===

355-357. lpp. (karralá)
358-360. lpp. (Shadowstalker)

=== 23. nodaļa ===

363-364. lpp. (raimmis)
384-385. lpp. (Oriole)

=== 24. nodaļa ===

388-389. lpp. (Kaķurēgs)
389-390. lpp. (Kī Kī)
393-394. lpp. (ligaanna)

=== 25. nodaļa ===

417-418. lpp. (Timmy)

=== 26. nodaļa ===

419-420. lpp. (Tension)
423-424. lpp. (Denija)
424-425. lpp. (kuitala)
428-438. lpp. (Pand(emo)niumLust)

=== 27. nodaļa ===

445-446. lpp. (Džea)

=== 28. nodaļa ===

447-449. lpp. (RiSkS)
449-451. lpp. (washulis)
458-459. lpp. (nessie)

=== 29. nodaļa ===

469-473. lpp. (Fijusska)

=== 30. nodaļa ===

485-486. lpp. (BlueberryAnima)
486-487. lpp. (!Harpy!)

=== 31. nodaļa ===

490-491. lpp. (voldy)

=== 32. nodaļa ===

513-528. lpp. (arturchix)
500-503. lpp. (Earnella (Still Alive))

=== 33. nodaļa ===

532 - 538. lpp. (eyedam)

=== 34. nodaļa ===

555-556. lpp. (Andza)
560-561. lpp. (Lynda)

=== 35. nodaļa ===

565-566. lpp. (new_zealand 143)
573-574. lpp. (Hareki)
576-579. lpp. (šķirmice)

=== 36. nodaļa ===

581-581. lpp. (Eliitis)
582-583. lpp. (Normunds)
587-589. lpp. (jefeniite)
593-594. lpp. (jauatkales)

=== Epilogs ===

603-604. lpp. (elesarels)
606-607. lpp. (Edzinsh)

[eyedam]

======= 21. nodaļa =======


=== Tulkotājs: Laupītājmeitēns Ronja ===


— Reiz bija trīs brāļi, kuri krēslas laikā devās pa vientuļu, līkumainu ceļu...

— Pusnaktī – vienmēr teica mūsu mamma, — sacīja Rons, kurš bija izstiepies, rokas salicis zem galvas, lai klausītos. Hermione uz viņu īgni paskatījās.

— Piedod, es vienkārši domāju, ka tas izklausās baisāk, ja norisinās pusnaktī! — Rons piebilda.

— Protams, jo mums patiešām vajag nedaudz vairāk baiļu mūsu dzīvēs,— Harijs atteica, pirms paspēja sevi apstādināt. Nelikās, ka Ksenofiliuss pievērstu īpaši daudz uzmanības, jo vērās ārā pa logu uz debesīm. — Turpini, Hermion.

— Pēc kāda laika brāļi sasniedza upi, pārāk dziļu, lai pārbristu, un pārāk bīstamu, lai pārpeldētu tai pāri. Taču šie brāļi bija skoloti maģiskajās zinībās, un tā nu tie vienkārši pavicināja savus zižļus un lika parādīties tiltam pāri nodevīgajiem ūdeņiem. Viņi jau bija pusceļā pāri tiltam, kad viņu ceļā parādījās stāvs kapucē.

— Un Nāve runāja ar viņiem...

— Piedod,— pārtrauca Harijs, — bet Nāve runāja ar viņiem?

— Tā ir pasaka, Harij!

— Pareizi, piedod. Turpini.

— Un Nāve runāja ar viņiem. Viņa bija saniknota, ka tai ir izkrāpti trīs jauni upuri, jo parasti ceļotāji noslīka upē. Bet Nāve bija viltīga. Viņa izlikās apsveicam trīs brāļus par viņu maģiskajām spējām un teica, ka ikviens ir pelnījis balvu par to, ka bijis gana gudrs, lai izvairītos no viņas.

— Tā nu vecākais brālis, kurš bija kauslīgs cilvēks pēc dabas, vaicāja pēc zižļa, stiprāka par visiem, kādi vien eksistēja. Zižļa, kurš vienmēr uzvarētu sava īpašnieka dueļus, zižļa, kas būtu tāda burvja cienīgs, kas uzveicis Nāvi! Tā Nāve devās pie pliedera upes krastos, izveidoja zizli no nolīkuša zara un dāvāja to vecākajam brālim.

— Tad otrais brālis, kurš bija iedomīgs cilvēks, nolēma, ka vēlas pazemot Nāvi vēl vairāk, un vaicāja pēc spēka, kas atņemtu citus Nāvei. Tā nu Nāve pacēla akmeni no upes krasta un sniedza to vidējam brālim, piebilstot, ka šim akmenim būs spēks atgriezt atpakaļ mirušos.

— Un tad Nāve jautāja trešajam brālim, ko viņš vēlētos. Jaunākais brālis bija vispieticīgākais un viedākais no brāļiem, un viņš neuzticējās Nāvei. Tā nu viņš vaicāja pēc kā tāda, kas ļautu viņam iet prom, un Nāve nevarētu viņam sekot. Un Nāve, pavisam negribīgi, iedeva viņam viņas pašas Paslēpni.

— Nāvei pieder Paslēpnis? — Harijs jau atkal pārtrauca.

— Lai viņa varētu pielavīties cilvēkiem,— atbildēja Rons. — Dažreiz viņai apnīk skriet tiem virsū, plivinot rokas un kliedzot... piedod, Hermion.

— Tad Nāve pagāja malā un ļāva trim brāļiem turpināt ceļu, un to viņi arī darīja, brīnīdamies un pārspriežot nupat notikušo piedzīvojumu un apbrīnojot Nāves dāvanas.

— Drīz vien brāļi pašķīrās, katram dodoties uz savu mērķi.

— Pirmais brālis ceļoja kādu nedēļu vai vairāk un, sasniedzot kādu attālu ciematu, sameklēja biedru burvi, ar kuru viņam bija bijis strīds. Dabiski, ka ar Vecāko Zizli kā viņa ieroci viņš nevarēja zaudēt sekojošo dueli. Atstājot savu ienaidnieku mirušu zemē, vecākais brālis devās uz iebraucamo vietu, kur skaļi dižojās ar savu spēcīgo zizli, ko bija atņēmis pašai Nāvei un kas darīja viņu neuzveicamu.

— Tai pašā naktī kāds cits burvis pielavījās vecākajam brālim, kad viņš gulēja, vīnu piesūcies, savā gultā. Zaglis paņēma zizli un drošības labad pārgrieza vacākajam brālim rīkli.

— Un tā nu Nāve paņēma pie sevis pirmo brāli.

— Tikmēr otrais brālis ceļoja atpakaļ uz savām mājām, kur viņš dzīvoja viens pats. Te viņš izņēma ārā akmeni, kuram piemita spēja atgriezt atpakaļ mirušos, un trejas reizes to apgrieza savā rokā. Viņam par brīnumu un viņam par prieku, meitene, ko viņš reiz bija cerējis apprecēt pirms viņas priekšlaicīgās nāves, parādījās viņa priekšā.

— Taču viņa bija skumja un vēsa, nošķirta no viņa kā ar plīvuru. Lai arī meitene bija atgriezusies mirstīgo pasaulē, viņa šeit neiederējās un cieta tā dēļ. Galu galā otrais brālis, novests līdz neprātam, bezcerīgi ilgodamies, atņēma sev dzīvību, lai būtu kopā ar viņu visā pilnībā.

— Un tā nu Nāve paņēma pie sevis otro brāli.

— Taču, lai kā Nāve būtu meklējusi trešo brāli daudzu gadu garumā, viņa nespēja viņu atrast. Vienīgi tad, kad viņš bija sasniedzis sirmu vecumu, jaunākais brālis noņēma Paslēpni un nodeva tālāk to savam dēlam. Un tad viņš sveicināja Nāvi kā senu draugu un devās ar viņu labprātīgi un, būdams vienlīdzīgs ar to, atstāja šo dzīvi.