Grāmatas fragmentu tulkojumi Opcijas

[eyedam]

Šajā pavedienā vari izlasīt HP 7. grāmatas fragmentu tulkojumus, kas to autoriem kalpoja kā atļauja HP forumu piekļuvei pirms latviešu versijas iznākšanas.



=== 1. nodaļa ===
11-12. lpp. (scelenty)
15-17. lpp. (terapsina)

=== 3. nodaļa ===
31-32. lpp. (grāmatu tārps)
35-36. lpp. (orx)
37-39. lpp. (Noveau)
39-41. lpp. (ils)

=== 4. nodaļa ===

53-53. lpp. (kobis)
55-57. lpp. (korkijwolfs)

=== 5. nodaļa ===

66-67. lpp. (kvadrātsakne no priedes)
70-71. lpp. (Blackberry.)

=== 6. nodaļa ===
79-80. lpp. (Nattivity)
87-88. lpp. (rowzee)
89-90. lpp. (Ariannita)

=== 7. nodaļa ===
95-96. lpp. (Jūnija Samāra)
102-103. lpp. (Marvolo Kedavra)
104-105. lpp. (helbaffy)
111-114. lpp. (hram)

=== 8. nodaļa ===
117-118. lpp. (spoon)
119-120. lpp. (kreevy)
127-127. lpp. (Subjektiņš)

=== 9. nodaļa ===
134-136. lpp. (positiv denken)
139-140. lpp. (gremlins)
140-143. lpp. (Hula)

=== 10. nodaļa ===
146-147. lpp. (berserks)
148-148. lpp. (Sanitars)
159-162. lpp. (crazy200)

=== 11. nodaļa ===
166-167. lpp. (The Shine)
169-170. lpp. (Selina)

=== 12. nodaļa ===
198-200. lpp. (Siri)

=== 13. nodaļa ===
207-208. lpp. (trobelius)
208-209. lpp. (dreamer)
213-215. lpp. (**Kittie**)
217-218. lpp. (elliitee)

=== 14. nodaļa ===
221-223. lpp. (Nazgul)
223-224. lpp. (Putnubiedēklis)

=== 15. nodaļa ===
238-239. lpp. (Aksa_lemon)
240-241. lpp. (monta)

=== 16. nodaļa ===
259-260. lpp. (Chou)
269-269. lpp. (***Dancing_Queen***)

=== 17. nodaļa ===

270-271. lpp. (Scorpse)
271-272. lpp. (Nenuil)
276-277. lpp. (The master of the Death)
279-279. lpp. (pekene)
282-285. lpp. (Fantomass)

=== 18. nodaļa ===

287-288. lpp. (Victor Krum)
288-289. lpp. (sourgruel)

=== 19. nodaļa ===

296-297. lpp. (Daniels_Redclifs)
308-309. lpp. (Pele)
309-310. lpp. (Elie)

=== 20. nodaļa ===

315-316. lpp. (colorless wind)
325-326. lpp. (Medus Mošķis)
326-327. lpp. (Antaress)

=== 21. nodaļa ===

330-332. lpp. (Laupītājmeitēns Ronja)

=== 22. nodaļa ===

355-357. lpp. (karralá)
358-360. lpp. (Shadowstalker)

=== 23. nodaļa ===

363-364. lpp. (raimmis)
384-385. lpp. (Oriole)

=== 24. nodaļa ===

388-389. lpp. (Kaķurēgs)
389-390. lpp. (Kī Kī)
393-394. lpp. (ligaanna)

=== 25. nodaļa ===

417-418. lpp. (Timmy)

=== 26. nodaļa ===

419-420. lpp. (Tension)
423-424. lpp. (Denija)
424-425. lpp. (kuitala)
428-438. lpp. (Pand(emo)niumLust)

=== 27. nodaļa ===

445-446. lpp. (Džea)

=== 28. nodaļa ===

447-449. lpp. (RiSkS)
449-451. lpp. (washulis)
458-459. lpp. (nessie)

=== 29. nodaļa ===

469-473. lpp. (Fijusska)

=== 30. nodaļa ===

485-486. lpp. (BlueberryAnima)
486-487. lpp. (!Harpy!)

=== 31. nodaļa ===

490-491. lpp. (voldy)

=== 32. nodaļa ===

513-528. lpp. (arturchix)
500-503. lpp. (Earnella (Still Alive))

=== 33. nodaļa ===

532 - 538. lpp. (eyedam)

=== 34. nodaļa ===

555-556. lpp. (Andza)
560-561. lpp. (Lynda)

=== 35. nodaļa ===

565-566. lpp. (new_zealand 143)
573-574. lpp. (Hareki)
576-579. lpp. (šķirmice)

=== 36. nodaļa ===

581-581. lpp. (Eliitis)
582-583. lpp. (Normunds)
587-589. lpp. (jefeniite)
593-594. lpp. (jauatkales)

=== Epilogs ===

603-604. lpp. (elesarels)
606-607. lpp. (Edzinsh)

[eyedam]

======= 18. nodaļa =======


=== Tulkojis: Victor Krum ===


— Harij?

Hermione izskatījās nobijusies, ka viņš varētu nolādēt viņu ar viņas pašas zizli. Ar seju, izplūdušu asarās, Hermione pietupās viņam blakām, trīcošām rokām turēdama divas tējas krūzītes un kaut ko apjomīgu zem rokas.

— Paldies,— noteica Harijs, paņemdams vienu no krūzēm.

— Vai tu neiebilsti, ja es ar tevi parunāšu?

— Nē,— atbildēja Harijs, jo negribēja aizskart viņas jūtas.

— Harij, tu gribēji zināt, kas tas bija par cilvēku tajā bildē. Es... dabūju grāmatu.

Hermione nedaudz kautrīgi ielika Harijam klēpī neskartu Albusa Dumidora dzīve un meli eksemplāru.

— Kur... kā...?

— Tā vienkārši mētājās Bazildas istabā. Šī zīmīte rēgojās ārā no grāmatas.

Hermione skaļi izlasīja pāris rindiņas no smailā, skābes-zaļā rakstītā teksta.

— "Dārgo Bazij, paldies par palīdzību. Nododu Tev grāmatas eksemplāru, ceru, ka Tev patiks. Tu pateici visu, pat ja to neatceries. Rita" Es domāju, ka šis tika atsūtīts, kad īstā Bazilda vēl bija dzīva, bet, iespējams, viņa nebija tādā stāvoklī, lai to izlasītu?

— Nē, laikam nebija.

Harijs paskatījās uz Dumidora seju un izjuta neganta prieka uzplūdu: tagad viņš uzzinās visas lietas, kuras Dumidors nekad neuzskatīja par vajadzīgu viņam pastāstīt, vai nu Dumidors to vēlas, vai ne.

— Tu joprojām esi dusmīgs uz mani, vai ne? — vaicāja Hermione; viņš paskatījās uz viņu un redzēja svaigas asaras ritam viņai pār vaigiem, un zināja, ka viņa dusmas atspoguļojās viņa acīs.

— Nē,— klusi atbildēja Harijs. — Nē, Hermione, es zinu, ka tas notika nejauši. Tu mēģināji mūs dabūt prom no turienes dzīvus, un tu biji lieliska. Es būtu miris, ja tu nebūtu tur bijusi, lai man palīdzētu.

Viņš mēģināja atbildēt uz Hermiones slapjo smaidu, tad pievērsa uzmanību grāmatai. Tās muguriņa bija stīva; acīmredzami, tā nekad pirms tam nebija bijusi atvērta. Viņš pāršķirstīja lapas, meklējot fotogrāfijas. Harijs nonāca pie vienas, par kuru viņš ieinteresējās uzreiz – jauns Dumidors un viņa izskatīgais biedrs, dārdoši smejoties par kādu sen aizmirstu joku. Harijs nolaida skatienu uz parakstu zem bildes.

Baltuss Dumidors, neilgi pēc mātes nāves, ar savu draugu Grindelvaldu.

Harijs ilgi blenza uz pēdējo vārdu. Grindelvalds. Viņa draugs Grindelvalds. Viņš paskatījās uz blakus sēdošo Hermioni, kura joprojām nespēja noticēt savām acīm. Lēnām, viņa pacēla acis uz Hariju.

— Grindelvalds?


=== Tulkojis: sourgruel ===


Neņemdams vērā pārējās fotogrāfijas, Harijs pārmeklēja tuvējās lappuses, meklēdams tā liktenīgā vārda atkārtošanos. Drīz vien viņš to atrada un alkaini izlasīja, taču tūdaļ apmulsa: bija nepieciešams iet tālāk atpakaļ, lai no tā visa izlobītu kādu jēgu, un drīz vien viņš atradās kādas nodaļas sākumā ar virsrakstu "Augstākais mērķis". Kopīgi viņš un Hermione sāka lasīt:

Tuvojoties viņa astoņpadsmitajai dzimšanas dienai, Dumidors atstāja Cūkkārpu slavas gaismā – zēnu vecākais, prefekts, Bārnabusa Finklija nepārspējamu burvestību veikšanas balvas ieguvējs, Britu jaunatnes pārstāvis Viedo kapitulā, Zelta medaļas ieguvējs par nepārspējamu sniegumu Starptautiskajā alķīmijas konferencē Kairā. Vēlāk Dumidors bija nolēmis doties lielā ceļojumā kopā ar Elfiasu "Suņelpu" Dodžu, neaptēsto, bet uzticamo līdzgaitnieku, ko viņš bija izraudzījies skolā.

Divi jaunie vīrieši pārnakšņoja "Caurajā katlā" Londonā, gatavodamies doties uz Grieķiju nākošajā rītā, kad pūce atnesa ziņas par Dumidora mātes nāvi. "Suņelpa" Dodžs, kas atsacījās no intervijas šai grāmatai, ir paudis savu sentimentālo versiju par to, kas notika pēc tam. Viņš pasniedz Kendras nāvi kā traģisku triecienu, un Dumidora izvēli nedoties ceļojumā – kā dižu uzupurēšanos.

Protams, Dumidors atgriezās Godrika gravā nekavējoties, lai "rūpētos" par savu jaunāko brāli un māsu. Bet cik daudz rūpju viņš īstenībā sniedza viņiem?

— Viņš bija savāds, tas Aberforts,— apgalvo Enids Smīks, kura ģimene tai laikā dzīvoja Godrika gravas nomalē. — Kļuva traks. Skaidrs, jūs žēlotu viņu kā bāreni, tikai viņš pastāvīgi meta man ar kazu mēsliem. Es nedomāju, ka Baltuss satraucās par viņu, galu galā, es viņus nekad neredzēju kopā.

Tad ko gan Baltuss darīja, ja ne atbalstīja savu jauno, trako brāli? Atbilde, kā izskatās, bija – nodrošināja savas māsas turpinošos ieslodzījumu. Jo, lai gan viņas pirmais uzraugs bija miris, Arianas Dumidores nožēlojamajā stāvoklī nekas nemainījās. Par viņas pastāvēšanu drīkstēja zināt tikai tie nedaudzie nepiederīgie, kuri kā "Suņelpa" Dodžs arvien ticēja pastāsiņam par meitenes "vājo veselību".