Grāmatas fragmentu tulkojumi Opcijas

[eyedam]

Šajā pavedienā vari izlasīt HP 7. grāmatas fragmentu tulkojumus, kas to autoriem kalpoja kā atļauja HP forumu piekļuvei pirms latviešu versijas iznākšanas.



=== 1. nodaļa ===
11-12. lpp. (scelenty)
15-17. lpp. (terapsina)

=== 3. nodaļa ===
31-32. lpp. (grāmatu tārps)
35-36. lpp. (orx)
37-39. lpp. (Noveau)
39-41. lpp. (ils)

=== 4. nodaļa ===

53-53. lpp. (kobis)
55-57. lpp. (korkijwolfs)

=== 5. nodaļa ===

66-67. lpp. (kvadrātsakne no priedes)
70-71. lpp. (Blackberry.)

=== 6. nodaļa ===
79-80. lpp. (Nattivity)
87-88. lpp. (rowzee)
89-90. lpp. (Ariannita)

=== 7. nodaļa ===
95-96. lpp. (Jūnija Samāra)
102-103. lpp. (Marvolo Kedavra)
104-105. lpp. (helbaffy)
111-114. lpp. (hram)

=== 8. nodaļa ===
117-118. lpp. (spoon)
119-120. lpp. (kreevy)
127-127. lpp. (Subjektiņš)

=== 9. nodaļa ===
134-136. lpp. (positiv denken)
139-140. lpp. (gremlins)
140-143. lpp. (Hula)

=== 10. nodaļa ===
146-147. lpp. (berserks)
148-148. lpp. (Sanitars)
159-162. lpp. (crazy200)

=== 11. nodaļa ===
166-167. lpp. (The Shine)
169-170. lpp. (Selina)

=== 12. nodaļa ===
198-200. lpp. (Siri)

=== 13. nodaļa ===
207-208. lpp. (trobelius)
208-209. lpp. (dreamer)
213-215. lpp. (**Kittie**)
217-218. lpp. (elliitee)

=== 14. nodaļa ===
221-223. lpp. (Nazgul)
223-224. lpp. (Putnubiedēklis)

=== 15. nodaļa ===
238-239. lpp. (Aksa_lemon)
240-241. lpp. (monta)

=== 16. nodaļa ===
259-260. lpp. (Chou)
269-269. lpp. (***Dancing_Queen***)

=== 17. nodaļa ===

270-271. lpp. (Scorpse)
271-272. lpp. (Nenuil)
276-277. lpp. (The master of the Death)
279-279. lpp. (pekene)
282-285. lpp. (Fantomass)

=== 18. nodaļa ===

287-288. lpp. (Victor Krum)
288-289. lpp. (sourgruel)

=== 19. nodaļa ===

296-297. lpp. (Daniels_Redclifs)
308-309. lpp. (Pele)
309-310. lpp. (Elie)

=== 20. nodaļa ===

315-316. lpp. (colorless wind)
325-326. lpp. (Medus Mošķis)
326-327. lpp. (Antaress)

=== 21. nodaļa ===

330-332. lpp. (Laupītājmeitēns Ronja)

=== 22. nodaļa ===

355-357. lpp. (karralá)
358-360. lpp. (Shadowstalker)

=== 23. nodaļa ===

363-364. lpp. (raimmis)
384-385. lpp. (Oriole)

=== 24. nodaļa ===

388-389. lpp. (Kaķurēgs)
389-390. lpp. (Kī Kī)
393-394. lpp. (ligaanna)

=== 25. nodaļa ===

417-418. lpp. (Timmy)

=== 26. nodaļa ===

419-420. lpp. (Tension)
423-424. lpp. (Denija)
424-425. lpp. (kuitala)
428-438. lpp. (Pand(emo)niumLust)

=== 27. nodaļa ===

445-446. lpp. (Džea)

=== 28. nodaļa ===

447-449. lpp. (RiSkS)
449-451. lpp. (washulis)
458-459. lpp. (nessie)

=== 29. nodaļa ===

469-473. lpp. (Fijusska)

=== 30. nodaļa ===

485-486. lpp. (BlueberryAnima)
486-487. lpp. (!Harpy!)

=== 31. nodaļa ===

490-491. lpp. (voldy)

=== 32. nodaļa ===

513-528. lpp. (arturchix)
500-503. lpp. (Earnella (Still Alive))

=== 33. nodaļa ===

532 - 538. lpp. (eyedam)

=== 34. nodaļa ===

555-556. lpp. (Andza)
560-561. lpp. (Lynda)

=== 35. nodaļa ===

565-566. lpp. (new_zealand 143)
573-574. lpp. (Hareki)
576-579. lpp. (šķirmice)

=== 36. nodaļa ===

581-581. lpp. (Eliitis)
582-583. lpp. (Normunds)
587-589. lpp. (jefeniite)
593-594. lpp. (jauatkales)

=== Epilogs ===

603-604. lpp. (elesarels)
606-607. lpp. (Edzinsh)

[eyedam]

======= 13. nodaļa =======


=== Tulkojis: trobelius ===


Aiz rakstāmgalda atradās dokumentu skapis, un Harijs sāka to pārmeklēt. Gluži kā Filčam piederošais Cūkkārpā, arī šis bija pilns ar mapēm, katrai no kurām bija piestiprināta lapiņa ar vārdu. Ticis līdz pašai apakšējai atvilktnei, Harijs ievēroja kaut ko, kas novērsa viņa uzmanību no meklējumiem: Vīzlija kunga lieta. Viņš to izvilka laukā un atvēra.

ARTŪRS VĪZLIJS

Asins statuss:
Tīrasinis, taču ar nepieņemamām provientisiskām nosliecēm.
Fēniksa ordeņa biedrs.

Ģimene:
sieva (tīrasine), septiņi bērni, divi jaunākie Cūkkārpā.
NB: jaunākais dēls pašlaik atrodas mājās, Ministijas inspektori apstiprinājuši, ka nopietni slims.

Drošības statuss:
NOVĒROTS. Tiek reģistrētas un pārbaudītas visas darbības.
Ļoti iespējama kontaktēšanās ar Nevēlamo Nr. 1 (ir jau agrāk uzturējies kopā ar Vīzliju ģimeni).

"Nevēlamais Numur Viens," klusi nomurmināja Harijs, noliekot vietā Vīzlija kunga lietu un aizverot atvilktni. Viņš jau nojauta, kurš tas ir, un, tik tiešām, iztaisnojies viņš palūkojās apkārt, meklējot telpā jaunas iespējamās slēptuves, un ieraudzīja savu attēlu uz kāda plakāta pie sienas ar vārdiem "NEVĒLAMAIS NR 1" iespiestiem uz viņa krūtīm. Pie plakāta bija pielipināta maza rozā lapiņa ar kaķēna attēlu stūrī. Harijs šķērsoja telpu, lai izlasītu, kas tur teikts, un ieraudzīja Ambrāžas rakstītus vārdus: "Taps sodīts".

Dusmu pārņemts, viņš turpināja iesākto un pārmeklēja vāzes un kaltētu ziedu grozus, nebūdams pārsteigts, atklājot, ka medaljona tur nav. Viņš veltīja telpai vēl vienu nevērīgu skatienu, un viņa sirds salēcās. Dumidors raudzījās uz viņu no maza kvadrātveida spoguļa, kurš bija novietots uz galdam līdzās esošā grāmatplaukta.

Harijs metās uz istabas pretējo pusi un paķēra to, bet tajā pat brīdī saprata, ka tas patiesībā nemaz nav spogulis. Dumidora žēlais smaids vērās augšup no gludas un spīdīgas grāmatas vāka. Harijs sākotnēji nebija ievērojis nedz cakaino zaļo rokrakstu, kas pletās pāri Dumidora cepurei – Baltusa Dumidora dzīve un meli –, nedz arī mazliet mazākos burtus uz burvja krūtīm: Rita Knisle, bestsellera "Armando Dipets: Meistars vai muļķis?" autore.


=== Tulkojusi: dreamer ===


Harijs atvēra grāmatu un nejauši uzšķīra lapaspusi, kurā bija fotogrāfija, kas aizņēma visu lapu. Tajā bija redzami divi pusaugu zēni. Tie, aplikuši rokas viens otram ap pleciem, nevaldāmi smējās.

Tobrīd Dumidors, ar matu garumu līdz elkonim, bija ataudzējis sīku, paplānu bārdiņu, kas stipri atgādināja Rona nīsto Kruma kazbārdiņu.

Klusākais no abiem zēniem, tas, kurš atradās blakus Dumidoram, izskatījās līksms, un to papildināja mežonīgs skatiens un zeltainas matu cirtas, kas krita pār zēna pleciem.

Harijam šķita, ka tas varētu būt jaunais Dodžs, bet, pirms viņš paspēja to noskaidrot, izlasot parakstu zem foto, ofisa durvis atvērās.

Ja Biezums ienākot nebūtu skatījies atpakaļ pār plecu, Harijs nepaspētu uzvilkt paslēpni. Tā vien likās, ka Biezums varētu būt pamanījis acumirklīgo kustību, jo pēc brīža vai diviem viņš jau ar interesi uzlūkoja vietu, kurā Harijs nupat bija pazudis. Iespējams, viņš tikai par kaut ko bija aizdomājies, jo viss, ko viņš redzēja, bija, kā Dumidors grāmatā, ko Harijs steigā bija nometis uz galda, kasa degunu. Visbeidzot Biezums piegāja pie galda un ar zizli norādīja uz spalvu, kas atradās tintes traukā un bija gatava rakstīšanai. Tā izlēca no tintes trauka un sāka rakstīt zīmīti Ambrāžai. Ļoti lēnām, tikko uzdrošinoties elpot, Harijs kāpās laukā no ofisa.

Brošūru veidotāji arvien drūzmējās ap vīlējsprādzēja atliekām, kas turpināja vārgi svilpt, līdz izkūpēja pavisam. Harijs steidzās pamest gaiteni, kad kāda jauna ragana stāstīja: — Varu saderēt, ka tie iezagās šeit no Eksperimentālo burvestību nodaļas, tie ir tik bezrūpīgi... atceraties to saindēto pīli?

Joņojot atpakaļ uz liftu, Harijs pārdomāja savas iespējas. Nelikās, ka medaljons varēja būt kaut kur šeit ministrijā, un nebija arī cerības to atburt no Ambrāžas, kamēr tā sēdēja pārpildītā tiesas zālē. Tagad viņu prioritāte bija pamest ministriju, pirms viņi ir atklāti, un mēģināt atkal citu dienu. Pirmā lieta, ko vajadzēja izdarīt, bija atrast Ronu, un tad viņi varēs strādāt pie veida, kā izdabūt Hermioni no tiesas zāles.

Lifts bija tukšs, Harijs ielēca tajā un novilka paslēpni, pirms vēl celtnis bija sācis kustēties lejup. Kad lifts ar blīkšķi, atsitoties pret atbalstu, apstājās otrajā līmenī, tajā ienāca līdz ādai izmircis Rons, kura acīs bija zvērīgs spožums.

— B-brīt,— viņš izstostīja, sveicinādams Hariju, kad lifts atkal aizvērās.

— Ron, tas esmu es – Harijs!

— Ej nu! Harij! Es aizmirsu kā tu izskaties... kādēļ Hermione nav kopā ar tevi?

— Viņai bija jāiet lejā uz tiesas zāli kopā ar Ambrāžu, viņa nevarēja atteikties, un...

Bet, pirms Harijs bija pabeidzis, lifts atkal apstājās. Durvis atvērās un tajā iekāpa Vīzlija kungs ar kādu vecāku raganu, kura savus blondos matus bija uzkasījusi tā, ka tie atgādināja skudru pūzni.


=== Tulkojusi: **Kittie** ===


Katermoles kundzes elsas apslāpēja Harija soļus, kamēr viņš uzmanīgi kāpa augšup pa pakāpieniem, kas veda uz izvirzīto platformu. Brīdī, kad viņš pagāja garām vietai, kur patrulēja aizstāvja kaķis, viņš sajuta izmaiņas temperatūrā: šeit bija silti un patīkami. Viņš bija pārliecināts, ka aizstāvis noteikti piederēja Ambrāžai. Un tas spīdēja tik spoži tāpēc, ka viņa te bija laimīga, savā elementā, atbalstīdama nejēdzīgos likumus, kurus pati bija palīdzējusi rakstīt. Lēnām un ļoti uzmanīgi viņš virzījās pa platformu aiz Ambrāžas, Jakslija un Hermiones, ieņemdams vietu aiz pēdējās. Viņš bija uztraucies par to, ka Hermione varētu sabīties. Viņš iedomājās uzlikt Ambrāžai un Jakslijam Slāpētum burvestību, bet pat murmināšana varētu Hermionei radīt trauksmi. Tad Ambrāža pacēla balsi un vērsās pie Katermoles kundzes, un Harijs nolēma izmantot izdevību.

— Esmu tev aiz muguras. — Harijs iečukstēja Hermionei ausī.

Tieši tā kā viņš bija domājis, viņa salēcās tik pēkšņi, ka gandrīz apgāza tintes pudeli, ar kuru viņai bija jāpieraksta intervija, bet gan Ambrāža, gan Jakslijs bija koncentrējušies uz Katermoles kundzi, un neko nepamanīja.

— No jums šorīt tika paņemts zizlis, kolīdz jūs šodien ieradāties Ministrijā, Katermoles kundze, — teica Ambrāža. — Astoņas un trīs ceturtdaļas collu, ķirsis, serdē vienradža astes astrs. Vai jūs atpazīstat aprakstu?

Katermoles kundze pamāja, noslaucīdama acis savā piedurknē.

— Vai jūs varētu pateikt, no kuras raganas vai burvja jūs paņēmāt šo zizli?

— Pa-paņēmu? — elsoja Katermoles kundze — Es to ne-neņēmu ne no viena. Es to no-nopirku, kad man bija vienpadsmit gadu. Tas... tas... tas mani izvēlējās.

Viņa ieraudājās vēl skaļāk nekā līdz šim.

Ambrāža iesmējās maigus, meitenīgus smieklus, kas lika Harija gribēt uzbrukt viņai. Viņa pārliecās pāri barjerai, lai labāk varētu novērot savu upuri, un kaut kas zeltīts pašūpojās līdz ar viņu un šūpojās pāri malai – medaljons.

Hermione to redzēja un mazliet iepīkstējās, bet Ambrāža un Jakslijs vēl joprojām cieši vēroja savu upuri un neko citu nedzirdēja.

— Nē,— teica Ambrāža, — es tā nedomāju, Katermoles kundze. Redziet, zizlis parasti izvēlas raganu vai burvi. Jūs neesat ragana. Man šeit ir jūsu atbildes uz anketu, kas jums tika nosūtīta – Mafalda, lūdzu, pasniedz man tās.

Ambrāža izstiepa mazu roku; tajā brīdī viņa tik ļoti izskatījās pēc krupja, ka Harijs bija diezgan pārsteigts, ka neredzēja plēves starp viņas druknajiem pirkstiem.

Hermiones rokas šokā trīcēja. Viņa neveikli pārskatīja dokumentu kaudzi, kas stāvēja uz krēsla viņai līdzās, līdz beidzot izvilka pergamenta kaudzīti, uz kuras bija Katermoles kundzes vārds.

— Tas... tas ir ļoti skaists, Dolores, — viņa teica, norādīdama uz spīdumu Ambrāžas blūzes kuplajās krokās.

— Kas? — strupi atbildēja Ambrāža, ātri pametusi skatu lejup. — Ak jā, vecs dzimtas īpašums,— viņa teica un viegli paplikšķināja uz medaljona, kas gulēja uz viņas krūtīm. — "S" nozīmē Selvins. Es piederu Selvinu dzimtai. Patiesībā ir tikai dažas tīrasiņu ģimenes, kurām es neesmu radiniekos... Nožēlojami,— viņa turpināja vēl skaļākā balsī, caurskatīdama Katermoles kundzes anketu, — ka to pašu nevarētu teikt par jums. Vecāku profesija – dārzeņu tirgotāji.

Jakslijs ņirdzīgi iesmējās. Zemāk pūkainais sudraba kaķis staigāja augšup un lejup, un atprātotāji stāvēja, gaidīdami stūros.


=== Tulkojusi: elliitee ===


— Ūdens,— Rons nomurmināja, atbrīvojot sevi. — Harij, viņi zina, ka Ministrijā atrodas iebrucēji, kaut kas sakarā ar caurumu Ambrāžas kabineta durvīs, manuprāt, mums ir piecas minūtes, ja...

Atskanot plaukšķim, Hermiones Aizstāvis pazuda, un viņa pagrieza šausmu pārņemto seju pret Hariju.

— Harij, ja mēs esam šeit ieslodzīti...!

— Mēs nebūsim, ja kustēsimies ātri,— Harijs atbildēja. Tad viņš pievērsās klusajai grupai, kas stāvēja aiz viņa, kurā ikviens skatījās uz viņu ar plaši ieplestām acīm.

— Kuriem no jums ir zižļi?

Apmēram puse grupas pacēla savas rokas.

— Labi, tiem no jums, kuriem nav zižļu, vajag turēties kopā ar kādu, kuram ir. Mums vajadzēs kustēties ātri, pirms viņi mūs apstādina. Ejam.

Visa grupa spēja saspiesties divos liftos. Harija Aizstāvis kā sargs stāvēja priekšā zeltītajām lifta durvīm, kamēr tās aizvērās, un lifti sāka celties augšup.

— Astotais līmenis,— noteica vēsa raganas balss, — Ātrijs.

Harijs uzreiz zināja, ka viņiem ir nepatikšanas. Ātrijs bija pilns ar cilvēkiem, kas kustējās no kamīna uz kamīnu, aizzīmogojot tos.

— Harij! — iesaucās Hermione. — Ko mēs...?

— STĀT! — Harijs nodārdināja, un Runkorna spēcīgā balss atskanēja visā Ātrijā, burvji, kas aizzīmogoja kamīnus, sastinga. — Sekojiet man,— viņš pačukstēja pārbaidītajai vientiešu ģimenēs dzimušo grupai, kura kustējās vienā barā, kuru vadīja Rons un Hermione.

— Albert, kas noticis? — jautāja tas pats plikpaurainais burvis, kas iepriekš bija sekojis viņam ārā no kamīna. Viņš izskatījās sanervozējies.

— Šim baram ir jātiek ārā, pirms jūs aizzīmogojat izejas,— Harijs atbildēja ar tik lielu pārliecību, cik spēja savākt.

Burvju grupa viņam priekšā paskatījās cits uz citu.

— Mums tika pavēlēts aizzīmogot visas izejas un nevienu nelaist...

— Vai tu runā man pretī? — Harijs izaicinoši jautāja. — Varbūt arī tu vēlētos, lai es lieku izmeklēt tavas ģimenes vēsturi tāpat kā Dirkam Kresvelam?

— Atvainojos,— plikpaurainais burvis steidzīgi atbildēja, pakāpjoties atpakaļ. — Albert, es tevi neapšaubu, es tikai domāju... Es domāju, ka viņi bija aizturēti nopratināšanai...

— Viņu asinis ir tīras,— Harijs teica, un viņa dobjā balss iespaidīgi pāršalca visai zālei.