Grāmatas fragmentu tulkojumi Opcijas

[eyedam]

Šajā pavedienā vari izlasīt HP 7. grāmatas fragmentu tulkojumus, kas to autoriem kalpoja kā atļauja HP forumu piekļuvei pirms latviešu versijas iznākšanas.



=== 1. nodaļa ===
11-12. lpp. (scelenty)
15-17. lpp. (terapsina)

=== 3. nodaļa ===
31-32. lpp. (grāmatu tārps)
35-36. lpp. (orx)
37-39. lpp. (Noveau)
39-41. lpp. (ils)

=== 4. nodaļa ===

53-53. lpp. (kobis)
55-57. lpp. (korkijwolfs)

=== 5. nodaļa ===

66-67. lpp. (kvadrātsakne no priedes)
70-71. lpp. (Blackberry.)

=== 6. nodaļa ===
79-80. lpp. (Nattivity)
87-88. lpp. (rowzee)
89-90. lpp. (Ariannita)

=== 7. nodaļa ===
95-96. lpp. (Jūnija Samāra)
102-103. lpp. (Marvolo Kedavra)
104-105. lpp. (helbaffy)
111-114. lpp. (hram)

=== 8. nodaļa ===
117-118. lpp. (spoon)
119-120. lpp. (kreevy)
127-127. lpp. (Subjektiņš)

=== 9. nodaļa ===
134-136. lpp. (positiv denken)
139-140. lpp. (gremlins)
140-143. lpp. (Hula)

=== 10. nodaļa ===
146-147. lpp. (berserks)
148-148. lpp. (Sanitars)
159-162. lpp. (crazy200)

=== 11. nodaļa ===
166-167. lpp. (The Shine)
169-170. lpp. (Selina)

=== 12. nodaļa ===
198-200. lpp. (Siri)

=== 13. nodaļa ===
207-208. lpp. (trobelius)
208-209. lpp. (dreamer)
213-215. lpp. (**Kittie**)
217-218. lpp. (elliitee)

=== 14. nodaļa ===
221-223. lpp. (Nazgul)
223-224. lpp. (Putnubiedēklis)

=== 15. nodaļa ===
238-239. lpp. (Aksa_lemon)
240-241. lpp. (monta)

=== 16. nodaļa ===
259-260. lpp. (Chou)
269-269. lpp. (***Dancing_Queen***)

=== 17. nodaļa ===

270-271. lpp. (Scorpse)
271-272. lpp. (Nenuil)
276-277. lpp. (The master of the Death)
279-279. lpp. (pekene)
282-285. lpp. (Fantomass)

=== 18. nodaļa ===

287-288. lpp. (Victor Krum)
288-289. lpp. (sourgruel)

=== 19. nodaļa ===

296-297. lpp. (Daniels_Redclifs)
308-309. lpp. (Pele)
309-310. lpp. (Elie)

=== 20. nodaļa ===

315-316. lpp. (colorless wind)
325-326. lpp. (Medus Mošķis)
326-327. lpp. (Antaress)

=== 21. nodaļa ===

330-332. lpp. (Laupītājmeitēns Ronja)

=== 22. nodaļa ===

355-357. lpp. (karralá)
358-360. lpp. (Shadowstalker)

=== 23. nodaļa ===

363-364. lpp. (raimmis)
384-385. lpp. (Oriole)

=== 24. nodaļa ===

388-389. lpp. (Kaķurēgs)
389-390. lpp. (Kī Kī)
393-394. lpp. (ligaanna)

=== 25. nodaļa ===

417-418. lpp. (Timmy)

=== 26. nodaļa ===

419-420. lpp. (Tension)
423-424. lpp. (Denija)
424-425. lpp. (kuitala)
428-438. lpp. (Pand(emo)niumLust)

=== 27. nodaļa ===

445-446. lpp. (Džea)

=== 28. nodaļa ===

447-449. lpp. (RiSkS)
449-451. lpp. (washulis)
458-459. lpp. (nessie)

=== 29. nodaļa ===

469-473. lpp. (Fijusska)

=== 30. nodaļa ===

485-486. lpp. (BlueberryAnima)
486-487. lpp. (!Harpy!)

=== 31. nodaļa ===

490-491. lpp. (voldy)

=== 32. nodaļa ===

513-528. lpp. (arturchix)
500-503. lpp. (Earnella (Still Alive))

=== 33. nodaļa ===

532 - 538. lpp. (eyedam)

=== 34. nodaļa ===

555-556. lpp. (Andza)
560-561. lpp. (Lynda)

=== 35. nodaļa ===

565-566. lpp. (new_zealand 143)
573-574. lpp. (Hareki)
576-579. lpp. (šķirmice)

=== 36. nodaļa ===

581-581. lpp. (Eliitis)
582-583. lpp. (Normunds)
587-589. lpp. (jefeniite)
593-594. lpp. (jauatkales)

=== Epilogs ===

603-604. lpp. (elesarels)
606-607. lpp. (Edzinsh)

[eyedam]

======= 12. nodaļa =======


=== Tulkojusi: Siri ===


Harijs neveikli piecēlās, viņa ķermenim esot daudz lielākam par paša pierasto. Lielais Ātrijs likās tumšāks, nekā Harijs to atcerējās. Iepriekš zeltaina strūklaka pildīja zāles centru, raidot mirdzošas zeltainas atblāzmas uz nopulētās koka grīdas un sienām. Tagad ainavu aizstāja milzīga troņos sēdošu raganas un burvja melna akmens statuja. Tā bija diezgan biedējoša, šī masīvā dekoratīvi izkalto ornamentu troņos sēdošo raganas un burvja skulptūra, kas skatījās lejā uz Ministrijas darbiniekiem, tiem izlecot no kamīniem to pakājē. Izcirsti pēdas lieluma vārdi skulptūras pakājē vēstīja: MAĢIJA IR VARENA.

Harijs dabūja stipru belzienu pa kājām: vēl viens burvis tikko izlidoja no kamīna viņam aiz muguras.

— Nost no ceļa, vai tad t... ak, piedodiet, Rankorn!

Manāmi nobijies, plikpaurainais burvis aizsteidzās projām. Acīmredzot, vīrs, kura personību Harijs piesavinājies, Rankorns, ieviesa citos bailes.

— Psst! — teica kāda balss, un viņš atskatījās, lai ieraudzītu izstīdzējušu mazu raganu un seskam līdzīgu burvi no Maģiskās saimniecības pārvaldes, kuri māja viņam no statujas pakājes.

— Nu, tad bez problēmām tiki iekšā? — Hermione čukstēja Harijam.

— Nē, viņš vēl joprojām ir iestrēdzis podā, — Rons teica.

— Ak, ļoti smieklīgi... tas ir šausmīgi, vai ne? — viņa vērsās pie Harija, kurš cieši uzlūkoja statuju. — Vai esi redzējis, uz kā viņi stāv?

Harijs ieskatījās ciešāk un atskārta, ka tas, ko viņš uzskatīja par dekoratīvi izrotātiem troņiem, īstenībā bija izkalto cilvēku kalni: simtiem kailu ķermeņu, vīriešu, sieviešu un bērnu – visiem bija diezgan stulbas, atbaidošas sejas –, kas cieši sagāzti kopā, balstot pievilcīgi saģērbušos burvjus.

— Vientieši, — pačukstēja Hermione. — Sev pienācīgā vietā. Nāc, mums jāiet tālāk.

Viņi pievienojās raganu un burvju plūsmai, kas virzījās uz zeltaino vārtu pusi zāles beigās, skatoties apkārt pēc iespējas nepamanāk, bet no Doloresas Ambrāžas īpatnējā auguma nebija ne miņas. Viņi izgāja caur vārtiem mazākā zālē, kur veidojās rindas pie divdesmit zeltainām restēm, aiz kurām atradās lifti. Viņi tik tikko pievienojās tuvākajai rindai, kad kāda balss sauca: — Katermoul!

Viņi apskatījās apkārt: Harija vēders apmeta kūleni. Viens no nāvēžiem, kurš bija aculiecinieks Dumidora nāvei, soļoja platiem soļiem uz viņu pusi. Ministrijas darbinieki viņiem apkārt apklusa, piekaluši acis grīdai; Harijs spēja sajust bailes ņirbam viņiem cauri. Vīrieša drūmā, nedaudz dzīvnieciskā seja mazliet nesaskanēja ar viņa krāšņajām, plašajām drēbēm, kuras bija izšūtas ar daudziem zeltainiem pavedieniem. Kāds no pūļa lišķīgi uzsauca: — 'Brīt, Jakslij! — Jakslijs viņus ignorēja.

— Es pieprasīju, lai kāds no Maģiskās saimniecības pārvaldes tiek galā ar manu biroju, Katermoul. Tur vēl joprojām līst.

Rons apskatījās apkārt, it kā cerībā, ka kāds cits iejauksies, bet neviens nebilda ne vārda.

— Līst... Jūsu birojā? Tas... tas gan nav lāgā, vai ne?

Rons nervozi iesmējās. Jakslija acis iepletās.

— Tev tas liekas smieklīgi, Katermoul?

Dažas raganas pameta savas vietas rindā uz liftiem un aizsteidzas projām.

— Nē, — teica Rons, — protams, ka nē...

— Vai tu apjaut, ka es esmu ceļā uz tavas sievas nopratināšanu, Katermoul? Būtībā, esmu diezgan pārsteigts, ka tu neesi tur lejā, turot viņas roku, kamēr viņa gaida savu kārtu. Jau pameti viņu kā tādu slikti apmaksātu darbu, ja? Domājams, ka gudri darīts. Nākamreiz pārliecinies, ka precies ar tīrasini.

— Hermione izlaida mazu baiļpilnu kviecienu. Jakslijs viņu uzlūkoja. Viņa vārgi noklepojās un aizgriezās.