Grāmatas fragmentu tulkojumi Opcijas

[eyedam]

Šajā pavedienā vari izlasīt HP 7. grāmatas fragmentu tulkojumus, kas to autoriem kalpoja kā atļauja HP forumu piekļuvei pirms latviešu versijas iznākšanas.



=== 1. nodaļa ===
11-12. lpp. (scelenty)
15-17. lpp. (terapsina)

=== 3. nodaļa ===
31-32. lpp. (grāmatu tārps)
35-36. lpp. (orx)
37-39. lpp. (Noveau)
39-41. lpp. (ils)

=== 4. nodaļa ===

53-53. lpp. (kobis)
55-57. lpp. (korkijwolfs)

=== 5. nodaļa ===

66-67. lpp. (kvadrātsakne no priedes)
70-71. lpp. (Blackberry.)

=== 6. nodaļa ===
79-80. lpp. (Nattivity)
87-88. lpp. (rowzee)
89-90. lpp. (Ariannita)

=== 7. nodaļa ===
95-96. lpp. (Jūnija Samāra)
102-103. lpp. (Marvolo Kedavra)
104-105. lpp. (helbaffy)
111-114. lpp. (hram)

=== 8. nodaļa ===
117-118. lpp. (spoon)
119-120. lpp. (kreevy)
127-127. lpp. (Subjektiņš)

=== 9. nodaļa ===
134-136. lpp. (positiv denken)
139-140. lpp. (gremlins)
140-143. lpp. (Hula)

=== 10. nodaļa ===
146-147. lpp. (berserks)
148-148. lpp. (Sanitars)
159-162. lpp. (crazy200)

=== 11. nodaļa ===
166-167. lpp. (The Shine)
169-170. lpp. (Selina)

=== 12. nodaļa ===
198-200. lpp. (Siri)

=== 13. nodaļa ===
207-208. lpp. (trobelius)
208-209. lpp. (dreamer)
213-215. lpp. (**Kittie**)
217-218. lpp. (elliitee)

=== 14. nodaļa ===
221-223. lpp. (Nazgul)
223-224. lpp. (Putnubiedēklis)

=== 15. nodaļa ===
238-239. lpp. (Aksa_lemon)
240-241. lpp. (monta)

=== 16. nodaļa ===
259-260. lpp. (Chou)
269-269. lpp. (***Dancing_Queen***)

=== 17. nodaļa ===

270-271. lpp. (Scorpse)
271-272. lpp. (Nenuil)
276-277. lpp. (The master of the Death)
279-279. lpp. (pekene)
282-285. lpp. (Fantomass)

=== 18. nodaļa ===

287-288. lpp. (Victor Krum)
288-289. lpp. (sourgruel)

=== 19. nodaļa ===

296-297. lpp. (Daniels_Redclifs)
308-309. lpp. (Pele)
309-310. lpp. (Elie)

=== 20. nodaļa ===

315-316. lpp. (colorless wind)
325-326. lpp. (Medus Mošķis)
326-327. lpp. (Antaress)

=== 21. nodaļa ===

330-332. lpp. (Laupītājmeitēns Ronja)

=== 22. nodaļa ===

355-357. lpp. (karralá)
358-360. lpp. (Shadowstalker)

=== 23. nodaļa ===

363-364. lpp. (raimmis)
384-385. lpp. (Oriole)

=== 24. nodaļa ===

388-389. lpp. (Kaķurēgs)
389-390. lpp. (Kī Kī)
393-394. lpp. (ligaanna)

=== 25. nodaļa ===

417-418. lpp. (Timmy)

=== 26. nodaļa ===

419-420. lpp. (Tension)
423-424. lpp. (Denija)
424-425. lpp. (kuitala)
428-438. lpp. (Pand(emo)niumLust)

=== 27. nodaļa ===

445-446. lpp. (Džea)

=== 28. nodaļa ===

447-449. lpp. (RiSkS)
449-451. lpp. (washulis)
458-459. lpp. (nessie)

=== 29. nodaļa ===

469-473. lpp. (Fijusska)

=== 30. nodaļa ===

485-486. lpp. (BlueberryAnima)
486-487. lpp. (!Harpy!)

=== 31. nodaļa ===

490-491. lpp. (voldy)

=== 32. nodaļa ===

513-528. lpp. (arturchix)
500-503. lpp. (Earnella (Still Alive))

=== 33. nodaļa ===

532 - 538. lpp. (eyedam)

=== 34. nodaļa ===

555-556. lpp. (Andza)
560-561. lpp. (Lynda)

=== 35. nodaļa ===

565-566. lpp. (new_zealand 143)
573-574. lpp. (Hareki)
576-579. lpp. (šķirmice)

=== 36. nodaļa ===

581-581. lpp. (Eliitis)
582-583. lpp. (Normunds)
587-589. lpp. (jefeniite)
593-594. lpp. (jauatkales)

=== Epilogs ===

603-604. lpp. (elesarels)
606-607. lpp. (Edzinsh)

[eyedam]

======= 11. nodaļa =======


=== Tulkojusi: The Shine ===


Ja reiz Mokšķis bija varējis izsprukt no ezera, pilna ar pazemjiem, Harijs bija pārliecināts, ka Mahorka sagūstīšana aizņems, augstākais, pāris stundas, un viņš visu rītu pavadīja, klīstot pa māju ar augstas pacilātības sajūtu krūtīs. Tomēr Mokšķis neatgriezās tajā rītā, pat pusdienlaikā ne. Ap krēslas laiku Harijs jutās zaudējis drosmi un norūpējies, un vakariņas, kas pārsvarā sastāvēja no sapelējušas maizes, uz kuras Hermione izmēģināja vairākas neveiksmīgas pārvērtības, nekādi nepalīdzēja.

Mokšķis neatgriezās nākošajā dienā, nedz arī dienā pēc tās. Toties laukumā ārpus divpadsmitā numura uzradās divi apmetņos tērpti vīri, un tie tur palika visu nakti, lūkojoties mājas, kuru viņi nevarēja redzēt, virzienā.

— Nāvēži, protams,— teica Rons, kopā ar Hariju un Hermioni vērojot skatu no viesistabas logiem. — Uzskatāt, ka viņi varētu zināt, ka mēs esam šeit?

— Es tā nedomāju,— sacīja Hermione, lai gan viņa izskatījās pārbiedēta, — citādāk taču viņi būtu sūtījuši Strupu mums pakaļ, vai ne?

— Tu uzskati, ka viņš ir bijis te un piedzīvojis, kā Trakača lāsts sasien viņa mēli? — vaicāja Rons.

— Jā,— teica Hermione, — citādāk taču viņš būtu tai bandai varējis pateikt, kā tikt iekšā, vai ne? Bet viņi droši vien vēro, vai mēs neuzradīsimies. Viņi galu galā zina, ka māja pieder Harijam.

— Kā viņi...? — Harijs iesāka.

— Burvju testamentus pārbauda ministrija, atceries? Viņi zinās, ka Siriuss tev atstāja šo vietu.

Nāvēžu klātbūtne ārpusē kāpināja draudpilno atmosfēru divpadsmitā numura iekšpusē. No pasaules ārpus Drūmkaktes nebija saņemts ne vārds kopš Vīzlija kunga sūtītā aizstāvja, un sasprindzinājums lika sevi manīt. Nemiera pilns un satraukts, Rons bija attīstījis kaitinošu paradumu spēlēties ar izslēdzi sev kabatā. Šī nodarbe īpaši tracināja Hermioni, kura Mokšķa gaidīšanas laiku īsināja ar Bīdla Barda pastāstu pētīšanu un nenovērtēja veidu, kādā gaismas slēdzās iekšā un ārā.

— Vai tu reiz pārstāsi! — viņa izsaucās trešajā Mokšķa prombūtnes vakarā, kad visa gaisma atkal tika izsūkta no viesistabas.


=== Tulkojusi: Selina ===


— Pastāsti, kas notika pēc tam, kad bijām prom, neko neesam dzirdējuši, kopš Rona tētis paziņoja, ka ģimene ir drošībā.

— Nu, Kingslijs mūs izglāba,— sacīja Vilksons. — Pateicoties viņa brīdinājumam, lielāka daļa kāzu viesu paspēja aizteleportēties, pirms viņi ieradās.

— Vai tie bija nāvēži vai ministrijas ļaudis? — Hermione iestarpināja.

— Sajaukums, bet pēc visiem nolūkiem un nodomiem viņi tagad vairs neatšķiras,— Vilksons teica. — Viņu bija apmēram ducis, taču viņi nezināja, ka tu tur esi, Harij. Artūrs dzirdēja baumas, ka tie pirms nogalināšanas spīdzinājuši Skrimžūru, lai uzzinātu tavu atrašanās vietu. Ja tā ir taisnība, viņš tevi nenodeva.

Harijs paskatījās uz Ronu un Hermioni, viņu sejas izteiksmes atspoguļoja to pašu šoka un pateicības sajaukumu, ko juta viņš. Viņam nekad Skrimžūrs nebija tā īsti paticis, taču, ja tas, ko Vilksons teica bija patiesība, vīra pēdējā rīcība bija mēģinājums pasargāt Hariju.

— Nāvēži pārmeklēja Midzeņus,— Vilksons turpināja. — Viņi atrada rēgu, bet negribēja tuvoties, un tad viņi stundām iztaujāja tos no mums, kuri bija palikuši. Viņi gribēja iegūt informāciju par tevi, Harij, bet, protams, neviens, izņemot Ordeni, nezināja, ka tu tur biji.

Tajā pašā laikā, kad iznīcināja kāzas, vairāki nāvēži mēģināja iekļūt katrā ar Ordeni saistītā mājā valstī. Nāvju nebija,— viņš ātri piebilda, aizsteidzoties priekšā jautājumam,— bet viņi bija rupji. Viņi nodedzināja Dedala Digla māju, bet, kā jūs zināt, viņa tur nebija, vēl viņi izmantoja Mokum lāstu pret Tonksas ģimeni. Arī – mēģinot noskaidrot, kur tu devies pēc viņu apciemošanas. Ar viņiem viss kārtībā, acīmredzami šokēti, bet citādi viss labi.

— Nāvēži tika cauri visām aizsardzības burvestībām? — pajautāja Harijs, atceroties, cik efektīvas tās bija naktī, kad viņš nogāzās Tonksas vecāku dārzā.

— Tas, kas tev jāsaprot, Harij, ir, ka nāvēžu pusē tagad ir visa ministrijas vara,— paskaidroja Vilksons. — Viņiem ir vara izpildīt brutālas burvestības bez bailēm par identificēšanu vai arestu. Viņi spēja iespiesties cauri visām aizsardzības burvestībām, ko veicām pret viņiem, un, tikuši iekšā, tie bija pilnīgi atklāti par savu ierašanos.