Grāmatas fragmentu tulkojumi Opcijas

[eyedam]

Šajā pavedienā vari izlasīt HP 7. grāmatas fragmentu tulkojumus, kas to autoriem kalpoja kā atļauja HP forumu piekļuvei pirms latviešu versijas iznākšanas.



=== 1. nodaļa ===
11-12. lpp. (scelenty)
15-17. lpp. (terapsina)

=== 3. nodaļa ===
31-32. lpp. (grāmatu tārps)
35-36. lpp. (orx)
37-39. lpp. (Noveau)
39-41. lpp. (ils)

=== 4. nodaļa ===

53-53. lpp. (kobis)
55-57. lpp. (korkijwolfs)

=== 5. nodaļa ===

66-67. lpp. (kvadrātsakne no priedes)
70-71. lpp. (Blackberry.)

=== 6. nodaļa ===
79-80. lpp. (Nattivity)
87-88. lpp. (rowzee)
89-90. lpp. (Ariannita)

=== 7. nodaļa ===
95-96. lpp. (Jūnija Samāra)
102-103. lpp. (Marvolo Kedavra)
104-105. lpp. (helbaffy)
111-114. lpp. (hram)

=== 8. nodaļa ===
117-118. lpp. (spoon)
119-120. lpp. (kreevy)
127-127. lpp. (Subjektiņš)

=== 9. nodaļa ===
134-136. lpp. (positiv denken)
139-140. lpp. (gremlins)
140-143. lpp. (Hula)

=== 10. nodaļa ===
146-147. lpp. (berserks)
148-148. lpp. (Sanitars)
159-162. lpp. (crazy200)

=== 11. nodaļa ===
166-167. lpp. (The Shine)
169-170. lpp. (Selina)

=== 12. nodaļa ===
198-200. lpp. (Siri)

=== 13. nodaļa ===
207-208. lpp. (trobelius)
208-209. lpp. (dreamer)
213-215. lpp. (**Kittie**)
217-218. lpp. (elliitee)

=== 14. nodaļa ===
221-223. lpp. (Nazgul)
223-224. lpp. (Putnubiedēklis)

=== 15. nodaļa ===
238-239. lpp. (Aksa_lemon)
240-241. lpp. (monta)

=== 16. nodaļa ===
259-260. lpp. (Chou)
269-269. lpp. (***Dancing_Queen***)

=== 17. nodaļa ===

270-271. lpp. (Scorpse)
271-272. lpp. (Nenuil)
276-277. lpp. (The master of the Death)
279-279. lpp. (pekene)
282-285. lpp. (Fantomass)

=== 18. nodaļa ===

287-288. lpp. (Victor Krum)
288-289. lpp. (sourgruel)

=== 19. nodaļa ===

296-297. lpp. (Daniels_Redclifs)
308-309. lpp. (Pele)
309-310. lpp. (Elie)

=== 20. nodaļa ===

315-316. lpp. (colorless wind)
325-326. lpp. (Medus Mošķis)
326-327. lpp. (Antaress)

=== 21. nodaļa ===

330-332. lpp. (Laupītājmeitēns Ronja)

=== 22. nodaļa ===

355-357. lpp. (karralá)
358-360. lpp. (Shadowstalker)

=== 23. nodaļa ===

363-364. lpp. (raimmis)
384-385. lpp. (Oriole)

=== 24. nodaļa ===

388-389. lpp. (Kaķurēgs)
389-390. lpp. (Kī Kī)
393-394. lpp. (ligaanna)

=== 25. nodaļa ===

417-418. lpp. (Timmy)

=== 26. nodaļa ===

419-420. lpp. (Tension)
423-424. lpp. (Denija)
424-425. lpp. (kuitala)
428-438. lpp. (Pand(emo)niumLust)

=== 27. nodaļa ===

445-446. lpp. (Džea)

=== 28. nodaļa ===

447-449. lpp. (RiSkS)
449-451. lpp. (washulis)
458-459. lpp. (nessie)

=== 29. nodaļa ===

469-473. lpp. (Fijusska)

=== 30. nodaļa ===

485-486. lpp. (BlueberryAnima)
486-487. lpp. (!Harpy!)

=== 31. nodaļa ===

490-491. lpp. (voldy)

=== 32. nodaļa ===

513-528. lpp. (arturchix)
500-503. lpp. (Earnella (Still Alive))

=== 33. nodaļa ===

532 - 538. lpp. (eyedam)

=== 34. nodaļa ===

555-556. lpp. (Andza)
560-561. lpp. (Lynda)

=== 35. nodaļa ===

565-566. lpp. (new_zealand 143)
573-574. lpp. (Hareki)
576-579. lpp. (šķirmice)

=== 36. nodaļa ===

581-581. lpp. (Eliitis)
582-583. lpp. (Normunds)
587-589. lpp. (jefeniite)
593-594. lpp. (jauatkales)

=== Epilogs ===

603-604. lpp. (elesarels)
606-607. lpp. (Edzinsh)

[eyedam]

======= 8. nodaļa =======


=== Tulkojis: spoon ===


Viņš ievadīja bariņu burvju lielajā teltī, kad piesteidzās Luna.

— Sveiks, Harij! — viņa teica.

— Em... mans vārds ir Bārnijs, — apmulsināts atbildēja Harijs.

— O, vai tu esi mainījis arī to? — viņa sparīgi jautāja.

— Kā tu zināji...?

— Ah, vienkārši tava uzvedība, — viņa teica.

Gluži kā viņas tēvs Luna bija uzvilkusi gaiši dzeltenu mantiju, kuru viņa papildināja ar lielu saulespuķi matos. Tiklīdz tiki pāri tā visa košumam, vispārējais iespaids bija visnotaļ patīkams. Vismaz te nebija redīsu, kas karātos viņas ausīs.

Ksenofiliuss, kas bija iegrimis sarunā ar paziņu, nebija ievērojis vārdu apmaiņu starp Lunu un Hariju. Atvadoties no burvja, viņš pievērsās meitai, kas pacēla pirkstu un teica: — Tētiņ, skaties – viens no rūķiem man patiešām iekoda!

— Cik brīnišķīgi! Rūķu siekalas ir kolosāli labvēlīgas! — sacīja Mīlaba kungs, satverot Lunas izstiepto pirkstu un pētot asiņojošās koduma pēdas. — Luna, mana mīļā, ja tevī šodien dīgst kāds talants – iespējams, negaidīta vēlēšanās dziedāt operu vai deklamēt ūdensļaužu mēlē – neapspied to! Iespējams tevi ir apdāvinājuši Ģērnumbli.

Rons, ejot garām pretējā virzienā, skaļi iespurdzās.

— Rons var smieties, — rāmi noteica Luna, kad Harijs pavadīja viņu un Ksenofiliu uz viņu vietām, — bet mans tēvs ir veicis daudz pētījumus par Ģērnumblu maģiju.

— Patiešām? — bilda Harijs, kas jau sen bija nolēmis neapstrīdēt Lunas vai viņas tēva savdabīgos uzskatus. — Vai tu esi pārliecināta, ka negribi neko uzlikt uz koduma vietas?

— Ah, viss kārtībā — apgalvoja Luna, sūkājot savu pirkstu sapņainā manierē un lūkojoties uz Hariju augšup un lejup — Tu izskaties elegants. Es teicu tētiņam, ka vairums cilvēku visticamāk vilks svētku mantijas, bet viņš tic, ka kāzās jāvelk saules krāsas, veiksmei, zinies!


=== Tulkojis: kreevy ===


Viņi tik ļoti smējās, ka nemaz nepamanīja vēlīno viesi, tumšmatainu jaunu vīrieti ar platu, līku degunu un šaurām, melnām uzacīm, kurš ņēma ārā savu ielūgumu, lai dotu to Ronam, un teica, skatīdamies uz Hermioni: — Tu izskaties brīnišķīgi!

— Viktor! — viņa satrūkās un nometa savu mazo, izrotāto somiņu, saceļot skaļu troksni, kurš bija diezgan neproporcionāls somas nelielajam izmēram. Tad viņa sarkstot pagrāba savu somu, teikdama: — Es nezināju, ka arī tu... Šausmas... Ir jauki tevi te... Kā tev klājas?

Rona ausis atkal kļuva gaiši sarkanas. Pēc acu uzmetiena Kruma ielūgumam, kurā viņš neticēja nevienam vārdam, Rons pārāk skaļā balsī jautāja: — Kā tas nākas, ka tu arī esi šeit?

— Flēra mani uzaicināja, — paceļot uzacis, Krums atbildēja.

Harijs, kuram nebija nekādu iebildumu pret Krumu, sasveicinājās ar viņu, un, sajuzdams, ka būtu apdomīgi aizvest Krumu tālāk no Rona, ierosināja viņam parādīt viņa sēdvietu.

— Tavs draugs nav diez ko apmierināts, redzot mani te, — teica Krums, ieejot iekšā izrotātajā teltī, — vai varbūt viņš tev ir radinieks? — viņš piemetināja, uzmetot skatienu Harija sarkanajiem, sprogainajiem matiem.

— Brālēns, — Harija atbildēja, bet Krums vairs neklausījās. Viņa ierašanās "Midzeņos" bija radījusi kņadu, īpaši sirellu brālēnu un māsīcu starpā. Krums tomēr bija slavens kalambola spēlētājs. Un, kamēr cilvēki mocījās, lai tikai labāk viņu ieraudzītu, Rons, Hermione, Freds un Džordžs ātri nāca cauri ejai, tuvojoties Harijam!

— Laiks sēsties, — Freds teica Harijam, — vai arī līgava mūs samīs!

Harijs, Rons un Hermione ieņēma savas vietas otrajā rindā, tieši aiz Freda un Džordža. Hermione izskatījās mazliet nosarkusi, un arī Rona ausis vēl joprojām bija spilgti sarkanas. Mirkli vēlāk viņš nomurmināja Harijam: — Vai tu redzēji – viņš ir uzaudzējis mazu, stulbu bārdiņu?

Harijs neuzticoši noņurdēja.


=== Tulkojusi: Subjektiņš ===


— Mister Dodž, es esmu Harijs Poters.

Dodžs noelsās.

— Manu mīļo zēn! Artūrs teica man, ka tu esi te, maskējies... Esmu tik iepreicināts, tik pagodināts!

Trīsēdams nervozā uztraukumā, Dodžs ielēja Harijam kausu šampanieša.

— Es domāju jums rakstīt,— viņš čukstēja, — pēc Dumidora... šoks... un tev, esmu pārliecināts...

Dodža mazās acis pēkšņi piepildījās ar asarām.

— Es redzēju nekrologu, ko jūs rakstījāt "Dienas Pareģī",— Harijs sacīja. — Es neiedomājos, ka jūs pazīstat profesoru Dumidoru tik labi.

— Tik labi cik pārējie,— teica Dodžs, noslaukot asaras ar salveti. "Protams, es pazinu viņu visilgāk, ja neskaita Aberfortu – kaut kā cilvēki nekad neievēro Aberfortu.

— Runājot par "Dienas Pareģi"... Es nezinu vai jūs redzējāt, mister Dodž...?

— O, lūdzu sauc mani par Elfiasu, dārgo zēn.

— Elfias, es nezinu vai jūs redzējāt interviju, ko Rita Knisle sniedza par Dumidoru?

Dodža seja kļuva sarkana no dusmām.

— O jā, Harij, es to redzēju. Tā sieviete, vai plēsoņa varētu būt daudz tiešāks apzīmējums, kategoriski uzstāja, lai runāju ar viņu. Man kauns teikt, ka kļuvu diezgan rupjš, nosaucot viņu par nejauku foreli, kā rezultātā, kā jau būsiet redzējis, nomelnots mans veselais saprāts.

— Nu, tajā intervijā,— Harijs turpināja, — Rita Knisle deva mājienu, ka profesors Dumidors bija saistīts ar Tumšajām zintīm, kad bija jauns.

— Netici nevienam vārdam no tā! — Dodžs atteica. — Nevienam vārdam, Harij! Lai nekas neaptraipa tavas atmiņas par Baltusu Dumidoru!

Harijs paskatījās Dodža nopietnajā, sāpinātajā sejā un jutās nevis nomierināmies, bet vīlies. Vai tiešām Dodžs domāja, tas ir tik viegli, ka Harijs var vienkārši izvēlēties neticēt? Vai Dodžs nesaprata Harija vajadzību būt drošam, zināt visu?

Iespējams, Dodžs nojauta Harija jūtas, jo viņš izskatījās nobažījies, un turpināja: — Harij, Rita Knisle ir drausmīga...