Sakāmvārdi Opcijas

[ils]

Es uzgāju vienā lapā kazahu tautas sakāmvārdus...

Казак макал-мэтелдерi

Бiтер iстiн басына
Жаксы келер касына,
Окусыз бiлiм жок,
Бiлiмсiз кунiу жок,
Онердi уйренде жирен,
Акыл ауыздан, мерей козден,
Коптiн ойы - кеменгер,
Айтылган сµз окпен тен,
Соз - сабан, iс – дэн,
Аракты тойдын арты лан,
Бiрi ойга, бiрi кырга,
Отiрiктiн куйрыгы бiр ак тутам,
Дуние кезек, терме тезек,
Олiк бiлмеген элек,
Корпене карай косiл,
Енбексiз омiр - сонген кнмiр,
Енбегiне карай - онбегi,
Сабасына карай пiспегi,
Ерте турган эйелдiн бiр iсi артык,
Ерте турган еркектiн ырысы артык,
Денсаулык - зор байлык,
Тэукел тубi - жел кайык,
Канден ит картайганша кушiк,
Ортак огiзден онаша бузау артык,
Енбексiз онбек жок,
Жаман айтпай жаксы жок,
Жалпак шешей жалбакай,
Менiн анама женген сай,
Ундемей калу - келiсу,
Онда сенiн ауызына - май,
Талгамга талас жок,
Акмактарга зандар жок,
Тiс каккан сабазды сыргыта алмайсын,
Жырынды болган куды алдай алалмайсын,
Откен жолга коз салсан, оскенiндi байкамайсын,
Шынтак жакын болсада, оны тiстей алалмайсын,
Шеберлiкте шек жок,
Темiрдi кызганда сок,
Аштык не жегiзбейдi,
Жоктык не дегiзбейдi,
Жокка жуйрiкте жетпейдi,
Акша бакыт экелмейдi,
Жаксылыктан жаксылык iздемейдi,
Уакыт бэрiн емдейдi,
Жана дос жаксы болсада, ескi доска жетпейдi,
Дыбысын естiген, озiнiн кайда бiлмейдi,
Бiр откеннен екi отпек жок,
Ер жiгiтке екi олмек жок,
Шешiнген судан тайынбас,
Эрекет болмай, берекет болмас,
Жаксылыксыз жамандык болмас,
Каскырдан корыккан орманга бармас,
Асыгып iшкен ас - асказанга тас,
Кенесiп пiшкен тон келте болмас,
Кашпаган сиырдын уызынан дэметпе,
Асатпай жатып кулдык деме,
Оз уйым, кен сарайдай боз уйым,
Мал аласы сыртында, адам аласы iшiнде,
Мал семiздi к‰зде, дос адалы т‰зде,
Баканын озi шолде, козi колде,
Туйенiн куйрыгы жерге,
Ешкiнiн куйрыгы кокке жеткенде,
Коян базарында огiз бузаулаганда,
Бугiнгi iстi ертенге калдырма,
Жаткан жыланнын куйрыгын баспа,
Байыбына бармай бал ашпа,
Ер жiгiттi iсiне карап багала,
Арынды жасынан сакта,
Бетегеден биiк, жусаннан аласа,
Казаншынын еркi бар, кайдан кулак шыгарса,
Котере алмас шокпарды белiне байлама,
Есуастан ел сурама, есерсоктан жон сурама,
Барлыгыда каз калпында,
Бiреу орманга, бiреу отынга,
Онын созiнде турак жок,
Тiл кеспек барда, ой кеспек жок,
Тiл кай жерге апармайды,
Жаманат жатпайды,
Жел турмаса, шоптiн басы кимылдамайды,
Ыдыс-аяк сылдырламай турмайды,
Кiм танертен куледi кешке жылайды,
Ауру калсада, эдет калмайды,
Карга карганын козiн шукымайды,
Аштык ас талгамайды,
Суга кеткен тал кармайды,
Биiк агаш бурын кулайды,
Онiмдi iс - ырыс,
Есеп достыкты бузбайды,
Гашык жас талгамайды,
Тырнактай болып акыл айтпайды,
Iрiген ауыздан шiрiген соз шыгады,
Мал иесiне тартады,
Орамал ток болмайды, жол болады,
Ундемегеннен уйдей пэле шыгады,
Айдаганы бес ешкi, ыскырыгы жер жарады,
Ойнап айтсада, ойындагысын айтады,
Уш карагайдын арасында адасады,
Тумедейдi туйедей кылады,
Бос киялданады,
Келiде су туяды,
Эрi-сэрi болады,
Бiреуге ор казады,
Екi жеп бийге шыгады,
Сынаны сынамен шыгарады,
Коп балабагушы бар жерде, бала караусыз болады,
Енбек кажытпайды, кайгы кажытады,
Уакыт акшамен тен болады,
Агаш кессен, жанкасы ушады,
Туйелер тобелескенде шыбыњдар оледi,
Алмас алмасты кеседi,
Котыр кой бар табынды булдiредi,
Бiр карын майды бiр кумалак шiрiтедi,
Былай барса арба сынады, былай барса огiз оледi,
Iздеген муратына жетедi,
Кiмдi айтса сол келедi,
Создi далага кетiредi,
Козден кетсе конiлден кетедi,
Асыкпаган арбамен коянга жетедi,
Сойылды сонгы соккан женедi,
Балыкшы балыкшыны алыстан коредi,
Сутпен сiнген мiнез суйекпен кетедi,
Корыкканга кос корiнедi,
Екi кеменiн куйрыгын устаган суга кетедi,
Эр таудын басын коксеген бугы аштан оледi,
Откен кунде белгi жок,
Олгеннiн сонынан олмек жок,
Ештен кеш жаксы,
Жагын сенiн карысын,
Игiлiктiн ерте-кешi жок,
Сактыктада корлык жок,
Бiреуге ор казба, озiн тусесiн,
Тек журсен ток журесiн,
Енбек етсен - емерсiн, Салын суга кетпесiн,
Кол – кµнiлдiн кулы,
Борiмен болсан борiше улы,
Ердi кебенек iшiнде таны,
Жут - жетi агайынды,
Шешесiн корiп кызын ал,
Бырак бул элi жорамал,
Бейнет тубi - зейнет,
Бiреу жэбiр десе, сен сабыр ет,
Аузынын салымы бар,
Канатат карын тойгызар,
Соз жуйесiн тапса - мал иесiн табар,
Жетеу бiреудi кутпес болар,
Дуние аясы кен, амалы табылар,
Эр нэрсесiнiн оз уакыты бар,
Басы катты болса, аягы тэттi болар,
Куннiн козiндеде дак бар,
Эр балшыкшы оз батпагын мактар,
Тэукел тау жыгар,
Улык болсан кiшiк бол,
Кайткан малда кайыр бар,
Бiр куйген екi куймес,
Жетi рет олшеп бiр рет кес,
Канаттынын бэрi сункар емес,
Жылтыраганнын бэрi алтын емес,
Кормес туйенiде кормес,
Атына жемi сай емес,
Боларiс болды, бояуы сiндi,
Сагат откен сайын онай емес,
Эр iстiн басын шалганын,
Нэтижесiз калганын,
Сонгы туйенiн жугi ауыр,
Коп соз - бок соз, аз соз - алтын.
18.08.99

Болат Жахин мырза

Oriģināli šeit - http://bolat.narod.kz/index.html

Šo rakstu rediģēja ils: 10.06.2004 16:36

[harry]

Varbūt tu vari iztulkot.

[poga]

(IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif) un tas ir sakaamwaards?dikti pagarsh!iztulkot arii taa kaa nenaaktu par ljaunu!;) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

[Galadriēla]

Il, lūdzu iztulko!

[ils]

Uzreiz nevaru tulkot, man nav vārdnīcas, bet cik noprotu, tad tur laikam 2 rindiņas ir viens sakāmvārds.
Man ir nojausma par pēdējo rindiņu Коп соз - бок соз, аз соз - алтын.
Vai tik tas nav - Santīms no viena, santīms no otra, santīms no trešā - iznāk lats. Altins nez kāpēc man saistās ar naudu.

[ils]

http://kaztili.narod.ru/kaz-dictionary-aa.html
Atradu vārdnīcu! Altins izrādās zelts.
Kaut kas tur rakstos nesaskan, taču pēdējais sakāmvārds varētu būt:
Daudz vārdu - [sudrabs vai kas līdzīgs], maz vārdu - zelts.

Šo rakstu rediģēja ils: 11.06.2004 11:50

[ils]

http://www.quotesandsayings.com/
Te nu ir vesela enciklopēdija.

[ils]

Ja tev no rīta nav ko ēst, pusdienā aizej pie drauga - viņš padalīsies ar tevi, bet uz vakariņām labāk iet pie ienaidnieka.

Gudrs nav tas, kas daudz domā par lielo, bet tas, kas maz domā par sīkumiem.

Ja tevi visu laiku velk pie pozitīviem cilvēkiem, tu pats esi negatīvs.

Nav iespējams runāt tā, lai vienlaicīgi tas būtu skaisti, gudri un godīgi.

(Autors Stass Jankovskis.)

Pirmā vēlēšanās, ja esi aizracies līdz patiesībai, ātrāk to atkal aprakt.

Ja visi brauc uz tevis, tad vismaz tu brauc pareizā virzienā.

Ja tavā vietā visu nosaka citi, tad nav bail izvēlēties visgrūtākos uzdevumus.

Labi ir tur, kur mūs nav sūtījuši.

Ja strīdā nav dzimusi patiesība, tad vismaz viens no strīdniekiem ir bijis neauglīgs.

Izspiesti joki vienmēr ir plakani.

(Autors Vadims Zverevs.)

Šo rakstu rediģēja ils: 05.07.2004 16:06

[Pīka]

abraka dabra(mazliet novecojis....... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/blush.gif) )

[Nihil]

Par to otro Ila iztulkoto - ir viens līdzīgs... laikam tā būtu veselīgi...

Brokastis ēd pats, pusdienās dalies ar draugu, bet vakariņas atdod ienaidniekam.

Šo rakstu rediģēja Nihil: 05.07.2004 16:47

[ils]

Te būs kaut kas nopietns!

1854. gadā kāds indiāņu virsaitis no Sietlas, redzot, kā baltie cilvēki, vienkārši prieka pēc, iznīcina bizoņu barus, šaujot tos no garāmbraucošiem vilcieniem, esot teicis:
„Varbūt ka tas ir tādēļ, ka es esmu mežonis un kaut ko nesaprotu.
Kas gan ir cilvēks bez zvēriem? Ja visi zvēri iznīks, tad cilvēki nomirs no garīgās vientulības. Tas, kas notiek ar zvēriem, visai drīz notiks arī ar cilvēkiem. Viss šajā pasaulē ir savstarpēji saistīts.
Māciet savus bērnus tam, kam mēs esam mācījuši savējos. Zeme ir mūsu māte. Tas, kas notiks ar zemi, ļoti drīz notiks arī ar zemes bērniem. Ja cilvēks spļauj uz zemi, viņš spļauj uz sevi.
Mēs to zinām. Zeme nepieder cilvēkam – cilvēks pieder zemei. Mēs to zinām, Viss šajā pasaulē ir savstarpēji saistīts, tāpat kā asinis vieno vienas ģimenes locekļus. Viss pasaulē ir saistīts.
Kas notiks ar zemi, tas notiks arī ar zemes dēliem. Cilvēkam nav dota vara aust dzīves tīklu. Viņš ir tikai viens no šī tīkla pavedieniem. Tas, ko viņš dara ar tīklu, to viņš dara pats ar sevi.
Kad pēdējais sarkanādainais izzudīs no zemes virsmas un atmiņas par viņu paliks tikai kā mākoņu ēna, kas slīd pār prēriju, šie meži un stepes saglabās manas tautas garu. Mana tauta mīlēja šo zemi kā jaundzimušais mīl mātes sirds pukstus.
Ja mēs pārdosim jums savu zemi, mīliet to tāpat, kā mēs esam to mīlējuši. Rūpējieties par to tāpat, kā mēs esam par to rūpējušies. Atcerieties par tās pagātni, kad saņemsiet to. Ar visu savu spēku, saprātu un sirdi centieties saglabāt to saviem bērniem. Un mīliet to, kā dievs mīl visus mūs.
Mēs zinām tikai vienu. Mūsu dievs ir vienots ar jūsējo. Šī zeme pieder viņam. Pat baltais cilvēks nespēs izbēgt no kopējā likteņa. Visi mēs esam brāļi. Un visi mēs esam dieva rokā.”

[ils]

http://www.ottomansouvenir.com/Turkish_Pro...sh_Proverbs.htm
Turku sakāmvārdi.
Tikai bez uztraukuma - angļu valodā.
Par godu sarunām par Eiropu. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)