lordoftheringsresearch.net, (aptaujas jautaajumu tulkojums) Opcijas

[eyedam]

2. janvāra Dienā bija šādas raksts:
-----------------------------

Miljoniem hobitu speciālistu un elfu fanu aicināti iesaistīties teju 40 000 latu vērtā pētījumā, kura mērķis ir noskaidrot Dž. R. R. Tolkīna Gredzenu pavēlnieka triloģijas popularitātes noslēpumu.

20 valstu universitāšu pasniedzēji 13 pasaules valodās izveidojuši testu, kurā iegūtās atbildes varētu līdzēt atklāt fantsy žanra pievilcības noslēpumu. Jautājumi ir tādi, uz kuriem ar Tolkīna daiļradi neiesvētītajiem bieži vien nebūtu iespējams atbildēt.

Anketa atrodama internetā: http://www.lordoftheringsresearch.net

-----------------------------

Nu, ko! Vai piedalīsimies? (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)

[Lia'angia]

Es jau vakar aizpildīju... Interesanti jautājumi, starp citu!

[eyedam]

Tā. Tagad iztulkoju šeit ievadlapu. Būtu jauki, ja mēs apvienotu spēkus, un iztulkotu visu aptauju, tā lai tā ir saprotama arī tiem, kas angļu valodu tik labi nezina.

Es gan noprotu, ka anketu vajadzētu aizpildīt pēc trešās filmas noskatīšanās.
_______________________________________

Kur Viduszeme ir tavā iztēlē?

Laipni lūdzam Gredzenu pavēlnieka pētniecības projektā - lielākajā starptautiskajā projektā, kāds jelkad noticis. Mēs vēlamies noskaidrot kino filmu skatītāju reakciju uz trešo triloģijas daļu.

Ļoti reti tiek uzklausīti filmu skatītāji. Mēs esam pētnieki no dažādām universitātēm visā pasaulē, kas cenšamies to labot. Konkrētāk, mēs interesējamies par fantāzijas žanra jautājumiem. Politiķi, morālisti, kritiķi bieži vien cenšas mums pateikt, kas ir labs un kas nav. Par anketas aizpildīšanu nekādas balvas vai samaksa netiek dota. Bet, to aizpildot, tu ieliksi savu devumu vispārējai izpratnei. Ko no Gredzenu pavēlnieka ieguvi tu? Kāpēc šāda veida filmas tev kaut ko nozīmē? Uz ko tu tajās ceri?

Šis nav komerciāls pētījums. Mēs esam tikušies ar New Line Cinema un paskaidrojuši, ko darām, bet mēs no viņiem esam pilnīgi neatkarīgi. Beigās mēs iegūtās atziņas publicēsim. Šis ir lielākais šāda veida projekts, kas jelkad ir bijis - tāpēc paies laiks, kamēr mēs izanalizēsim visu savākto materiālu. Bet viss, ko mēs atklāsim, kļūs arī tavs īpašums.

Aptaujas aizpildīšana prasīs tikai dažas minūtes. Paldies! Un, ja tu to parādīsi dažiem citiem cilvēkiem, mēs būsim ļoti pateicīgi!! Mēs ceram, ka atsauksies vairāk nekā 100 000 cilvēku.

Ja pirms anketas aizpildīšanas vēlies par pētījumu uzzināt ko vairāk, klikšķini šeit.

Aptauja

[Kedriks]

A-e-ii, matu skaldiishana tas viss ir! Nu prieksh kam vinjiem viss burviigums ir jaasabojaa ar stulbiem peetiijumiem?!

[Nimue]

Jaapiekriit droshi vien Kedrikam.... bet tiem kas veelas lasiit aptauju (jaapilda PEEC filmas noskatiishanaas, ar "filma" tiek domaats ROTK)
Tulkots visai burtiski... Pie tam, extremly tulkots kā ļoti ļoti... nezinu kā lai to precīzi latviski pasaka citādāk. Extremly -vairāk nekā very

1)Ko to domā par filmu?
(ļoti ļoti patika, ļoti baudāma filma, baudāma filma, ne īpaši baudāma flma, nebaudāma)

2)Vai vari uzrakstīt īsu kopsavilkumu savām izjūtām pēc filmas noskatīšanās? (100 vārdi)

3)Cik svarīgi tev bija redzēt šo filmu? (ļoti ļoti ("šausmīgi"), ļoti, vienkārši svarīgi, ne īpaši svarīgi, nebija svarīgi
4)Mini trīs galvenos iemeslus kādēļ vēlējies noskatīties šo filmu
5)Kuri no sekojošajiem apzīmējumiem visprecīzāk raksturo to, kas tavuprāt ir Gredzenu pavēlnieks? Lūdzu izvēlies trīs vai mazāk variantus. Mēs saprotam, ka jūs droši vien vēlētos izvēlēties vairāk vārdus, bet palīdzī mums, ierobežojot sevi ar trīs vissvarīgākajiem. Turot kursoru virs izvēlētā varianta, parādīsies detalizētāks apraksts:

Alegorija (stāsts kas simboliski attēlo morālo izvēļu sadrusmi)
Episks (tāds, kur viss atēlots ļoti grandiozi)
Pasaka (Fairytale) - maģiska pasaule, kur var notikt jebkas
Fantasy - pasaule, kuras likumi to atšķir no mūsu pasaules
Neviens no šiem (ja izvēlējies neviens no šiem, kāds apzīmējums būtu atbilstošāks?)
Spēļu pasaule (iztēles spēle)- stāsts, kas aicina tevi spēlēt lomu spēles/spēles
Labais pret ļauno - stāsts par vienkāršām morālām izvēlēm
Mīts/leģenda - stāsts par mūsu mītisko, iedomāto izcelsmi
Meklējums(Quest, krievu variantā - odiseja) -Stāsts par bīstamiem ceļojumiem un cenšanos, upurējot sevi, sasniegt ko labu
Garīgs ceļojums - stāsts, kurā cilvēki atklāj patiesības par savu iekšējo būtību.
Specefektu filma - Pasaule, kas radīta izmantojot sarežģītas ciparu tehnoloģijas
Apdraudēta dzimetene - stāsts par cenšanos pasargāt savu dzimto vietu/dzimto sabiedrību
Karu stāsts -stāsts par lielām kaujām

6) Kur un kad tavuprāt atrodas Viduszeme? Vai ir kāda vieta vai kāds laika periods, kas tev atgādina Viduszemi? (200 vārdi)

7)Tavs mīļākais tēls? Vai vari pateikt kādēļ? (200 vārdi)

8)Daudzi cilvēki vērtē filmu salīdzinājuma ar kaut ko agrāk redzētu, piedzīvotu. Tas veido cerības, gaidas par filmu. Vai kaut kad no zemāk minētā lika tev gaidīt no šīs filmas ko konkrētu? Lūdzu izvēlies tikai vissvarīgāko vienu.
Grāmatas (acīmredzot domāts Gredzenu pavēlnieks, nevis vienkārši kāda grāmata)
Režisors
Kāds no aktieriem
Pirmās divas daļas
Spēle, kas saistīta ar filmām
Nekas
Cita filma vai grāmata (kāda?)
Kaut kas reālajā pasaulē (kas?)
Kaut kas cits (kas?)

9) Kas bija galvenie informācijas avoti par filmu pirms tu to redzēji (piemēram - plakāti, reklāmas, kāds konkrēts apskats, avīze, žurnāls, TV programma, Internets, draugi, ikdienas sarunas utml)
Lūdzu mini līdz trīs avotiem

10)Viena lieta par filmu, kas vislabāk paliek atmiņā. Kāpēc? (100 vārdi)
11) Vai bija kaut kas šajā filmā, kas tevi sarūgtināja, kas?( 100 vārdi)
12) . Dažiem šīs filmas redzēšana ir sabiedrisks pasākums, piedzīvojums, kurā jādalās ar citiem. Vai tas ir patiesi arī attiecībā uz tevi? Tieši kā? (200 vārdi)

13) Vai ir vēl kaut kas, ko tu vēlies mums pateikt', kas palīdzētu saprast tavas izjūtas par šo filmu? (200 vārdi)

14) Fakti par tevi - dzimums, vecums, nodarbošanās
15)Cik bieži esi redzējis pirmās filmas daļas (Vienu, vairāk kā vienu, nevienu - atbildes atsevišķi par katru filmu)
16)Vai esi lasījis grāmatas (visas trīs, vairāk kā vienreiz; visas trīs, vienreiz; kaut ko esmu lasījis; joprojām lasu pirmo reiz; neesmu lasījis)
17)Kur tu dzīvo?
18)Mēs ceram pa telefonu intervēt dažus cilvēkus par viņu domām par filmu. Vai tu būtu ar mieru? Ja jā - nosauc vārdu un telefonu numuru pa kuru tevi var sasniegt. Šī informācija netiks dota nevienam, neiesaistītam šajā pētījumā.




Nezinu gan kāda jēga tulkot.... jāaizpilda taču tāpat angļu valodā?
Ak jā, jautājumi pieejami (arī aizpildīt var) šādās valodās:
Ķīniešu (neprasiet kādā dialektā)
Velsiešu
dāņu
vācu
spāņu
grieķu
franču
itāļu
norvēģu
krievu
slovēņu
turku
Atsevišķas sadaļas ir holandiešu un beļģu apmeklētājiem..

Šo rakstu rediģēja Nimue: 06.01.2004 12:51