Neloģika vai kļūda Opcijas

[Ashly]

Nu tad par neloģiku vai kļūdām Fēniksa ordenī, ja kādu atrodat.

Pirmā. Pirmajā grāmatā 201. lpp Džinnija iepazīstina Hariju ar Lunu Mīlabu un saka, ka Luna mācās vienā gadā ar Džinniju tikai ir no Kraukļnaga.

Savukārt otrās daļas 422. lpp kad Maksūra piešķir punktus, tad Lunai domātie punkti aiziet uz Elšpūša torņa pulksteni. Kur te loģika? Pēkšņi pārcelta uz citu torni? Pārbaudiet paši.

un tā, ja atrodat kādu citu kļūdu vai neloģiku tad uzrakstiet nu varēsim apspriest. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

[G®unt]

Zinat,tik vienkarshi jau nav partulkot!
un zinat,tas patiesham tizli
KAUT UZ PASAULES BUTU VIENA KOPEJA VALODA!

[Ashly]

Nu bet ja viņi vienā grāmatā raxta Mazčīkste bet citās Litlvingingatad jau ...nu vajadzētu jau priecāties ja latviešu valodā arī ko pārtulko nevis pamazām pāriet uz angļu.

[Goldberry]

Tas ka graamataas ir atshkjiriigi tulkojumi iipashvaardiem bija sagaidaams jau ieprieksh - abas daljas netulkoja vieni un tie pashi tulkotaaji.
Aciimredzemi Luna uzvedaas tik diivaini ka pie kraukljnagiem vinju bija neerti pieskaitiit (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

[ils]

Cik es spratu tad ori'gin'al'a Luna ir no Krauk'lanaga. eyedam var'etu paskat'ities!

[Flo]

navajadzeetu uzsveert raksnieces kluudas tas ir cilveeciigi padomaajat kaa vina nopuulas uzrakstot visas taas graamatas!!! tas tacu nekas ka rodas nelielas kuudas, ja piem: Hariju paarceltu uz Elšputi tad jau vajadzeetu uztraukties, bet kad runa iet par Lunu vina tacu nav staasta galvenaa varoone...(Mans subjektiivais viedoklis.)

[Ashly]

Nu, bet viņa jau ir vismaz otrā plāna tēls kurš arī ir svarīgs. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

Vēl viena sīka lietiņa ka AG bija minēts ka Harijs apmeklē Svētā Bruta Apsargājamo zēnu centru ar kaut kādām tur nosliecēm, bet FO bija rakstīts ka Harijs iet kaut kādā Svētā Bruta Drošības centrā. Tāda niecīga kļūdiņa bet tomēr... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

[Vīslis]

Taapat Kraukljnagam ar Elshpuuti nekaadu lielo veeriibu nepieveersh!

Šo rakstu rediģēja marcis_o: 26.12.2003 23:00

[Ashly]

Taapat Kraukljnagam ar Elshpuuti nekaadu lielo veeriibu nepieveersh!

kā ta npievērš? (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/huh.gif) protams ka pievērš....nu vismaz es jau nu pievērsu. kā tad es kļūdas atrastu.. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/rolleyes_a.gif)

[kapeika2005]

bija taads teikums - taakaa aaraa bija speeciigs lietus vareeja neiet aaraa.
it kaa uz herbologhiju vareeja neiet, bet ja vinjiem herbologhija notiek siltumniicaas?
tad jau iznaak ka vinjiem obligaati jaaiet aaraa!

[Ashly]

mjā...vajag sarežģītu prātu lai visas tās kļūdas izprastu kā tās domātas

[ils]

Tik bieza graamata nevareeja buut bez kljuudaam. Tas nebuutu reaali!
Galvenais, ka taa mums ir!
Kljuudas vareetu labot jaunaa metienaa, tikai diezin vai taads buus. Neizpirks sho pashu. Visi jau nav speejiigi taadu naudu maksaat.

[Vīslis]

Taapat kaa saakumaa Valdum peec tam Valdītus laasts!

[Trusite]

Tač tādas komatu un vārdu kļūdas ir piedodamas, jums pašiem arī teksti nav bez kļūdām, arī es nerakstu parfekti!


Nu lūk, nepareizi uzrakstīts vārds perfekti!!

Šo rakstu rediģēja Goldberry: 27.12.2003 18:33

[Ashly]

Taapat kaa saakumaa Valdum peec tam Valdītus laasts!

Mjā, es arī šito pamanīju. Viņi nesaskaņo ar citās grāmatās minēto. :blink:

Tik bieza graamata nevareeja buut bez kljuudaam. Tas nebuutu reaali!
Galvenais, ka taa mums ir!
Kljuudas vareetu labot jaunaa metienaa, tikai diezin vai taads buus. Neizpirks sho pashu. Visi jau nav speejiigi taadu naudu maksaat.

Priekš tam ir literārais redaktors, kam vajadzēja visu pārlasīt pēc grāmatas iztulkošanas, bet viņa jau to neizdarīja, protams, vai arī izdarīja to pavirši.

[Nightingale]

Pirmā. Pirmajā grāmatā 201. lpp Džinnija iepazīstina Hariju ar Lunu Mīlabu un saka, ka Luna mācās vienā gadā ar Džinniju tikai ir no Kraukļnaga.

Savukārt otrās daļas 422. lpp kad Maksūra piešķir punktus, tad Lunai domātie punkti aiziet uz Elšpūša torņa pulksteni. Kur te loģika? Pēkšņi pārcelta uz citu torni? Pārbaudiet paši.

Es ievēroju par to Lunu Mīlabu.Es jau arī nobrīnījos par to valdītus lāstu!

[Ashly]

Man šķiet ka citi buramvārdi arī bija neprecīzi uzrakstīti. Kaut kur bija arī tādi buramvārdi ka sbija dažādi bet ar tiem varēja veikt vienu n to pašu darbību...

[!Good_Charlo...]

Man viens prikols nedalec, kapēc Harija Pottera grāmatas izskatās savādākas nekā mūsējās... Man nedalec!!!
Piemēram: šādi izskatās Harijs Poters un Fēniksa Ordenis (IMG:http://images-eu.amazon.com/images/P/0747551006.02.LZZZZZZZ.jpg)


Kā arī : (IMG:http://images-eu.amazon.com/images/P/0747569401.02.LZZZZZZZ.jpg)

Šo rakstu rediģēja !Good_Charlotte_girl!: 30.12.2003 15:31

[Goldberry]

Nu vispaar angliski bija vairaaki izdevumi - Latviski ir graamatas vaks nu it kaa pieagushajiem. Arii angliski ir tieshi taads pats (kaa reiz ietureets ieprieksheejo vaaku stilaaa) ja nemaldos arii ieprieksheejaam graamatam bija vairaaki vaaaku noformeejumu viedi. Tie ko Tu paraadiji nav veiniigie ir arii piem. shaads un TE ir arii mums labi zinaamais vaaks. Kas tur nesaprotams?


EDIT: TO !Good_Charlotte_girl!
Katra izdevnieciiba izdod kaa grib, katrs maakslinieks ziimee kaa grib (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif) Neteiktu ka taa ir kljuuda, driizaak radosha attieksme un iipashas uniklitaates mekleejumi (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

Šo rakstu rediģēja Goldberry: 30.12.2003 20:45

[!Good_Charlo...]

Bet kam vajag vairākus grāmatu vēku noformējumu?? Vai tad ar vienu nepietiek???

[Nauro]

Nju ko var piesieties filmas un gramatas kjuudaam...... Viss ir pilnigajaa kaartiibaa (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)