Kurbijkurne forums: Soli tuvāk fantāzijai

Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )

> Latviešu izdotais GP - kur ir epilogs?
Elony
iesūtīt 26.09.2007 16:21
Raksts #1


Alveus anima
*******

Grupa: Biedri
Pievienojās: 18.05.07
Kur: Aiz maskas
HP eksperts 2008



Rakņājoties pa grāamtu saitiem atradu arī tādus, kur ir GP krievu valodā. Joka pēc apskatīju un pamanīju, ka tur ir epilogs, kurš nebija iekļauts latviešu izdevuma "Ķēniņa atgriešanās" beigās.

Tiem, kas māk lasīt krieviski, te tas ir:
CITĀTS
ЭПИЛОГ

Как же сложилась дальше судьба героев, которых мы успели полюбить на протяжении трилогии?
Арагорн, Король Гондорский, жил долго и счастливо. Правление его было мудрым и помогло свершиться, казалось бы, невозможному. При нем Гондор снова превратился в цветущий край, вернув блеск и величие времен нуменорцев-основателей.
Когда Арагорн умер, правление принял Фарамир.
Через некоторое время гонец из Гондора доставил двум знатнейшим вождям кланов далекой Хоббитании - Перегрину Кролу и Мерриадоку Брендизайку - приглашение посетить столицу Гондора. Под приглашением стояли подписи владык двух могучих областей Средиземья: герцога ристанийского Эомера и правителя Гондорского Фарамира. И Мерри, и Пин достигли к этому времени весьма преклонного возраста, и никакие неотложные дела не помешали им внять призыву государей, которым они в молодости дали клятву верности. Старость их была спокойной и мудрой, и напоминала прекрасные дни осени, когда в природе разлито волшебное золотое очарование покоя. Умерли они в один день, и были похоронены у подножия невысокого холма, рядом с местом успокоения Арагорна и Арвен.
Сэм Скромби, на протяжении долгого времени бессменный мэр Норгорда, когда ему исполнилось восемьдесят пять лет, отошел от дел, и счастливо жил в окружении многочисленных внуков и правнуков в Торбе-на-Круче. Никто, даже его заботливая супруга Рози, не знал, что в последние годы его нет-нет, да и посещал странный недуг. Обычно это случалось в марте месяце, и Сэм заранее находил какой-нибудь предлог отлучиться из дому, чтобы не беспокоить домашних. Он проводил несколько дней в гостях либо у Пина, либо у Мерри. Оба были единственными, кто понимал, что происходит с их товарищем. Когда Пин и Мерри покинули Хоббитанию, Сэму исполнилось девяносто два года. Под осень он стал собираться в дорогу. Рози к этому времени уже не было в живых, а многочисленной родне он сказал, что собирается посетить друзей молодости, да может у них и останется... Однако, покинув Норгорд, он, никуда не сворачивая, направился прямо на запад, и ничуть не удивился, когда на второй день повстречал еще двоих путников. Это были Леголас и Гимли. Так, втроем, они и достигли Серебристой Гавани, и серый корабль ждал их у причала...
С их уходом в Средиземье не осталось никого из тех, чья судьба когда-то неразрывно сплелась с судьбой Кольца Всевластья, и чья память хранила бы подробности Великих событий Третьей Эпохи...


Gribēju zināt, vai orģinalajā GP šāds epilogs bija, un ja bija, tad kādēļ tas nebija iekļauts latviešu izdevumā?!
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu

Raksti šajā pavedienā
elesarels   Latviešu izdotais GP - kur ir epilogs?   26.09.2007 16:21
maichestera   Jā,ir tāds epilogs arī orģinālā. Latviešu tulkojum...   26.09.2007 23:44
Oriole   Tā kā LOTR latviešu variantu tulkotāji ir pašrocīg...   27.09.2007 07:53
Roviela   Nē. Nav ne indeksu ne pielikumu. Jau pašā sākumā b...   27.09.2007 08:47
korkijwolfs   ļoti saistošs un izskaidrojošs epilogs, tiešām kau...   27.09.2007 18:53
elesarels   Bet tas ir pilnīgi neloģiski! Viņi ieliek tos...   28.09.2007 15:48
voldy   es iisti nemaku krievu valodu vai kaads vareetu i...   29.09.2007 18:04
gints   For me to....   29.09.2007 19:47
maichestera   Nu tad pēdējais laiks izglītoties.. Vai arī meklē ...   30.09.2007 21:11
elesarels   Es tā ka iztulkoju, taču dažu vietvārdu tulkojumi ...   01.10.2007 14:16
Saraida   Liels paldies, ka iztulkoji Jā, arī man liekas s...   03.10.2007 21:17
maichestera   Atkal jau tie latviskotie īpašvārdi.... Jaun...   03.10.2007 23:27
elesarels   CITĀTS(maichestera @ 04.10.2007 00:27) At...   04.10.2007 09:28
Dark_Latvian   njā! žēl gan, ka tūlkotāji daudz vārdu ir latv...   06.10.2007 17:18
retaips   paldies par iztulkoto epilogu, lai gan tas ir vecs...   18.03.2008 15:54
kaiva   jā paldies Elony. tagadiņās skaidras arī tās detaļ...   18.03.2008 17:13
Hobbits   Jā...nu es domāju ka labi vien ir ka beigu beigas ...   18.03.2008 22:05
kaiva   es tieši par to domāju: viņš nogalināja visu brālī...   18.03.2008 22:12
Roviela   Atkal sākas nepamatots spams... Paklau, pirms izdo...   18.03.2008 22:19
Hobbits   njaa, šis tas ir bijis tur sagroziits un labi ka t...   18.03.2008 22:51
Roviela   Elony būs gadījies slikts krievu izdevums Man ir ...   19.03.2008 08:35
Elony   Slikts tulkojums... interneta bezmaksas tulkojums....   19.03.2008 17:04
retaips   njā, vienīgais būšu piemirsis kur bija, ka stāstu ...   19.03.2008 20:25
Roviela   Viss GP ir kā stāsts, kas ņemts no hobitu pierakst...   20.03.2008 08:47
retaips   nu par to bilbo/frodo/sema rakstīšanu zinu. vienīg...   20.03.2008 13:53
Elony   CITĀTS(retaips @ 20.03.2008 13:53) nu par...   22.03.2008 12:57
Hobbits   man neliekas ka GP ir domāts kā Frodo, Bilbo vai S...   20.03.2008 18:25
Roviela   Hobbit, Tu esi spējīga ar savu pašpārliecināto nez...   20.03.2008 19:07
Mattiass   CITĀTS(elesarels @ 26.09.2007 16:21) Grib...   20.03.2008 20:32
retaips   nu manuprāt nav vērts rakstīt turpinājumu. ja iznā...   25.03.2008 20:26
Saris   Tagad turu priekšā Anglikso versiju, precīzāk, B a...   01.10.2008 22:31


Atbildēt pavedienāSākt jaunu pavedienu
2 lietotāji/s lasa šo pavedienu (2 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:

 



RSS Lo-Fi versija Pašlaik ir: 20.05.2024 15:42