Emma! Kā iet? Opcijas

[ils]

Pat teicamnieces, kas ir augušas Oksfordā un māk sarunāties ar miglainajiem angļu spokiem, reizēm iemīlas. Nav obligāti, ka Harijā Poterā. Filmas Uguns biķeris un jaunās grāmatas sakarā ELLE GIRL redaktoriem bija daudz personīgu jautājumu Emmai, taču mūsu korespondente Melisa Vokere pajautāja viņai tikai to, ko savās vēstulēs lūdzi tu un pārējie lasītāji.

Emma un Hermione ir līdzīgas tikai ārēji. Hermionei abi vecāki ir zobārsti, bet 15 gadus vecajai Emmai Vatsonei - juristi (patiesību sakot, viņi ir šķīrušies un meitene dzīvo Oksfordā kopā ar mammu un brāli Aleksi, kurš ir trīs gadus jaunāks par viņu).
Reiz dramatiskā pulciņa vadītājs lika priekšā viņai piedalīties filmas par Hariju Poteru tēlotāju atlasē. Viņa aizgāja ar draudzeni - vienkārši tā, joka pēc. Pēc kastinga trešās tūres viņas attieksme pret notiekošo krasi mainījās. Emmu Hermiones lomai apstiprināja pēc sešām tūrēm. Kamēr mēs pļāpājām, fotogrāfs ar asistentu uzstādīja gaismas, bet vizāžiste izknieba Emmai uzacis, es sapratu, ka dievinu šo jaunkundzi: no sāpēm viņai asaras sprāga pa acīm, bet viņa smieklīgi stāstīja par to, cik jocīgi ir Rūperts ar Denu un, kāds viņai ir kauns par savu rafinēto britu akcentu (visu specskolu skolotāju sapni). Un vēl lepojās ar to, ka nevienam nav tik lielu panākumu mikstūrās (joks, galda tenisā, kuru vientieši sauc par pingpongu).

Par to, cik lieliski ir būt slavenai, taču, ne profesionālai aktrisei, bet vienkārši meitenei.

Elle Girl: Vai tu bērnībā sapņoji kļūt par aktrisi? (Keana, ASV)
Vecmāmiņa man ir stāstījusi, ka trīs gadu vecumā man ir bijušas trīs īpašas vēlēšanās: 1 - kļūt par feju; 2 - kļūt par princesi; 3 - kļūt par aktrisi. Pirmās divas, diemžēl, realizēt vienkārši nav reāli.

EG: Vai tu kādreiz ieej fanu saitos? (Manasa, ASV)
Godīgi? Cenšos nelasīt to, ko par mani raksta, jo tas stipri jauc man galvu. Es zinu, ka galvenokārt atsauksmes ir pozitīvas, taču, cik ir cilvēku, tik ir viedokļu, bet manā vecumā ir grūti neieklausīties tajā, ko domā par taviem tērpiem, vai arī par to, ko tu esi sacījusi.

EG: Vai tev patīk, ka meitenes visā pasaulē vēlas būt līdzīgas tev? (Florangela, ASV)
Baidos, ka meitenes grib būt līdzīgas Hermionei, nevis man. Es vēl tādu godu neesmu izpelnījusies.

EG: Ko tu darītu, ja satiktu Bredu Pitu? (Ronnija, Holande)
Bet es viņu jau esmu satikusi! Studijā, nejauši. Viņš izrādījās visai mīļš puisis. Starp citu, sen, bērnībā - es biju viņā neprātīgi iemīlējusies.

EG: Hermione brīvdienās, kopā ar vecākiem nodarbojas ar kalnu slēpošanu. Bet tu?
(Katarina, Austrija)
Es arī, no divu gadu vecuma. Es dievinu kalnus, īpaši Francijā, kur es dzīvoju piecus gadus!

EG: Vai tev mājās ir dzīvnieki? (Elise, Austrālija)
Divi kaķi - tos sauc Bubbles un Domino.

Par Hariju un citiem burvjiem.

EG: Cūkkārpas devīze - "Nekutiniet guļošu pūķi". Neieredzu, kad mani kutina, īpaši papēžus. Vai tu baidies no kutināšanas? (Zoi, Anglija)
(Smejas.) Vispār, man no kutināšanas nav bail. No tā laika, kad mēs ar brāli sākām kauties bez noteikumiem, man pret to ir imunitāte.

EG: Vai tu esi līdzīga Hermionei? (Sāra, ASV)
Sākumā es to visādi noliedzu. Taču vēlāk sapratu, ka neko nepadarīsi, mēs patiešām esam līdzīgas. Tagad mani tāds salīdzinājums vairs neapvaino, drīzāk otrādi. Hermione taču tic, ka meitene var būt stipra, tāda, kas neļaus aptīt sevi ap pirkstu, ar viņu draudzējas divi puiši, taču arī pati viņa ir spēks. Es lepojos ar to, ka viņa ir gudra, mērķtiecīga un nekad nepadodas. Un ar to, ka viņa ir īsts draugs. Viņa ir apbrīnojams cilvēks!

EG: Vai nav grūti būt par vienīgo, svarīgo meiteni visās Harija Potera filmās? (Karina, ASV)
Nē, Dens un Rūperts man ir tuvi draugi. Laikam, tikai viņi vienīgie zina, kam es esmu gājusi cauri šajā laikā.

EG: Kādu tēlu "Harijā Poterā" tu vēl vēlētos nospēlēt un kāpēc? (Noortji, Holande)
Malfoju. Būtu ļoti interesanti kādreiz tēlot slikto puisi... Es saprotu, ka Hermione - tas ir super un paraugs visiem, taču neesmu pārliecināta, ka arī pati esmu tik brīnišķīga.

Izlase.

EG: Vai tu esi mainījusies, kļūstot par slavenību? (Kristīne, Slovākija)
Daudz kas ir mainījies, taču es joprojām eju uz savu normālo skolu un braucu ar autobusu. Oksforda ir maza pilsētiņa, pie manis visi ir pieraduši un ar pirkstiem nerāda.

EG: Vai tev ir kādas zīmes uz ķermeņa - kā Harijam Poteram? (Aņa, Krievija)
Jā, veselas trīs. Man tieši virs plaukstas ir pamatnes ir dzimumzīmīte, kas līdzīga vasaras raubumiem un vēl ir divas lielas dzimumzīmes: uz vēdera un kājas.

EG: Tavas mīļākās smaržas? (Elenija, ASV)
Donnas Karanas Delicious. Es vispār reti lietoju smaržas - manuprāt, gandrīz visām ir smaga un pretīga smaka. Taču minētās es mīlu - tām ir mīļa un salda smarža.

EG: Kas tevi iedvesmo un kāpēc? (Čameina, Kanāda)
Renē Zelvēgere, tāpēc ka viņa nebaidās tēlot resnas un smieklīgas sievietes. Viņa ir īsta aktrise, nevis tikai tāda, kas labi izskatās - es viņu dievinu! Un vēl Natālija Portmane ir vienkārši satriecoša!

EG: Kāds ir tavs mīļākais džinsu pāris? (Emija, ASV)
Nu, pašlaik manas mīļākās ir manas pelēkās Sass un Bides.

EG: Kāda ir tava mīļākā zupa? (Elenija, ASV)
Jūs smiesieties, bet tomātu zupa Heinz.

Tērpi - pirmā lieta.

EG: Tu vienmēr tik labi izskaties. Kādu padomu tu dotu savai pielūdzējai, lai viņa izskatītos tikpat labi? (Alija, Kalifornija)
Ļoti mīļi... Paldies par komplimentu! Galvenais, valkā to, kas tev liekas ērts. Ģērbies priekš sevis, necenties būt par kādu citu. Man, piemēram, nav sava stilista, man izvēli izdarīt palīdz mamma un dažreiz - draudzenes. Man šajā lietās ir savs stils, es vienmēr jūtu, kad es esmu es pati.

Runas par mūziku.

EG: Ja līdz mūža galam tu varētu klausīties tikai vienu dziesmu, tad ko tu izvēlētos? (Medisona, Kanāda)
Dievinu Roxanne no filmas "Mulenrūža". Un vēl Alanisu Morisetu - Messy vai Ironic ir kļuvušas gandrīz par klasiku. Taču tagad es klausos galvenokārt hiphopu. Vai arī Coldplay jauno albumu. Vai Džona Maiera jauno albumu. Bet kopā ar mammu mēs raudam, klausoties Selīnu Dionu.

EG: Es zinu, ka tu dievini dziedāt. Vai tu nedomā kādreiz kāpt uz skatuves? (Kasandra, Austrālija)
Ja arī nolemšu nodarboties ar dziedāšanu nopietni, tad tika pēc 16 gadiem. Negribas izskatīties popsīgi, lēti vai nedabiski. Es dziedātu pati savas dziesmas. Mans tētis ir liels melomāns, viņš man daudz ko ir iemācījis, tāpēc es vairs nespēšu komponēt muļķīgiu mūziku. kas to lai zina, kas mani sagaida? Paskatīsimies...

Lielā mīla.

EG: Ja tev iepatiksies kāds puisis, vai tu viņam par to pateiksi? Esmu iemīlējusies un man ir vajadzīgs padoms. (Kira, Krievija)
Visu nosaka situācija. Es domāju, ka puisim var dot par to mājienu. Patiesību sakot, daži jaunie cilvēki ir visai neattapīgi, tad jau var arī pateikt atklāti.

EG: Kāds viņš ir - ideālais puisis? (Džuliana, Kanāda)
Labs un ar labu humora izjūtu.

Bet tagad... par pašu galveno.

EG: Pasaki kādu sapni tu nevari aizmirst? (Irisa, Beļģija)
Kauns atzīties, bet man patīk klausīties citu runās par sapņiem, bet savējos es nekādi nespēju atcerēties. Ļoti žēl, varbūt, ka tie man dažreiz varētu arī ko svarīgu pateikt.

EG: Vai tu skaties seriālu "Reiz Kalifornijā" (The O.C.)? (Katarina, Austrija)
Neskatos, bet maniem draugiem patīk.

EG: Kas tu īstenībā esi - blondīne vai brunete? (Keisija, ASV)
Gribu ienest skaidrību: es nekad neesmu krāsojusi matus. Nedaudz tumšākus tos padara tikai priekš filmas. Man viņi tāpat ir lieliski - tikai saulē izdeg. Tā kā es drīzāk esmu brunete un tikai mazliet blondīne.

EG: Vai tu vari sevi aprakstīt piecos vārdos? (Airisa, Holande)
Sarežģīts uzdevums - negribu būt pārāk lepna, taču arī kautrīgai būt nav vēlēšanās. Pamēģināsu... Es laikam esmu ambicioza. Strādīga. Uzticīga. Ātri aizsvilstos.

EG: Cik gara tu esi? (Nellija, Ukraina)
Piecas pēdas, piecas collas.

EG: Vai nākotnē tu kļūsi par aktrisi, vai par kaut ko citu? (Veiza, ASV)
Pagaidām nezinu. Galvenais - iegūt augstāko izglītību, bet karjēra man jau tāpat iet uz augšu.

Tulkots no Elle Girl angļu un krievu izdevumiem, 2006. gada janvāra numuri.

[Minki]

vizāžiste izknieba Emmai uzacis,

(IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) Cik tas izklausās komiski - izknieba. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)

Ļoti mīlīgas atbildes. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) Meitene patiešām ir jauka. Man ļoti, ļoti patika atbilde par Hermiones un viņas līdzību! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

Nu vispār tik daudz lietas, ko gribētu pakomentēt, bet kkā ja es visu vienā - baigā putra būs! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) Atstāšu to prieku citiem (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)

[Feny]

vismaz, beidzot ir kaada normaala intervija, a to pareejaas vieni vieniigi `````` (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/whistling.gif)

[Fijusska]

Ak, kā es dievinu šo žunālu (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/rolleyes_a.gif) Mans mīļākais ārzemju žurnāliņš (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/happy.gif)

Aber, nu tīri jaukas atbildes, vispār tīri jauki, es tik ar pa tām uzacīm brīnījos, kas vina mājās to nevarēja izdarīt!?

Ā, nu un vispār, paldies par tulkojumu, Il (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)

[Cerbera pavēlnie...]

Nu šitais pavediens man nedaudz pamainīja domas par Emmu...
Liekas visai interesanti jautājumi un atbildes godīgas - laikam...

tiešām - paldies par tulkojumu!

[Meitēns]

Par uzacīm-stilists jou labāk zin kā un kāda forma Emmai piestāv.Citādi vēl mājās sazin kādi prikoli var notikt(nejauši (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/rolleyes_a.gif) )
Emma liekas ļoti salīdzino;si vienkārša meitene.Ļoti jauka un mīļa. Visās intervijās kuras esmu lasījusi vai skatījusies Emma liekas ļoti jauka un nemaz neliekas iedomīga (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/rolleyes_a.gif)
Paldies par tulkojumu

Šo rakstu rediģēja Meitēns: 16.01.2006 15:28

[Cerbera pavēlnie...]

(IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)
nu ja. a visp - kad viņa un kam likusies iedomīga?
tas cilvēciņš nejēdz no labām mantām... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)

[Meitēns]

(IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)
nu ja. a visp - kad viņa un kam likusies iedomīga?
tas cilvēciņš nejēdz no labām mantām... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)

Man jau viņa neliekas iedomīga.Citas slavenības(es nerunāju par Potera zvaigznēm)ir ar mazliet hm...lielāku pašnovērtējumu nekā Emmai (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/rolleyes_a.gif)
ā un kas ir domāts tas cilvēciņš kas no tām labajām mantām nejēdz?

Šo rakstu rediģēja Meitēns: 17.01.2006 15:49

[Fantomass]

man patīk, ka viņas kaķi sauc par Domino (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/ermm.gif)

[Phoibe_Hermione]

Jauki!