Un ja nu Acurauga sargs mirst? Opcijas

[eyedam]

Roulinga savā tīmeklī publicējusi atbildi uz BUJ aptaujas uzvarētājjautājumu, kas izrādījies šāds: "Kas notiek ar noslēpumu, kad Acurauga sargs mirst?".

Manuprāt, nekas īpaši pārsteidzošs šajā atbildē nav, un arī pati Roulinga izsaka pārsteigumu par to, kāpēc tieši tas ieguvis visvairāk balsu. Citāts no atbildes tulkojuma:

-----------------------
Citiem vārdiem sakot, noslēpums (piemēram, paslēpušās ģimenes, kā Poteru, atrašanās vieta) ir noburts tā, ka to sargā viens Sargs (mūsu piemērā Pīters Sīkaudzis, arī Tārpastis). Kopš tā brīža neviens cits – pat ne noslēpumā iekļautās personas – noslēpumu atklāt vairs nevar. Pat ja viens no Poteriem tiktu noķerts, piespiests iedzert veritaserumu vai nolādēts ar Valdum lāstu, viņš nevarētu atklāt abu pārējo atrašanās vietu.
-----------------------

Visu tulkojumu esmu ievietojis pie iepriekšējiem jautājumiem šajā Kurbijkurne lapā, bet atbildes oriģinālo variantu angļu valodā vari lasīt šeit.

Pašu aptauju gan diemžēl esam palaiduši garām, varbūt kāds var dot sīkāku ieskatu sākotnēji piedāvātajos jautājumos?

[helbaffy]

hehe tas bija labs raksts! (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/thumbsup.gif) izlasīju visu tulkoto rakstu līdz galam un vislabāk patika tas kā Rowlinga tur saka ka jau jātaisās lapās, par to ko viņa tūlīt pateiks un ka mums tas nepatiks... viltots mašīnas numurs, vakcinēts suns.. utt. tur varēja pārrēkties! (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/w00t.gif)

[Daniels_Redclifs]

njaa, jautaajums visai patups, vareeja kko ar dziljaaku domu izdomaat, lai JKR mosh kko pasaka, ko vinjai nevajadzeetu teikt (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) bet par to sargu, es laikam nemaz nezinaaju !!! (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)