Buram vārdi and paskaidrojumi. Opcijas

[de_ed]

Accio(Šurpum!): no latīņu vārda accio "saukt" vai "piesaukt"
Diffindo (Jukum!): No diffindo "sašķelt sadalīt daļās"
Expecto Patronum (Sauces aizstāvum!): No expecto "izsviests" un "patronus" aizbildnis,sargs.
Expelliarmus (Tukšrokdžimpiņ!) : No latīņu expello "izdzīt, izraidīt" un arma "ierocis".
Impedimenta (Aizturies!) No impedimentum "traucējums, kavēklis,šķērslis"
Riddikulus (Ķiķikulus!) : No ridiculus "smieklīgs"
(Wingardium Leviousa!): No levis "viegls" (no kura radies angļu vārds "pacelties gaisā").

[salvei]

Nesprotu, kāpēc buramvārdi (un arī mikstūru nosaukumi) tiek tulkoti latviski. Turklāt oriģinālā tie pārsvarā nav angliski, bet ar latīnisku sakni!

[Dark Phoenix]

Nesprotu, kāpēc buramvārdi (un arī mikstūru nosaukumi) tiek tulkoti latviski. Turklāt oriģinālā tie pārsvarā nav angliski, bet ar latīnisku sakni!

Tieši tā! Tos jau no latīņu valodas NEtulko uz angļu valodu. Kāpēc tad tulko uz latviešu valodu? Droši vien domā, ka latvieši ir pārāk stulbi, lai saprastu.

Dažas papildus burvestības:

Accio - Piesauc kādu objektu
Alohomora - Atver aizslēgtas lietas
Aparecium - Parāda neredzemo tinti
Avada Kadavra - Nogalināšanas lāsts
Avifors - Pārvērš mazos priekšmetus putnos
Avis - No zižļa parādās putni
-- -- --
Crucio - Mocīšanas lāsts
Colloportus - Aizslēdz durvis un nevar atvērt
Confundus - Apdullina pretinieku
Conjunctivitis - Pasliktina pretinieka redzi
-- -- --
Deletrius - Pretējs Prior Incantato (nodzēš iepriekšējās burvestības)
Densaugeo - Palielina zobus
Diffindo - Rada jucekli
-- -- --
Engorgio - Palielina
Ennervate - Pamodina cilvēku no apdullināšanas
Evanesco - Izgaisina priekšmetu
Expecto Patronum - Izsauc aizstāvi
Expelliarmus - Atbruņo pretinieku
-- -- --
Ferula - Rada pārsejus
Finite Incantatum - Aptur jeb kuru burvestību, kas iesākta
Flipendo - Apgāž priekšmetu
Furnunculus - Rada augoņus
-- -- --
Immobulus - Neļauj kustēties
Impedimenta - Palēlina kustību
Imperio - Kontrolē pretinieku
Impervius - Atgrūž ūdeni
Incendio - Rada uguni
-- -- --
Locomotor Mortis - Paralizē kājas
Lumos - Rada gaismu zižļa galā
-- -- --
Mobiliarbus - Pārvieto priekšmetus
Mobilicorpus - Pārvieto bezsamaņā esošus ķermeņus
Morsmorde - Rada Tumšo Zīmi
-- -- --
Nox - Nodzēš gaismu zižļa galā
-- -- --
Obliviate - Izdzēš atmiņas
Orchideous - Uzbur puķu pušķi
-- -- --
Petrificus Totalus - Paralizē ķermeni
Point Me - Zizlis ir kā kompass
Portus - Pārvērš priekšmetu par ejslēgu
Prior Incantato - Atklāj zižļa pēdējo burvestību
Protego - Rada vairogu, kas atsit burvestības no citiem
-- -- --
Quietus - Padara balsi klusāku
-- -- --
Reducio - Samazina priekšmetu
Reducto - Novāc no ceļa lielus priekšmetus
Reparo - Salabo saplēstu priekšmetu
Relashio - Noņem paralīzi
Rictusempra - Kutina pretinieku
Riddikulus - Uzvar bubuli
-- -- --
Scourgify - Notīra priekšmetu
Serpensortia - Rada čūsku
Sonorus - Padara balsi skaļāku
Stupefy - Pretinieks ir bezsamaņā
-- -- --
Tarantallegra - Piespiež pretinieku dejot
-- -- --
Wingardium Leviosa - Liek priekšmetam lidot

Šo rakstu rediģēja Dark Phoenix: 24.10.2006 14:55

[Šūnis]

mnu .. Patīk man tā burvestību lieta, Gribetos uzzināt kko DAUDZ vairāk. Laikam tā būs jādara. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/blush.gif) (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif)

[Daaviis]

ABRAKADABRA
ABRAKADABR
ABRAKADAB
ABRAKADA
ABRAKAD
ABRAKA
ABRAK
ABRA
ABR
AB
A

Sis ir viens no senakajiem burvjuvardiem, so jau visi dzirdzejusi.
Vispariba jau vajag tikai noticet ka burvju vardi strada tad var lietot da jeb ko!

[Diabolic]

Man gan nav pretenziju pret latvisko tūlkojumu. Apnikuši visi tie nopietnie, kruti skanošie burvestību nosaukumi.


Latvieši turās... tūlkojat vien!!! (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif)

[.Euphoria.]

mjā. no vienas puses es fanoju par Latviešu tulkojumu. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)
Bet tomēr dažreiz tomēr liekas bērnišķigs.
Kā kuro rezi.
Bieži tulkojums iznīcina noskaņu.
C'mon cik kruti izklausās, ka kaujā ar Voldemortu viens bļauj Avada kedavra un otrs Tukšrokdžimpiņ. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

[washulis]

arī dažreiz liekas, ka latviešu tulkojumi tādi, nekādi. ja lieto orģinālus, tad it kā burvestība liekas tāda maģiskāka, senāka, nekā vārdu savienojums, kas liekas ne īpaši atbilstoši.

un izdomāt arī, ko orģināli nozīmē, nav grūti. jo latīņu valoda ir līdzīga angļu u.t.t. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

[September]

man ;sie patika- Expecto Patronum . (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif)

[Claire]

būtu daudz labāk, ja grāmatā viss būtu latīniski, nevis kaut kādi tukšrokdžimpiņi...