Buram vārdi and paskaidrojumi. Opcijas

[de_ed]

Accio(Šurpum!): no latīņu vārda accio "saukt" vai "piesaukt"
Diffindo (Jukum!): No diffindo "sašķelt sadalīt daļās"
Expecto Patronum (Sauces aizstāvum!): No expecto "izsviests" un "patronus" aizbildnis,sargs.
Expelliarmus (Tukšrokdžimpiņ!) : No latīņu expello "izdzīt, izraidīt" un arma "ierocis".
Impedimenta (Aizturies!) No impedimentum "traucējums, kavēklis,šķērslis"
Riddikulus (Ķiķikulus!) : No ridiculus "smieklīgs"
(Wingardium Leviousa!): No levis "viegls" (no kura radies angļu vārds "pacelties gaisā").

[helbaffy]

Nu ļoti loģiski, tas viss skan! Baigi labi izklausās tie vārdi angliski, bet latviski gan man nepatīk! Tik smieklīgi un pat bērnišķīgi!.... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/huh.gif)

[de_ed]

Jā! Varēja tak atstāt Latīniski daudz interesantāk sanāk.

[Mattiass]

> Pats biju sācis veidot burvestību sarakstu KK lapai, citēšu no tā pāris de_ed jau pieminētas burvestības (pārējās slinkums), un vēl vienu:

Spārnardium Lidosa!
Oriģinālā: Wingardium Leviosa!
Attālums: tuvs
Ilgums: ilgstošs
Mērķis: 1 priekšmets vai viegla būtne
Pirmoreiz minēta: HP I
„Runga pēkšņi izšļuka trollim no rokas, pacēlās augstu jo augstu gaisā…”

> Nu tur viss skaidrs, papildus tam, ko de_ed teicis, "Wing" — spārns, kas arī saistīts ar lidošanu.
Leviosa, nevis Leviousa.

Tukšrokdžimpiņ
Oriģinālā: Expelliarmus
Atbruņošanas burvestība
Attālums: tuvs
Ilgums: tūlītējs
Mērķis: būtnes, kas atrodas tuvu viena otrai
Redzamie efekti: asinssarkanas gaismas zibsnis
Pirmoreiz minēta: HP II
Veiksmīgas pielietošanas gadījumā burvestība upurim izrauj visu no rokām. Izrautie priekšmeti parasti lido tā burvja, kas šo burvestību uzbūris, virzienā. Stipram burvim ieliekot šai burvestībā vairāk spēka, rodas papildiedarbība — upuris tiek atmuguriski triekts projām.

> Ak jā, un kas attiecas uz latīņu vārda skaidrojumiem, še ir arī viena burvestība no HP indeksa:

(IMG:http://www.kurbijkurne.lv/graamatas/ind_burvestiba.gif) slēgtivārtus
Latīņu colloportus (lasi: „kolloportus”), tā kā mūsu skolās vairs nemāca latīņu valodu, vērts uzzināt, ka colligo ir „sasiet”, „sasaistīt”, bet porta - „durvis”, „vārti”, tātad tā ir ļoti atbilstoša burvestība, lai aizslēgt durvis tā, lai pazemē aizkavēt vajājošus nāvēžus.
Tips: Burvestība
Pirmoreiz minēts: HP 5

[de_ed]

Nu malacis. Davaj strādājam kopā un uztaisam sadaļu buramvārdu hrestomānija priekš speķu cepējiem

[Mattiass]

Nu malacis. Davaj strādājam kopā un uztaisam sadaļu buramvārdu hrestomānija priekš speķu cepējiem

Pats tāds tikko biji, bet pavedienus saražoji (pie tam daļu nepareizās vietās) tā, ka raibs gar acīm metas.

Nē, nu var jau mēģināt — es tev pa PZ aizsūtīšu to, kas pagaidām ir (jo tas pavediens ir tev nepieejamā sadaļā), bet tikai pamēģini bez atļaujas pārpublicēt forumā.

[kristine g]

Nu ļoti loģiski, tas viss skan! Baigi labi izklausās tie vārdi angliski, bet latviski gan man nepatīk! Tik smieklīgi un pat bērnišķīgi!.... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/huh.gif)

Aha berneskigi gan izklausas.Angliski gan labi izklausas (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) Forshas burvestibas (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)

[Leduspuķe ziemeļ...]

Šis man varētu ļoti noderēt kaut kur (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/happy.gif)
kādā mājaslapā. Tur ir bagi forši.
Man ļoti patīk šitas. Kaut ko vismaz uzināju vairāk par tām burvestībām.

[forbiddenwood]

Accio(Šurpum!): no latīņu vārda accio "saukt" vai "piesaukt"
Diffindo (Jukum!): No diffindo "sašķelt sadalīt daļās"
Expecto Patronum (Sauces aizstāvum!): No expecto "izsviests" un "patronus" aizbildnis,sargs.
Expelliarmus (Tukšrokdžimpiņ!) : No latīņu expello "izdzīt, izraidīt" un arma "ierocis".
Impedimenta (Aizturies!) No impedimentum "traucējums, kavēklis,šķērslis"
Riddikulus (Ķiķikulus!) : No ridiculus "smieklīgs"
(Wingardium Leviousa!): No levis "viegls" (no kura radies angļu vārds "pacelties gaisā").

Šitas pats man rakstīts kādā grāmatā! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/silent.gif)

[~SweetIrony~]

Jaa baigi labi ir tas, ka burvestiibas arii pa iitam noziime to, ko vinjaam vajadzeetu noziimeet... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/rolleyes_a.gif)
mm... bet ir jautaajums... shiis burvestiibas ir no filmas vai no graamatas? Jo filmaa paaris burvestiibaam esot bijushi maniiti nosaukumi...

[de_ed]

No Deivida Kolbergta grāmatas- "Kas ir kas Harija Potera pasaulē" (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)

[~SweetIrony~]

aa sk... es ar to graamatu gribeju nopirkt, buutu interesanti visu shito palasiit... jo rakstniece tieshaam to visu ir uztaisiijusi tik reaalu, visi tie burmavaardi, un starp citu arii burvju vardi atblst tam ko tie noziimee...

Šo rakstu rediģēja Stargirl: 09.02.2006 19:08

[miu : miu]

Nu jaa... viss skan tiiri loggiski...
Un es arii piekriitu hellbaffy... Latviskais tulkojums ir lloti beernisskkiigs... (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/getlost.gif)

Šo rakstu rediģēja Miu_Miu: 12.03.2006 11:15

[uldisz93]

Toch vareeja atstaat, buut forshi!! (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/unsure_a.gif)

[Dark Phoenix]

Man riebjas, ka buramvārdus tulko, jo tie latviski izklausās vienkārši smieklīgi.

Tad jau labāk varēja pievienot atsevišķu lapaspusi ar buramvārdu tulkojumiem, ja jau tik ļoti gribas katru vārdu iztulkot.

[Sol Invictus]

exspecto - izsviests ? (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/huh.gif) drošības pēc pārbaudīju vārdnīcā - tas nozīmē ''gaidīt'' (vai kā izrādās - meklēt)

[(sun)]

Ir taada jauka graamatinja kura saucas ieskats hp dziivee-tur viss tas ir.

PS-ak jaa latviski shitais tik tieshaami zklausaas stuuuuuuulbi

[karmucis]

Bet ziniet tomēr ir labi ka kāds šito ieraxta te jo es piemēram neesu iegādājusies to grāmatiņu par ko jūs te runājāt!

[.kreizī.]

Latviskie tulkojumi skan stulbi. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/silent.gif) Varēja tiešām atstāt Latīniski. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/silent.gif)
Man ir tā grāmatiņa "Kas ir kas Harija Potera pasaulē" intersanti, saku godīgi... (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)
Dažās i-skolās es mācu burvestības, būs ko pasniegt! (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)

[maugliits]

labi pastraadaats