Haikas (haiku, hoku), japāņu dzejas žanrs un forma Opcijas

[Demetra]

Ko jus iztelojaties dzirdat so vardu HAIKAS? Vai ari jus zinat kas tas ir? Un kada ir starpiba starp haikam un fabulam?

[emily]

Vecs dīķis
Klusumā ielec varde.
ūdens šļakstiens.

/Basjo Macuo/

Acīmredzot, tulkojot 5-7-5 pantiņš tiek pārkāpts, lai saglabātu oriģinālvalodā rakstītās haikas jēgu.

oriģinālā skan šādi:

Furuike ya,
Kawazu tobikomu,
Mizu no oto.

Kādreiz interesējos, lasīju. Mājās bija uzdāvināta grāmatiņu.
Man šķiet, ka haikas ir diezgan sarežģīti rakstīt, lai ievērotu noteikumus un saglabātu teksta pārdzīvojumu un saturu.

[Aiva]

Skan reklāma - pērc!
Šodien ir lētāk kā rīt!
Kristus piedzimis...

[bediga23]

tulkojusi jumavas grāmatnīca
nosaukums- haikas zem ķiršu ziediem. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)

nejauši uzzied
ziemas debesī tukšā
zalgains mākonis.

mēnesnīcā
sniegs arī tumsu
iekrāso zilu.

apsnigusī dzērve
lēnām izpleš spārnus-
esības prieks!

salnas nakts.
kalnos, saodis vilku,
pēkšņi apstājas zirgs.

uzdāvā man lāsteku
kurā sastinga
zvaigznes gaisma.

ziemas ūdenskritums-
klints, kur nespīd ne rīta,
ne vakara saule.

ūdensputni
liekas smagi peldot
ziemas ūdeņos.

[eliza223]

man arī ļoti patīk haikas mana vismīļākā haika ir:

parādās
un izgaist varavīksne
bez skaņas.

[Poesie*]

Īsti neprotu atrast haiku burvību. Šķita (drusku vēl arī šķiet), ka tas ir tīri elementāri - sameistarot kādu haiku.
Šodien iegādājos ''Ar haiku dzejnieku kopā''.
Sāku lasīt.
[...]
Totāls miers pārņem!

Pagaidām favorītos šī:

Krēslo rudens vakars -
Vēl pamestāks jūtos
Nekā pērn

/Busons/

Skaisti. Tuvi.

[Viesis_annnik_*]

Mazs putns lido
Visa mūsu zeme deg
Veldzejošs lietus....

[ils]

haika - japāņu trīsrinde dzejā 5-7-5 zilbes. pirmās divas rindas vēsta par kaut ko, trešajā jāizsaka kāda paradoksāla doma par to visu.
tas pirmais, kas nāk prātā.
(IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif)

Biezs sasnidzis sniegs,
Ratos kučieris miga.
Klusums dejoja.

P.S. To es pats nupat sacerēju!

Šo rakstu rediģēja ils: 19.05.2008 15:53

[Sato]

[quote name='ils' date='19.05.2008 15:52' post='1293899']
haika - japāņu trīsrinde dzejā 5-7-5 zilbes. pirmās divas rindas vēsta par kaut ko, trešajā jāizsaka kāda paradoksāla doma par to visu.
tas pirmais, kas nāk prātā.

Nekā personīga, bet, izņemot sākumu par haikas uzbūvi, pārējais ir sviests (sorry, haika tīri neslikta). Žēl, bet ļoti daudzi tā domā. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/sad.gif)
Manuprāt, haikas ir kā katanas cirtiens - ass un efektīgs. Un, lai saprastu japāņu haikas, ir vismaz jāmēģina domāt kā japānim. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)

Ziemas naktī
Vilki uz mēnesi gaudo
Skumjas dzied




Kaut kur esmu dzirdējis frāzi, ka haikas esot japāņu filozofija dzejā un kā jebkura filozofija ne visiem saprotama.
Manuprāt tās ir vienkārši skaistas!
Haikas un fabulas - divas pilnīgi nesalīdzināmas lietas. Tas ir kā pretstatīt jūru un kalnus - abi skaisti un starpība milzīga.

Sasita, saārdīja
Rudens tumsas vientulību
Draugu saruna.

Basjo Macuo

[Snorke]

Zinu, kas ir haikas, bet pati gan neesmu mēģinājusi sacerēt. Cik nu esmu lasījusi, no autoriem man visvairāk paīk Isas darbi. Lasīju arī Anmani, taču jāsaka, ka vecie japānu dzejnieki likās labāki. Vienu brīdi ļoti centoas atrast latviski tulkotās haikas, taču tobrid grāmatnīcās un lokālajā bibliotekās izdevās tikt tikai pie "Haiku atklāsme"(ZVAIGZNE ABC, 2006) un "Ar Haiku dzejnieku kopā"(JUMAVA). Varbūt zinat vēl kādas?

Ja pēc sevis atstāj
Vien jāņtārpiņa gaismu,
Jau tas vien...

/ISA/

Pampuzāles skara-
Sitas, sitas, vējā trīc
Viņas sirsniņa.

/ISA/

Lēni, pamazām
Fudzi kalnā rāpies,
Gliemezi!

/ISA/

Pateicīgs esmu!
Sniegs man uz segas
No paradīzes krīt.

/ISA/ (Iasas atvadu haika, ko viņš uzrakstīja pirms nāves,nabadzībā, guļot gultā, būdā ar cauru jumtu)