Vai tu lasi grāmatas svešvalodās? Opcijas

[℮mma_charl...]

Īstenībā ja es lasu tikai sava prieka pēc tad gandrīz vai tikai.
Es saprotu angļu valodu pietiekami labi un tāpēc, ja vien man ir iespēja lasīt oriģinālvalodā es to izmantoju, jo tulkotāji pārāk bieži lagad grāmatas vnk sakropļo.

Arī pēdējās trīs potera grāmatas es lasīju angliski.

[kaiva]

jā, šveiku!!

tas ir čehiski, ja kāds """" vēl nezin (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)

[Lianjuks]

Ne pārāk. Tādēļ, ka pārāk bieži uztveru kļūdainu informāciju..

[positiv denken]

Krievu valodā lasu pamatā dzeju,
angļu valodā HP, žurnālus, tās grāmatas, kas nonāk manā īpašumā;
vācu valodā - žurnālus.

[Elony]

Pamatā no svešvalodām lasu krieviski, Tolkīna daiļradi, Timoteja Zāna darbus.
Angliski lasu maz, lielākais darbs angļu valodā, ko lasīju ir pēdējais HP.

[Laululintu]

Vienīgais, ko esmu lasījusi, ir HP7, un tikai tāpēc, ka nevarēju nociesties, lai gaidītu.
Bet parasti neko tādu nelasu, jo angļu valodā man nav tik labu zināšanu, bet krievu... eh, tas prasa pārāk daudz laika un noņemšanās, kamēr visu saprotu...

[Nadīna]

Lasu. Angļu valodā. No krievu valodas sanāk izvairīties. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)

[Mauvaise Mademoi...]

Krievu valodā man mājās ir iesākta "Meistars un Margarita" - jo uzskatu, ka tik sirdij tuvu darbu jāizlasa arī oriģinālvalodā.
Esmu lasījusi angliski, un vācu valodā mazuliet, kā arī krieviski daudz un visu ko.

[Īvs]

nesen izlasīju HP2 angliski
lasu skaļi. man patīk pilnveidot arī savas svešvalodas runāšanas prasmes.
bet vispārīgi papildus (no brīvas gribas) patīk lasīt tikai angliski

[Violettā Lelle]

Lasu.

Angļu un krievu valodā.

[hellwoman]

Protams!Ļoti, ļoti daudz labu grāmatu latviski nemaz nav iztulkotas, tāpēc jāķeras pie citām valodām.
Angļu valodā. Cenšos arī krievu, kaut arī tas ir nedaudz nogurdinoši.

Šo rakstu rediģēja zvārgulīte: 28.10.2007 18:49

[coffee]

nu esmu krivite,tapec lasu krieviski,vienigi hp un darelu esmu lasijusi lv,un angliski tikai dazas gramatas pasakveidigas=) (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) tgd macos ari vacu valodu,ceru ka nakam gad jaw waresu izlasit,kadu gramatu vaciski=)

[Mis_Chocolate]

Es mēģināju.Taņai Groterei krieviski tiku pie kādas 50.lpp, tad apnika.Angliski dažreiz pameģinu, kaut kas sanak, bet pēdējo Hariju Poteru nevaru angliski palasīt, kaut gan pamēģināšu vēlreiz.

[Doctor_HeL]

Personiski, esmu izlasijis HP grāmatas Angliski. (tā taču, tak ir mana dzimtā valoda)
Lasu arī grāmatas Krievu valodā. Protams arī Latviski. Pašlaik lasu grāmatu vācu valodā.


Krievu grāmata ko lasu: Харрис П. "Тайна Вивальди: Перевод с испанского"

Vācu grāmata ko lasu: Michael Gerber "Barry Trotter and the Shameless Parody"

[Kristiina]

Es esmu lasījusi Harija Potera 5. grāmatai 1. daļu krievu v., un angļu v. 7. daļu esmu iesākusi! (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif) Un vēl krievu v. esmu lasījusi visādas pasakas! (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)

[whitegirl]

Lasu anglju valodaa vairaak nekaa latvieshu valodaa. Jo tie nepareizie tulkojumi man kriit uz nerviem....(IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif)

[Kniepiņa]

Nedēļas laikā pieveicu 7. Poteru, tagad krieviski lasu Денис Котик и Царица крылатых лошадей - laba fantastika, bet krietni vien vājāka par Poteru.

[washulis]

meģināt svešvalodās lasīt, sāku ar 6 poteru (tā nopietni, nevis palasīt dažas lapas un aizsviest grāmatu stūri sakot: es neko nesaprotu!...), pēc tam sekoja visas sardzes (nakts sardze, dienas sardze... pēdējo sardzi tā jau gadu neesmu pabeigusi...) tad jau arī poters 7. visa mācēšana nāk jau ar praktizēšanos...

[kauliņš]

pārsvarā nelasu, jo manas svešvalodu zināšanais ir maigi izsakoties vnk drausmīgas. šad tad, jau sanāk kaut ko palasīt angliski [ vienkāršas grāmatas un fanfikus ].

[_W_]

Jaa, lasu sveshvalodaas, arii taadaa kaa latvieshu.