Princim atrastas "blusas" Opcijas

[ils]

Arthur A. Levine Books - redakcija, kas darbojas Scholastic Inc. izdevniecības paspārnē un kas izdod Harija Potera grāmatas Amerikas Savienotajās Valstīs, - savas vietnes bieži uzdoto jautājumu sadaļā pie jautājuma par kļūdu paziņošanu viņu grāmatās ir atbildējuši arī uz vairākām norādēm tieši par pēdējā HP grāmatā ziņotajām kļūdām (tātad - kļūdām ASV versijā).

Tālāk varēsiet izlasīt šo atbilžu tulkojumu, bet jābrīdina, ka, tā kā būs minēti ļoti īsi izvilkumi no 6. grāmatas, tie ir arī mazi spoileri! Lielākais spoileris ir aizkrāsots, ko es patiešām neieteiktu atkrāsot...

------
Arthur A. Levine Books cenšas iespiest vislabākās grāmatas, tomēr reizēm kļūdas paslīd mums garām nepamanītas! Ja jūs vēlaties paziņot mums par pamanīto kļūdu, tad sūtiet uz šo adresi kļūdas aprakstu un lapaspuses numuru: [Adrese]

Pirms jūs rakstāt mums par kļūdām Harijā Poterā un jauktasiņu Princī, mēs liekam priekšā jums iepazīties ar šo mūsu drukas kļūdu un paskaidrojumu sarakstu. Paldies par jūsu palīdzību, rediģējot šo brīnišķīgo grāmatu!

10. lpp.: Tāpēc vieta Fadžam atkal izkāpjot no kamīna..

Jā, mēs atzīstam, ka te bija jābūt nevis "vieta" [site], bet gan "skats" [sight], un tā ir kļūda, mums ļoti žēl. Mēs jau esam pieņēmuši mērus, lai šo kļūdu turpmāk novērstu.

38. lpp.: Izplūdušo sasmakumu, ko viņa elpa bija atstājusi uz loga..

Šeit toties kļūdas nav, jo šā vārda lietošana tādā nozīmē daudziem nav zināma, taču Vebstera jaunajā, desmitajā universālajā vārdnīcā ir teikts, ka "sasmakums" [fug] ir "karstas vai smakojošas gaisa masas izplūšana", kas šajā gadījumā atbilst Harija miegainajai elpai. Tātad šī vārda lietošana šeit ir pareiza.

47. lpp.: Dūdijs tobrīd bija palūkojies ap dzīvojamās istabas durvīm.

Daudzi fani bija nolēmuši, ka pirms vārdiem "that moment" [tobrīd] būtu bijis jābūt "at", taču šī ir britu valodas īpatnība un mēs nolēmām, ka arī šeit tā var palikt, ņemot vērā, ka Roulingas kundzes grāmatas nāk no Britānijas.

135. lpp.: [Harijs saka:] "Ja Malfojs grib kaut ko labot... tas droši vien ir kaut kas tumšs vai bīstams, vai ne?"

Protams, ka amerikāņu angļu valodā tas patiešām ir nepārprotami kļūdaini, jo mēs teiktu: "Ja Malfojs grib kaut ko salabot..." [fixed - atšķirībā no fixing]. Bet Artūrs šo lietojumu ir apspriedis ar Dž. K. Roulingu un viņas lieliskajiem Bloomsbury redaktoriem, un viņam tika apliecināts, ka brits to teiktu šādi. Un, tā kā Harijs noteikti ir brits, mums atkal šķita piemēroti to tā atstāt.

342. lpp.: ... sakārtojot savu cepuri. Paņem mazliet putara vai kādu tīdiņu!

Pirms vārda "paņem" (have) bija nepieciešamas atverošās pēdiņas, šoreiz tā patiesi ir kļūda, mums ļoti žēl, un nākošos metienos tā tiks novērsta.

485. lpp.: [Profesors Slaghorns saka:] Liku mājas elfam nogaršot no katras pudeles pēc tā, kas notika ar tavu naba draugu Rūpertu.
Mēs saņēmām ļoti daudz e-pasta vēstuļu par to, ka Roulingas kundze šeit ir laikam domājusi par Rūpertu Grintu (no filmām par Poteru) un pieļāvusi kļūdu, samainot tēla vārdu ar aktiera vārdu. Taču šī maiņa ir tīša: autore cenšas uzsvērt to, ka profesors Slaghorns nekad nav pievērsis īpašu uzmanību Ronam, neskatoties, ka Rons gandrīz ir dabūjis galu viņa istabās. Tādējādi autore pasvītro profesora īpašo gaumi, kas Dumidora vārdiem runājot "dod priekšroku slaveniem, sekmīgiem un vareniem", nevis tādiem kā Rons, kas, kaut nav tik izcili, bet arī var būt cienījami.

[Protams, vienlaicīgi tas var būt arī Roulingas joks, kad kāds viņas varonis sajauc Ronu ar Rūpertu.]

Šo rakstu rediģēja eyedam: 28.07.2005 17:10