 Roulingas jaunvārds iesakņojas valodā |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
Ziņu iesūtīšana
Jaunu pavedienu veidošana šajā forumā ir atspējota.
Ja vēlies iesūtīt jaunumus, dari to Dienas Pareģa pamatforumā.
 13.08.2003 03:32
Raksts
#1
|
|
|
Neuzbilstamais  Grupa: Noslēpumu nodaļa Pievienojās: 23.07.03 Kur: Latvija, Rīga Klusais okeāns 2010  |
Prestižajā, vienā no pilnīgākajām angļu valodas vārdnīcām Oksfordas angļu valodas vārdnīcā ir ticis iekļauts Roulingas radītais jaunvārds "muggle", ko mēs latviešu versijā pazīstam kā vārdu "vientiesis".
Tā skaidrojums ir dots šāds (mans tulkojums): __________________________ Dž. K. Roulingas literatūrā: persona, kurai nepiemīt nekādas maģiskās spējas. Tādējādi netieši norādīta nozīme: persona, kurai trūkst kāda spēja vai spējas vai kura kaut kādā ziņā ir zemākas kārtas. ---------------------------------- Jāpiebilst, ka Oksfordas vārdnīcā, piemēram, vārds "hobits" ir iekļauts jau pirms laba laika. Oriģinālraksts |
 |
 
|
Raksti šajā pavedienā
  |
2 lietotāji/s lasa šo pavedienu (2 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 19.05.2024 00:11 |