Harijs Poters un īru vientieši Opcijas

[ils]

Gēlu Harijs Poters piesaista 600 īru vientiešus.

Vairāk nekā 600 īru bērnu ir vēlējušies kļūt par Harija Potera balsi Dž. K. Roulingas stāsta īru valodas filmas versijā.

TG4 ir nodomājusi pārraidīt Hariju Poteru un Noslēpumu kambari Visu Svēto dienas priekšvakarā gēlu valodā un rīko noklausīšanos šonedēļ sešās pilsētās un mazpilsētās, lai atrastu jaunos aktierus, kas dublētu galvenās lomas.

Warner Brothers ir devusi studijai atļauju dublēt sērijas otro filmu, kas gēlu valodā sauksies Harry Potter agus an Seomra Runda. Protams, ka notiks arī kastings starp tiem, kuriem būs jādublē tādas balsis kā Ričards Hariss, kas tēlo Dumidoru, un Fiona Šova (tante Petūnija).

Telegael, Spiddalā bāzējusies teleiekārtu kompānija, cerīgi reducēja sarakstu uz 20 vietām, unr noklausīšanās notiek Dublinā, Belfāstā, Limerikā un citos gēlu apdzīvotos apvidos šonedēļ.

Kompānija vēlas atrast īru runātājus vecumā no 7 līdz 13 gadiem, kuriem būs jāpavada augusta lielākā daļa, sēžot skaņu studijā, par honorāru saņemot ap 1000 euro.

Siobhan ni Ghadhra, Telegael producents, teica: "Warner Brothers beidzot ir pateikusi, kādu bērnu tā grib. Tas var būt gan jauns zēns, gan – meitene. Arī Bārta Simpsona balsī taču runā sieviete. Tādēļ noklausīšanās pašlaik aptver pusi uz pusi no abiem dzimumiem."

Pilnu rakstu var izlasīt šeit.

[Viesis_Viesis_*]

Vai var uz to filmu sūtīt aktierus no Latvijas?

[krikija:::]

Vai var uz to filmu sūtīt aktierus no Latvijas?

(IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/blink_a.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/blink_a.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/blink_a.gif)
vai tad tu mācētu gēlu valodu??????
Un ja vien stipri nemaldos tu nedzīvo gēlu apdzīvotos apgabalos (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif)

Runājot par rakstu-par tādiem gēliem vispār pat neko dzirdējusi neesmu (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/blush.gif)

[luss]

Būtu interesanti- Poteri ar īru akcentu. Varbūt viņu arī sauktu Harijs O`Poters?

[Bandists]

Super! Esmu pārsteigta! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)

[spāre]

oo, es nemaz nezināju, ka Bārtu ierunā sieviete!
laimīgie tie, kas tiks ierunāt tās lomas (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/silent.gif)

[Winged]

Bet,ziniet 1000 euro naw tik liela nauda,lai es veselu mēnesi pavadītu vienā telpā,nemitīgi runājot.... nju vismaz es to negribētu! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

[Dinii]

Harijs-meiteniite. Buutu interesanti. A baigi labi izklausaas Bārta S. balss.

[saulove]

Tas gan ir jauki, ka HP tiek ieskaņots arī šādās mazās valodās. Gribētos dzirdēt, kā skanēs šī filma. Tikai negribētos, lai Hariju ieskaņo meitene, jo tomēr balss atšķirības ir jūtamas.

[.: ARTANIS :.]

Nu - lai nu ko, bet es negribētu, ka Hariju Īru versijā ieskaņotu meitene! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)
Bārta tēlam tas vēl šķiet amizanti, interesanti un smieklīgi, bet HP filmā tas būtu tikai komiski, kas diez vai ir vēlams.

[spitzbube]

Es arī neiebilstu ierunāt kādu blasi no HP filmas latviskajā versijā (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/rolleyes_a.gif) .

[.: ARTANIS :.]

Es arī neiebilstu ierunāt kādu blasi  no HP filmas latviskajā versijā (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/rolleyes_a.gif)

HP latviskā versija (VHS formātā) patiesībā bija diezgan normāla, un acīmredzot beidzot bija pieaicināti arī zinoši tulkotāji, par ko liecina tas, ka "vālējošais vītols" tāds arī bija, un neviens viņu nenokristīja par "vompīgo vilovu" [womping willow - vālējošais vītols angliski.].. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)