 Zvaigžņu karu triloģija, Timoteja Zāna grāmatas |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
 28.05.2005 14:25
Raksts
#1
|
|
|
Lecina seskus  Grupa: Biedri Pievienojās: 17.02.05 Kur: starp uguni, ūdeni un pasaules galu Niks 2006  |
Ko jūs domājat par šīm trim grāmatām? Es pati esmu lasījusi Tumšais spēks atgriežas un Pēdējā pavēle (Pirmā tā arī nav vēl nonākusi manās rokās (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/silent.gif) )
Manuprāt, tās bija aizraujošas un interesantas. Kā domājat jūs? |
 |
 
|
 |
Atbildes
(1 - 16)
|
28.05.2005 15:52
Raksts
#2
|
|
|
Nazgûl Grupa: Biedri Pievienojās: 14.11.03 Kur: Tieši aiz tās izkapts, kas ir atbalstīta uz tava pleca. |
vispār jau notikumi ir cieši saistīti tā ka nezinu kā var sākt lasīt no otrās (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wacko_a.gif)
Enīveijz esmu izlasījis visas trīs 2x un grāmatas tiešām ir labas. Par nelaimi es to darīju savā (nevis rakstnieka) dzimtajā mēlē un tulkotājs bijis izteikti debils. Visu lasīšanas laiku es domāju, ka spridzekļšāvējs ir kaut kas, kas šauj sprāgstošas lodes... tikai vēlāk man pieleca, ka tas ir tas pats blasteris. Džedajus viš ir pārtaisījs par jedijiem un Lendo kuģi "Lady Luck" nodēvējis "Dāmas Laime". Labi vēl ka gaismas zobeni ir gaismas zobeni arī tulkotāja versijā, citādi es pats personīgi viņu kontuzētu. |
|
|
|
|
28.05.2005 17:04
Raksts
#3
|
|
|
Zintniece  Grupa: Noslēpumu nodaļa Pievienojās: 03.11.03 Kur: te un tagad Dzīvā enciklopēdija |
Atbalstu Good ol' Grim. Grāmatas ir labas, bet tulkojums bija tiiiik šausmīgs, ka es pat uzrakstīju izdevniecībai protesta vēstuli (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/mad.gif) Un viņi, kā par brīnumu, atbildēja. Galvena doma bija kautrīgs jautājums "vai jūs arī varētu kaut ko iztulkot? (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/blush.gif) " Sapratu, ka viņiem vienkārši nav zināmi normāli tulki. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)
|
|
|
|
|
28.05.2005 17:20
Raksts
#4
|
|
|
Kārto SLIM-us Grupa: Biedri Pievienojās: 12.02.05 |
Man jau nu ļoti patika! Grāmatas patiešām labas. Aizrujošas! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) Nopirku visas trīs pa lēto, lai gan vēlāk tās nepārlasīju. Tulkojuma kļūdām gan es uzmanību nepievērsu.
|
|
|
|
|
28.05.2005 20:34
Raksts
#5
|
|
|
Acīgais ex-mods Grupa: Biedri Pievienojās: 15.06.04 Kur: Dark Dark Forest Mods 2007 |
Lasīju jau sen, procesā patērējot daudz desas un rupjmaizes. Viss ir labi, neskaitot kroplo tulkojumu, kā jau visi citi to atzina.
|
|
|
|
|
28.05.2005 22:55
Raksts
#6
|
|
|
Gatavo atskaiti Zemvaldim Grupa: Biedri Pievienojās: 01.12.03 |
Varu tikai piwvienoties iepriekšējo rakstītāju viedoklim - grāmatas ir labas, tulkojusm uz latv. val. - sliktāku grūt iztēlties. Iesaku tiem, kas angļu valodas zināšanas ļauj, izlasīt triloģiju angliski un papildus paņemt t.s "trauna dilogīju" - vēl divas grāmatas, ka sasitās ar vēlākiem notikumiem.
|
|
|
|
|
29.05.2005 06:56
Raksts
#7
|
|
|
Nazgûl Grupa: Biedri Pievienojās: 14.11.03 Kur: Tieši aiz tās izkapts, kas ir atbalstīta uz tava pleca. |
Eeerm... cik atminos Traunu beigās nomušīja viņa paša miesassargs - kā viņš var parādīties vēl divās vēlākās grāmatās?
Vai arī Trauna diloģijā notikumi risinās bez paša Trauna klātbūtnes? 0_o |
|
|
|
|
29.05.2005 08:53
Raksts
#8
|
|
|
Gatavo atskaiti Zemvaldim Grupa: Biedri Pievienojās: 01.12.03 |
Nestāstīšu priekšā sižetu, varu tikai pateikt ka šīs grāmatas ir sanākušas gandrīz vai labākas par triloģiju (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)
|
|
|
|
|
30.05.2005 10:22
Raksts
#9
|
|
|
Uzlauž lāstus Gringotu bankā Grupa: HPētnieki Pievienojās: 19.10.04 Kur: Braukā kopā ar Vinčesteriem un medī dēmonus Tulks 2009 |
Grāmatas man patika jāatzīst, gan, ka es viņas izlasīju uzreiz pēc tam, kad biju izlasījusi triloģiju un tas bija kaut kur pirms gadiem sešiem. Toreiz gan viņas latviski nemaz nebija tulkotas tāpēc nācās vien mācīties lasīt krieviski. Toties sajūsmu pēc tā kā izbūros cauri pirmajai grāmatai neaizmirsīšu nekad.
Vēlāk, gan kad parādījās jau tulkojumi latviski pacilāju grāmatiņas un nobrīnījos kāpēc viņas ir tik mazā formātā un tik biezas, jo ja tās būtu normālā lielumā tad pavisam noteikti būtu par plānu, kas atkal norādīja, ka dāļa notikumu tur nav iekļuvusi. Njā palasīt arī izdevās nedaudz un arī nošausminājos par tulkojumu... |
|
|
|
|
30.05.2005 10:27
Raksts
#10
|
|
|
Cūkkārpas ekspresī iepazīstas ar jauniem draugiem Grupa: Biedri Pievienojās: 28.06.04 Kur: Bezgalīgas sudrabainas gaismas apmirdzēta meža vidū... |
CITĀTS(Good ol' Grim @ 28.05.2005 16:52) Visu asīšanas laiku es domāju, ka spridzekļšāvējs ir kaut kas, kas šauj sprāgstošas lodes... tikai vēlāk man pieleca, ka tas ir tas pats blasteris. Man bija tas pats. Tulkojums ir vienkārši drausmīgs... Es esmu lasijusi tikai pirmo un trešo gramatu. Viņas tiešām ir interesantas! Valterā un Rapā tagad 2. un 3. daļu var nopirkt par 0.49 Ls.... |
|
|
|
|
04.06.2005 12:03
Raksts
#11
|
|
|
Lecina seskus Grupa: Biedri Pievienojās: 17.02.05 Kur: starp uguni, ūdeni un pasaules galu Niks 2006 |
CITĀTS vispār jau notikumi ir cieši saistīti tā ka nezinu kā var sākt lasīt no otrās (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wacko_a.gif) Es sāku lasīt no trešās. Tikai vēlāk tiku pieotrās. Man vispēr nebija ne jausmas par Katanas flotili un citām lietām, kas norisinājās iepriekš. Varbūt kāds zin kur var nopirkt pirmo grāmatu? |
|
|
|
|
04.06.2005 18:43
Raksts
#12
|
|
|
Cenšas pārkliegt komentētāju Pasaules kausa izcīņā kalambolā Grupa: Biedri Pievienojās: 04.11.03 |
Njā... viss jau te lielākoties ir pateikts... tas pat sbija ar filmu titriem...nekad mūžā neaizmirsīšu Zelētabaku, kvadrātiskos lāzerus, x-spārnu tipa iznīcinātājus, vētras triecienniekus (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/sick.gif) un kungu Vaideru...(IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wacko_a.gif)
|
|
|
|
|
05.06.2005 08:37
Raksts
#13
|
|
|
Gāž podus mikstūrās Grupa: Biedri Pievienojās: 16.03.05 Kur: Kur teka Daugava līčotiem krastiem |
Njam man ar tas tulkojums izraisija sakumā izmisumu, bet pārsteidzošā kārtā es visu sapratu... Man pat ļoti patika, kaut vai tikai tādēļ, ka es esmu kaismīga SW fane... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)
Lūgums - vai kādam nav CITĀTS un papildus paņemt t.s "trauna dilogīju" - vēl divas grāmatas, ka sasitās ar vēlākiem notikumiem. Es tiešām gribētu izlasīt, bet krieviski jēdzu daudz mazāk kā angliski, vāciski, latviski... Tātad - vai kādam nav šīs grāmatas vorda, vai kādā citā lasāmā formātā? Nu labi - der arī krieviski, bet vēlams angliski... |
|
|
|
 04.07.2005 21:44
Raksts
#14
|
|
|
Gāž podus mikstūrās Grupa: Biedri Pievienojās: 08.06.05 Kur: Vecajās šūpolēs. |
Kaads var luudzu pateikt man izdevnieciibu, vietu kur var nopirkt un pa cik kaa arii paareejos struntus jo savaadaak pat internetaa nevaru atrast...
|
|
|
|
|
05.07.2005 10:53
Raksts
#15
|
|
|
Kārto SLIM-us Grupa: Biedri Pievienojās: 14.06.05 Kur: away |
Man zvaigžņu kari nekad tā īsti nav patikuši, tāpēc man nepatīk aŗi šī grāmata... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/silent.gif)
Vnk, nekad īpaši nav sasitījuši mani tādi darbi. Šo rakstu rediģēja DFX: 05.07.2005 10:53 |
|
|
|
|
05.07.2005 10:56
Raksts
#16
|
|
|
Attīsta savu iekšējo Aci Grupa: Biedri Pievienojās: 09.09.03 Kur: Kaut kur uz šīs Pasaules...(A varbūt citas...) Labākā stāsta autore 2006 |
Šitās grāmatas man baigi patika, tiešām interesantas, bet turpinājumu trauna dilogīju" gan nekur neesmu redzējusi, kur to var nopirkt??? Piekrītu jau izteiktajam viedoklim par tulkojumu, tiešām traucēja lasīt.
|
|
|
|
|
27.10.2006 01:51
Raksts
#17
|
|
|
Dzer sviestalu Trijos slotaskātos Grupa: Biedri Pievienojās: 28.01.05 Kur: Kaut kur galaktikā |
CITĀTS(Roviela @ 28.05.2005 18:04) [snapback]424367[/snapback] Atbalstu Good ol' Grim. Grāmatas ir labas, bet tulkojums bija tiiiik šausmīgs, ka es pat uzrakstīju izdevniecībai protesta vēstuli (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/mad.gif) Un viņi, kā par brīnumu, atbildēja. Galvena doma bija kautrīgs jautājums "vai jūs arī varētu kaut ko iztulkot? (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/blush.gif) " Sapratu, ka viņiem vienkārši nav zināmi normāli tulki. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) Ev, davai aizraksti viņiem vēlreiz un nosauc sev zināmos labos tulkus. Moš iztulkos vēl ko no Star Wars. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) Manis pēc kaut vai ar visiem spridzekļšāvējiem, vētras kavalēristiem un Zelētabakām. Šo rakstu rediģēja DarkJedi: 27.10.2006 01:54 |
|
|
|
  |
2 lietotāji/s lasa šo pavedienu (2 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 02.05.2025 02:24 |