Kur pirkt "Jauktasiņu princi"? Opcijas

[eyedam]

Kā zināms, 6. HP grāmata tiks publicēta 16. jūlijā. Ko darīt tiem no mums, kas nevar, nu vienkārši nevar gaidīt līdz gada beigām vai nākamā gada sākumam (es ceru, ka ne ilgāk...), kad tā tiks izdota latviski? Jāpērk oriģinālvalodā. Bet kā?

Viens variants ir interneta veikali, piem., Amazon vai pašu HP izdevniecību Bloomsbury (Lielbritānijā) un Scholastic (ASV) e-veikali. Tomēr tos tu vari izmantot tikai tad, ja tev (vai kādam labam draugam) ir kredītkarte.

Otrs variants ir gaidīt, kad grāmatas sāks pārdot J. Rozes grāmatnīca. Un, ņemot vērā to, kā šī grāmatnīca aizvien attīstās, gaidīšana nemaz tik ilga var arī nebūt. Pieļauju, ka šoreiz tas būs vēl ātrāk, nekā parādījās HP5 versijas. Savukārt agrākas HP sērijas, ja pareizi atceros, Roze piedāvāja tikai ekonomiskajā variantā – mīkstajā iesējumā, kas taču vispār tiek izdots labu laiku pēc parastā (un kamēr vēl tad nonāk līdz Latvijai...)!

Trešais variants ir e-grāmatnīca "Amizante.lv", kas visādā ziņā tik ļoti atgādina "Amazon.com", ka noteikti pārkāpj autor- (vai kādas tur vēl) tiesības, ja vien viņu darbība tiešām nenotiek šī uzņēmuma paspārnē.

Meklējot "harry potter", šis veikals atlasīja 569 dažnedažādas grāmatas, albumus, žurnālus u.c., ar minētajiem atslēgvārdiem nosaukumā (piem., Looking for God in Harry Potter (Meklējot Harijā Poterā Dievu), Harrius Potter et Philosophi Lapis (HP latīņu versija)), tai skaitā arī vēl neiznākušo Harry Potter and Half-Blood Prince.

Grāmata kopā ar piegādi Latvijas teritorijā maksā 17,94 Ls. Mazliet sasmīdināja "parastā cena", kas ir lielāka – kā var būt parastā cena vēl neiznākušai grāmatai?!

Ievēro, ka šeit piedāvātā grāmata ir ASV variants! Norādei – latviski izdotajām HP grāmatām tiek tulkots Lielbritānijas HP varianta teksts, bet noformējums ir no ASV varianta. J. Rozes grāmatnīcā visi HP angļu izdevumi līdz šim ir bijuši no Lielbritānijas (tā ka, ja pasūtīsi ASV versiju, LB versiju jebkurā gadījumā varēsi vēlāk nopirkt šeit). Savukārt Amazon.com parasti, meklējot HP grāmatas, piedāvā ASV variantu, bet Amazon.co.uk – Lielbritānijas variantu (lai gan, ja pameklē, iespējams, ka abās adresēs var atrast abus variantus).

Tā kā pati Roulinga dzīvo Lielbritānijā, tad šo variantu es pats uzskatītu par oriģinālāku, bet ASV – par nedaudz izmainītu (tekstos ir nelielas atšķirības). Pats manuskripts gan, protams, sākotnēji tiek izmainīts šā vai tā.

Šis e-veikals pagaidām vēl nepiedāvā ne pasūtīt HP6 britu versiju, ne arī nopirkt HP grāmatu latviešu tulkojumus, bet, kā viņi solīja, arī to drīz vien varēšot.

"Amizantei" ir viena priekšrocība, salīdzinājumā ar "Amazon" – maksāšanas veidi, kas Latvijas iedzīvotājiem ir daudz pieejamāki. Proti, ir iespējams norēķināties ar Hanzanet internetbanku (ja ir konts šajā bankā), kā arī ar pārskaitījumu. Tas nozīmē, ka samaksāt var, vienkārši aizejot uz kādu banku un pārskaitot vajadzīgo summu (ko var bankā iedot kaut vai skaidrā naudā) uz "Amizantes" kontu.

Tā ka – izvēlies, ko vēlies, un lasi, ko izvēlējies! ;) (Pirms tam pamatīgi patukšojot savus iekrājumus...)

[Ashlee]

Ja es pirktu Jauktasinju princi anglju walodaa , tad wienalga me tu nekaa nesaprastu.Kaut arii es anglju walodaa orienteejos wisai labi , Roulingai ir kjeerirns un wisaadiem diiwainiem waardiem...
Taa , ka naaksies pagaidiit , liidz taa iznaaks latv. wal...

[Aiva]

Interesants raksts, patiesi.

Piebilstot dažus vārdus, noteikti atradīsies arī tādi, kas negaidīs oficiālo izdevumu, bet mētāsies apkārt pa pirātu saitēm, meklējot, kur kāds jau šo grāmatu būs izdzinis caur skaneri un pārciparojis. Gan jau ka atkal būs desmitiem viltus variantu, kas vēl pāris mēnešus jauks galvas faniem.

Bet atbildot Ashlee - ja jau esi HP fane, tad uzzināt, kas tur bija patiesībā, pirms tika visai prasti nonivelēts latviskajā tulkojumā, būtu bezmaz vai svēts pienākums. Nemaz jau tik daudz to dīvaino vārdu nav - Roulinga tomēr neraksta tā ka pokemoms...

[Winged]

Nezinu ka jums,bet man liekas,ka visvieglaak tomer ir pagaidit,kamer gramata nonaks Latvijas gramatnicas...Baigi lielais chakars sawadak!!!!! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/getlost.gif)

[eyedam]

Piebilstot dažus vārdus, noteikti atradīsies arī tādi, kas negaidīs oficiālo izdevumu, bet mētāsies apkārt pa pirātu saitēm, meklējot, kur kāds jau šo grāmatu būs izdzinis caur skaneri un pārciparojis.

Par to es tiešām neiedomājos. Tomēr man personīgi grāmatas lasīšana datora ekrānā gandrīz vai riebjas, ka es pat nepieļauju iespēju vispirms to darīt šādi (un diez vai vispār kaut kad). Lai gan šādas e-versijas ir ļoti ērtas, lai pēc tam meklētu grāmatā kaut ko konkrētu.

Jānis

[kenijs]

Gan jau ka DC++ vai kaut kur netta paradisies anglu gramata (nedelu pec publiceshanas)

[CA3X]

Internetā nav interesanti lasīt, tad jau labāk gaidīt līdz latviešu valodā iznākšanas. To arī darīšu.

[M.O.R.E.]

Eu, paklau, es netieku iekshaa "Amizante.lv"! Tikai datoru uzkarina un viss.
Bet vispaar labi, ka viss ir tik izsmeljoshi uzraxtiits(paldies Eyedam), jo es jau gandriiz pasuutiiju "Bloomsbury.com", bet Amizante droshi vien ir labaak.

[Vinky]

Es nemaz neapsvēru domu gaidīt HP6 latviešu valodā - izlasot FO angļu valodā, latviešu variants liekas tāds... nu, neinteresants.

Pāris dienas atpakaļ pasūtīju no Amazon.com. Nekāds lielais čakars nav - pa 10 minūtēm pasūtījums ir izdarīts. Tagad tikai atliek gaidīt savu HP6 kaut kad mazliet pēc 16. jūlija.

[riisinjsh]

Takaa es neesmu diezko vecs (13) man atliek gaidiit Lat.Val.

[Viesis_Viesis_*]

Intereses pēc gan jau ka centīšos iegūt angļu versiju elektroniski, bet gaidīšu tulkojumu, jo nejūtos tik spēcīgs lai patiešām pilnvērtīgi lasītu daiļliteratūru angļu valodā.

[Nimue]

Otrs variants ir gaidīt, kad grāmatas sāks pārdot J. Rozes grāmatnīca. Un, ņemot vērā to, kā šī grāmatnīca aizvien attīstās, gaidīšana nemaz tik ilga var arī nebūt. Pieļauju, ka šoreiz tas būs vēl ātrāk, nekā parādījās HP5 versijas. Savukārt agrākas HP sērijas, ja pareizi atceros, Roze piedāvāja tikai ekonomiskajā variantā – mīkstajā iesējumā, kas taču vispār tiek izdots labu laiku pēc parastā (un kamēr vēl tad nonāk līdz Latvijai...)!

Vispār, nav nemaz tik ļauni. Ja pareizi atceros, Fēniksa Ordenis pirmo reizi J. Rozē parādījās jau augustā (gan ātri arī pazuda). Mēs, šķiet, nopirkām septembra beigās - un tiko, pēc šīs iebildes neticīgi pārbaudīju - ir ir kārtīgi cietajos vākos. Plānajos, šķiet, parādījās tikai tad, kad jau bija iznācis arī izdevums latviešu valodā (vai ļoti īsi pirms tam)

[crazy200]

Hm... Nu nezinu vai spetu izlasit HP angliski, bet varbut tiesam japasuta, jo loti negribas gaidit kamer paraadas Latvijaa

[Vinky]

Takaa es neesmu diezko vecs (13) man atliek gaidiit Lat.Val.

Hmm, nu, man arī bija 13 gadi, kad es lasīju FO angļu valodā. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) Tā kā nav tik traki - tikai no sākuma ir mazliet dīvaini... Bet pēc tam pat domāt nejauši var sākt angļu valodā. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

[-=RonS=-]

Logjiski, ka buus jaalasa vien anglju valodaa, jo uz latvieshu valodu buus vien jaagaida savi paaris meeneshi (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/sad.gif) Nu un par pasuutiishanu.. nu nez.... varu dereet ka uzreiz naakoshajaa dienaa overnet tiklaa paraadiisies graamatas pdf versija ( jaalasa caur Acrobat Reader) vieniigais miinus, ka jaaseezh pie monitora un jaabojaa redze. Bet nu tieshi taa es pirmo reizi izlasiiju FO un nebija nekaadas vianas.