Lasītāji, ierunātāji. Opcijas

[Potere]

Mans brālis uz Ziemassvētkiem dabuja 3. Poteru video. Un tur protams bija latviski lasītāji. Un tas lasītājs kurš lasa vīriešus (zēnus utt.) tas nu galīgi nebija forši. Tas ir tas kas lasa Digamonus. Viņa balss nu galīgi neder Poteram. Vai kāds ir dzirdējis? Un vai jums ir paticis?

[Maxwels]

Es neesmu dzirdējis vēl gan, bet... eu nu tas nu gan ir tizli (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/mad.gif) . Iedomājos un jau slikti paliek, man vislabāk patika 1. daļas VHS, jo tur vispār bija orģinālbalsis, apakšā latviski subtitri, tā būtu vislabāk manuprāt.
P.S. Man uz Ziemassvētkiem uzdāvināja GP 3. daļu, nu redzēs, kā tur būs, kā nekā VHS... brr... (cerams, ka nebūs tik traki)

[Laupītājmeitēns ...]

Man, par laimi, ir dvd ar trešo daļu... saņēmos un nopirku, tur ir subtitri, līdz ar to man nebija jāpieredz šīs šausmas ( lai gan titri vietām ir smieklīgi, stulbi..), to lasītāju zinu, nepatīk viņš tiešām nav īstais priekš potera ierunāšanas, tur vajadzēja`kādu citu.. nezinu kuru, bet ir labi ierunātāji sastopami...

[Canadian]

Njā... Diezgan tizli ierunā. Nepietiek vēl ar to, ka slikti pārtulko un nemāk izrunāt vārdus. Man šķiet, ka vislabāk ir, kā jau iepriekš bija minēts, ja ir angliski un apakšā latviešu subtitri... Bet dažreiz jau var arī paciest to lasītājus, bet man šķiet, ka 3. Poterā ir galīgi garām ierunāts un pats runātājs... ( 100% nepirkšu, jo jau sen dabūju DVD (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) ) Bet vispār, kam man latviešu tulkojumu, jo es tāpāt lielāko daļu jau saprotu (pietam pašu svarīgāko) ja nesaprotu, tad atceros, kas bija grāmatā un galvemo domu saprotu. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/rolleyes_a.gif)

[Tots]

Mūsējie it galīgi garām tā tak nevar darīties. Viņš tak ir multeņu un filmu lasītājs. Kas būtu ja GP būtu lasījis tāds ķēms.

[mazā peciņa]

Mēs esam pieraduši pie tā, ka tas lasītājs lasa Digimonus, un ir neparasti, ja viņš lasa ko tādu kā Poteru. Un pluss vēl tas, ka mēs Poteru vērtējam augstāk nekā Digimonus.
Domāju, ja viņš nebūtu ierunājis arī Digimonus, tad nemaz varbūt pat nevienam nebūtu par ko piesieties (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) .


skow

[Laupītājmeitēns ...]

Mēs esam pieraduši pie tā, ka tas lasītājs lasa Digimonus, un ir neparasti, ja viņš lasa ko tādu kā Poteru. Un pluss vēl tas, ka mēs Poteru vērtējam augstāk nekā Digimonus.
Domāju, ja viņš nebūtu ierunājis arī Digimonus, tad nemaz varbūt pat nevienam nebūtu par ko piesieties (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) .


skow

Ierunātājiem ir dažādas balsis.. un viena ir , kā lai to pasaka, tāteikt jaunāka, cita vecāka, cita rūcošāka cita vēl sazin kāda... Un man konkrēti ši balss nepārāk ptīk. viņa iederas pie digimonu lasīšanas,viņš ir trennējies izrunāt visas tās pārvēršanās baigā tempā, un tas tiešam ir jauki, jo tas ir saarež`ģīti iz runāt visus tos līmeņus, kādiem iet cauri tie digimoni... bet Poteram viņš vienkārši neder!!

[mazā peciņa]

Es zinu, ka ierunātājiem ir dažādas balsis. Pati vispār esmu strādājusi pie ierunāšanas (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/meele_a.gif) un balsi var pārveidot arī uz datora, bet laikam negribēja ķēpāties mūsējie montāžisti.

Vispār, ja ierunātājs nav labs, uzreiz sabojājas priekšskats par filmu (man vienreiz tā bija, pēc ierunātāju nomaiņas seriālā "Komisārs Reksis" ).

Un kas ierunāja meiteņu balsis? Viņš? Vai kāda cita ierunātāja?

[Potere]

jaa un starp citu tik tiesaam lasiitaajs nemaak izrunaat vaardu GRENDŽERA TU GREINDŽEINDŽERAS JAUNKUNDZE. nu tas man liekas ir stulbi...

[aicha]

Es arī esmu dzirdējusi šoto murgu. Ne jau tikai vīriešu balsis ir galīgi garām arī sieviešu dzaudz neatpaliek. Hermionei ir tik smalka balss, ka liekas viņai ir 5 gadi. Pie tam ierunātāji ietur pauzes tur kur paši grib, nevis tur kur vajag. Likam jēdziens "komati" viņiem ir svešs. Un arī stostīšanās un pārlasīšanās viņiem ir pašsaprotama. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/mad.gif) Nez cik viņi saņem par tādu darbu? Nevienai filmai ko esmu redzējusi latviešu valodā nav normāli ierunāta un iztulkota. Vai tiešām mums nav normāli runājošu cilvēku? (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/getlost.gif) Un dabūt filmas kasetēs orģinālvalodā arī ir problēma.

[Hikari]

Pirmo reizi dzirdu, ka filmas ierunājuši latviski, jo tas ir tizli!!! :blink:
Vispār, galīgi garām!!! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif) es jau nu tādu filmu nepirkšu!!! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/mad.gif)

Šo rakstu rediģēja Halina: 13.01.2005 10:14

[Švilpaste]

Nekad nepirkšu DVD vai video ,kas ir ierunāts latviski! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/sick.gif)
Par Šreku nemaz nerunājot... :blink:

Šo rakstu rediģēja Tuziks: 13.01.2005 11:58

[i`m_GriM&EviL]

Apsveicami, ka DVD vēl var pirkt un orģinālvaloda HP DVD nav nekāds retums. Tiešām, muļķīgi, ka nevar atrakst normālus ierunātājus tiks SUPERĪGĀM filmām...