Kāpēc tā?, par Gendalfu.. Opcijas

[Logan]

es zinu, ka elfi Gendalfu sauc par Mitrandiru, daži par Balto Jātnieku, bet grāmatā pie Helma dzīles tiek pieminēts arī Erkenbrands. Kas tas par vārdu???

[Erasmus]

šitam vispār jābūt pie GP jautājumiem...un vai tad tiešām tik grūti apskatīties EoA? nu labi te nu būs:

A Rider of the Rohirrim who commanded the Westfold at the time of the Second Battle of the Fords of Isen. He was granted the title of Marshal of the West-mark by King Éomer after the War of the Ring.

tas nav Gendalfs, bet gan viens no Riders of Rohan, Westfoldas commandieris.

[shtepsels]

Taatad Erkenbrands ir Ēomers ?

[Erasmus]

nē, nē, Erkenbrands nav Eomers!

Eomers pirms War of the Ring bija Trešais Maršals, Eastfoldes komandieris, bet Erkenbrands bija Westfoldes komandieris. Tā kā Eomers bija Theodena māsasdēls,viņš pēc War of the Ring kļuva par karali un iecēla Erkenbrandu par Marshal of the West-mark (nezināju kā to West Mar k pareizi tur bij jātulko,bet ceru , ka saprati.)

[Nulukkizdin]

Erasmus - good job! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

denija666 - Gendalfam patiesi bija daudz vārdu un centīšos te arī visus uzskaitīt..

Olorin - Gendalfa vārds Valinorā ļoti senos laikos. Quenya valodā tas nozīmē "sapņotājs" vai "no sapņiem"...

Mithrandir - vārds Sindarin valodā, ko pārsvarā lietoja Gondorā. Tas nozīmē "Grey Pilgrim" (pelēkais ceļinieks)

Gandalf the Grey - Gendalfs Pelēkais

Gandalf the White - Gendalfs Baltais

The White Rider - Baltais jātnieks

Stormcrow - es neatceros kā tas bija tulkots latviešu GP versijā, tomēr nozīmē ir skaidra - "sliktu ziņu nesējs"

Incanus - tā Gendalfu dēvēja dienvidos

Tharkûn - tā Gendalfu dēvēja rūķi

Gandalf Greyhame - tā Gendalfu dēvēja Rohānā


Erasmus - West-Mark būtu jātulko kā Rietum-Rohāna... laikam... Jo ar vārdu Mark rohānieši apzīmēja savu zemi...

[FiKi]

Nuluk, tiešām prieks, ka te ir kāds kas seko plazas labākajām tradīcijām. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

Kolmanes apdziedātajā tulkojumā "kapukrauklis"

Un sindarin, ja kāds to nezināja bija elfu valoda tā kā arī elfi viņu tā sauca, būdami valodas oriģināllietotāji (hehe)

[Erasmus]

paldies, paldies
bet pa to Westmarku, kaukā neskan Rietum Rohāna, zaude to patieso skanējumu (ka vairums latviešu tulkojumu (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/getlost.gif) em, un kāds atceraskā jātulko Eastfolde un Westfolde?)
Un arī Lotlorienā šo sauca par Mithrandiru: "Mithrandir, Mithrandir sang the Elves, O Pilgrim Grey"- LotR, FotR, The Mirror of Galadriel.

[Nulukkizdin]

Paldies, FiKi (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

Erasmus - latviešu valodā jau daudz kas neskan tik labi kā angliski (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif) , pie tam, Tolkīns to veidoja tā, lai labi skanētu tieši angļu nevis kādā citā valodā... Starp citu, es nedaudz pameklējos un tagad varētu noprecizēt, ko tieši apzīmēja ar West-mark..

Visa Rohānas zeme bija iedalīta trīs teritorijās - West-Mark; East-Mark un Zemes ap Edorasu...

East-Mark bija zemes uz austrumiem no Entwash un Snowbourn upes. Šīs zemes Gredzenu kara laikā pārvaldīja Eomers (kurš bija pēc skaita jau trešais maršals) un komandcentrs atradās kādā Aldburgas pilsētelē Foldes rajonā...

West-Mark bija zemes uz ritumiem no Entwash un Snowbourn upes (izņemot zemes ap Edorasu, kas bija atsevišķs novads). Šī novada komandcentrs atradās Helm`s Deep-ā. Erkenbrands bija šī novada armijas daļas komandieris... un vēlāk arī kļuva par maršalu...

Lands around Edoras - šis bija trešais novads un faktiski te ietilpa pati pilsēta un tuvākā apkaime ap to...


Eastfolde un Westfolde ir tieši attiecināti uz Foldes reģionu, kas atradās tieši vidū starp East-Mark un West-Mark - gan vienā, gan otrā pusē... Tātad arī šie nosaukumi jātulko vienkārši kā debespuses un vietvārds "Folde"...

Starp citu, es noskaidroju, ka pats vārds "Folde" no senangļu valodas nozīmē 'bosom of the Earth' .. tas tā.. izziņai..

[FiKi]

Nuluk, Vispār man domāt ka Dunharrow arī bij Rohānas daļa, bet 100% drošs neesmu...

[Nulukkizdin]

Nū.. manuprāt Dunharrow var uzskatīt par daļu no Edorasas reģiona...

ja paskatās kartē - šeit, tad patiesi tā izskatās...

[FiKi]

Teritoriālā ziņā jā, taču pēc iedzīvotāju veida, un dabas zonas tas ir cits reģions. Ne jau vienmēr dala pēc teritorijas.

[Nulukkizdin]

Lūk ko es atradu...

Marshal of the Mark (or Riddermark) was the highest military rank and the title of the King's lieutenants (originally three), commanders of the royal forces of fully equipped and trained Riders. The First Marshal's ward was the capital, Edoras, and the adjacent King's Lands (including Harrowdale). He commanded the Riders of the Muster of Edoras, drawn from this ward, and from some parts of the West-mark and East-mark for which Edoras was the most convenient place of assembly. The Second and Third Marshals were assigned commands according to the needs of the time. In the beginning of the year 3019 the threat from Saruman was the most urgent, and the Second marshal, the King's son Thйodred, had command over the West-mark with his base at Helm's Deep; the Third Marshal, the King's nephew Йomer, had as his ward the East-mark with his base. at his home, Aldburg in the Folde. (Unfinished Tales)

Aprakstot maršalu pienākumus, Tolkīns runā par trīs Rohānas apgabaliem - West-mark; East-mark un Edorasa+apkārtējās karaļa zemes (ieskaitot Harrowdale)... Tā kā Dunharrow ir Harrowdale daļa, tad, manuprāt, viss ir visnotaļ skaidrs...

Šo rakstu rediģēja Nulukkizdin: 30.08.2004 12:59

[FiKi]

Noliki mani pie vietas. Apsveicu. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

[Nulukkizdin]

Yeee-haaa !!! *priecājās kā traks* (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)

Nu bet godīgi sakot, paldies tev, Fiki! Tavi jautājumi izraisīja labas pārdomas, un, nebūtu es atradis šo vienu UT citātiņu, es joprojām šaubītos par šo lietu... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

[shtepsels]

Es vienmeer esmu briiniijies kaa juus shito visu atrodat! Caur DC++, google vai tamliidziigi vai kaa ?

[Elf]

Hmm, vispār jau jāsaka, ka 'viss šitas' atrodams grāmatās, ko sarakstījis J.R.R.Tolkīns un kuras šī foruma biedri ir (cik skatos pat ļoti aizrautīgi) lasījuši. Tālākais ir tikai operēšana ar Tolkīna grāmatu informāciju.
Protams, vari meklēt ar visu, ko iepriekš minēji, bet tad būs jāsamierinās tiki ar to, ko citi ir uzskatījuši par vajadzīgu ielikt netā, nevis visu, ko tu vēlētos zināt. However, man domāt, ka caur DC++ varētu atrast arī kādu .txt formāta Tolkīna grāmatu.

[Nulukkizdin]

Es atrodu shaadi (paarsvaraa) - no galvas zinu kuraa vietaa Tolkiins ko taadu rakstiijis un taadeejaadi zinu kur mekleet.. - aatri paarlasu/paarshkirstu un ir!!! (liekot citaatus iekshaa, es izmantoju graamatu elektroniskaas versijas..- ctrl+c; ctrl=v) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

[shtepsels]

Paldies... Stulbi es tikai angleni maacos 2 gadus un gandriiz neko nesaprotu tikai par ko aptuveni iet runa! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/sad.gif)



P.S.Tizli nelamaajies! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/mad.gif) 4 raksti un 40% kaa tas iespeejams? (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/getlost.gif)

Šo rakstu rediģēja shtepsels: 01.09.2004 17:19

[Erasmus]

vēl viena ļoti laba lieta informācijas ieguvei- Encyclopedia of Arda !

[Nulukkizdin]

Erasmus - nu ko lai saka.. lielaakaa dalja plazaa esosho cilveeku arii dod Ardas enciklopeediju kaa ljoti labu informaacijas avotu, kaut gan nemaz TIK labs tas nav.. Man pasham bijusi taa "laime" tur atrast dazhaadas kljuudas, kas liek apshaubiit arii paareejaas informaacijas patiesiigumu..

Nav labaaka informaacijas avota par Tolkiina graamataam.. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)