Harijs Poters pareizticīgo acīm 3 Opcijas

[ils]

Harijs Poters – Baznīcas niknākais ienaidnieks!

Krievijas Pareizticīgo Baznīcu ir pārņēmusi panika. 21. jūnijā viens no viņas galvenajiem ienaidniekiem ir izdarījis kārtējo triecienu: iznākusi Džoannas Roulingas piektā grāmata par Harija Potera piedzīvojumiem.

"Raksti, raksti – ja gribi sēdēt!"

Ne tik sen viena mana paziņa atgriezās no ekskursijas uz Počajevas Lavru un atveda no turienes tādu, lūk, aģitlapiņu uz slikta papīra. Lapiņa saucās Harijs Poters pareizticīgo acīm. Krievijas Pareizticīgo baznīca bija atradusi sev cienīgu pretinieku – vienu no pasaulē vispopulārākās bērnu grāmatas personāžiem. Un tas, varu jums teikt, skar dvēseli!

"Džoannas Roulingas grāmatu izdošanu Krievijā es uzskatu par amorālu rīcību – tas jau robežojas ar genocīdu!" — atklāti izsakās tēvs Anatolijs Berestovs, medicīnas zinātņu doktors, Reabilitācijas centra personām, kas cietušas no nodarbībām ar okultismu un totalitārām sektām, vadītājs (šeit un tālāk ir saglabāta oriģināla pareizrakstība). Es biju domājis, noticot "Krievu valodas vārdnīcai", ka "Genocīds – tas ir atsevišķu iedzīvotāju grupu iznīcināšana pēc rasu, nacionāliem vai reliģiskiem motīviem". Ko gan var iznīcināt bērnu grāmata?

Turpinājums komentāros.

[ils]

Tēvs A. Berestovs uzskata, ka „bērni no agras bērnības mācīsies dzīvot „poteriski”, nedomājot par darbu, bet cerot uz kaut kādu burvju nūjiņu, kas pati viņu vietā visu izdarīs.” Savādi gan… Tad jau jābūt principiālam līdz galam, KPB vajadzētu uzstāties arī pret krievu tautas pasakām, piemēram, pret „Pēc līdakas pavēles”, un stingri, stingri aizliegt izdot un ekranizēt P. Jeršova „Zirdziņu - kuprainīti.” Bet Potera grāmatas noteikti būtu jārekomendē bērniem, tādēļ ka tieši tajās ar vienu pašu zizli nekas nenotiek – visu nosaka skolēnu centība.
Cita lieta, rodas iespaids – paši lapiņas autori grāmatu nav lasījuši, bet tikai sekojuši jaunmodīgajām vēsmām. Galu galā, vēl „potermānijas” pirmsākumos amerikāņu pilsētiņas [?!] Pitsburgas priekšpilsētā svētais tēvs Džordžs Benders (vai tikai ne tā paša radinieks?...) kopā ar savu draudzi tradicionālā svētdienas dievkalpojuma vietā sarīkoja svinīgu Potera grāmatu sadedzināšanu. Ko tur teikt? Brandmeistars Bitijs no „451 grāds pēc Fārenheita” nervozi smēķē maliņā.
Vēl viens apvainojums Potera grāmatai no minētās lapiņas: 'Sīki ir aprakstīti rituāli, buramvārdi, amuletu un pantikleju izgatavošana utt. — Tā ir praktiska maģijas rokasgrāmata iesācējiem. Daudzi bērni tūlīt pat mēģina atkārtot Harija darbības'.
Aha, mēģina. Ņemot vērā, ka ingredientu vidū, kas jāizmanto, taisot amuletus, mēs sastopam gorgūliju siekalas un vienradža ragu… Pilnīgi praktiska maģija! Bet buramvārdu teksti – tikai latīniski izrunāta frāze, piemēram, „iededzies!” Tad jau pirmām kārtām KPB vajadzētu rūpīgāk pavērot mūsu farmaceitus, viņi jau katrā receptē lieto latīņu valodu. Ja nu viņi tur vēl klusumā paburas?!
Lai nu kā ar vienu lapiņu lietas nebeidzās. 2002. gada decembrī Maskavas patriarhija iesniedz Maskavas prokuratūrā sūdzību, lai ierosinātu pret Džoannu Roulingu krimināllietu pēc KF kriminālkodeksa 282. panta (nacionālā, rasu un reliģiskā naida kurināšana).Pēc Pariarhijas pārstāvju domām, grāmata un filma „Harijs Poters un noslēpumu kambaris” propagandē buršanos – un tādā kārtā diskreditē pareizticīgo baznīcu un kristietību. Joki gan, bet, ja prokuratūra atzītu Roulingu un filmas autorus par vainīgiem, viņiem draudētu līdz pieciem gadiem cietumā!
Tika domāts uzsākt ekspertīzi par visām četrām Potera grāmatām, prokuratūra plānoja radīt speciālu komisiju, kuras sastāvā būtu rakstnieki, skolotāji un garīdzniecības pārstāvji. Ar ko viss beidzās – nav skaidrs, taču Roulinga joprojām ir brīvībā – un, riskējot papildus nopelnīt vēl kādu gadu klāt kā rakstniece- recidīviste, - pat ir izdevusi „poteriādes” piekto sējumu.

„Pabūries – un uz tiesu!”

Piekto grāmatu, 'Harijs Poters un Fēniksa ordenis', tīšām pieturēja līdz vasarai. Pēc prognozēm, ja tā iznāktu mācību gada sākumā vai - šausmas! – beigās, klases stāvētu tukšas un, otrā gadījumā, eksāmenu rezultāti būtu bēdīgi. Tāpēc grāmatu sāka pārdot 21. jūnijā un BBC kanāls jau no rīta rādīja reportāžu kopu no Amerikas, Austrālijas un Korejas grāmatu veikaliem. Kungi, tas bija iespaidīgi! Mūsu laikmetā, kad vecāki žēlojas, ka bērni „neko nelasa,” – tādas rindas un tāds neviltots prieks sejās (ne tikai bērnu, bet arī pieaugušo). Un nekādu miglainu skatienu, nesakarīgu runu un citu „sektantizētu” cilvēku pazīmju.
Mūsu Potera grāmatas izdevējs – I. Malkovičs ir nodomājis izlaist piektās grāmatas ukraiņu tulkojumu vienlaikus ar krievu tulkojumu. Protams, tas būs kaut kur rudens beigās, ir risks, ka kādu laiku Tēvzemes izglītība sašūposies. No otras puses, tas būs gandrīz vai vienīgais gadījums, kad bērni paši ar prieku sāks lasīt biezo „ķieģeli” (bet „Ordeņa” apjomi iespaido!) Turklāt daudzi vēl salīdzināja angļu tekstu ar tā analogiem krievu un ukraiņu valodā, gandrīz vienbalsīgi sakot, ka ukraiņu teksts ir labāks.
Vispār, KPB nav vienīgais tiesas darbu uzsācējs Roulingas grāmatu sakarā.
Daudzi, kas skatījās otrā romāna ekranizāciju, atceras simpātisko mājas elfu Dobiju, ļoti līdzīgu V. V. Putinam. Līdzība bija tik acīmredzama, ka prezidenta juristi pat grasījās prasīt no filmas veidotājiem atbildību (par ko stipri uzjautrināja vienkāršos cilvēkus); pēc tam konflikts noklusa pats no sevis. Un patiešām, pat, ja Dobija veidotāji – jokojot vai nopietni – viņam bija devuši Putina vaibstus, tad saprātīgāk būtu pasmieties, nevis meklēt līdzībā dziļi politisku jēgu.
Tiesu epopeja ar to vien nebeidzās. Vēl pirmajā, „oficiālajā” Potera krievu tulkojumā lasītāji atrada veselu baru nesaistu ar angļu tekstu. Un tad saitā „NII Garri Potter” tulkotāja M. Spivaka ievietoja savu, alternatīvo tulkojumu. Tulkojums ieguva pilnīgi pelnītu, lasītāju mīlestību un drīz izdevniecība ROSMEN, autortiesību turētāja uz grāmatu publicēšanu Krievijas teritorijā, pieprasīja saita saimniekiem tulkojuma tekstu aizvākt. (Ar ko arī faktiski atzina Spivakas tulkojuma popularitāti).
Tālāk – vairāk. Attapīgie krievu autori ātri saprata: Džoanna Roulinga raksta grāmatas par Poteru ik pēc gada vai ilgāk. Bet bērniem gribas lasīt turpinājumu uzreiz. Tad kāpēc gan nē?...
Protams, te ir viena nianse: uzraksti grāmatu, kuras varonis ir tieši Poters, - un tu pats jau esi tiesājamais. Autortiesības – civilizācijas produkts, nav kur dēties…
Vienīgi, ja nosauc varoni citā vārdā – tikai līdzīgi. Un lai patiešām nenosodītu – vēl arī personāža dzimumu jāizmaina!
Tā parādījās Taņa Grotere, Porijs Gaters un citi brāļi un māsas. Ar dažiem autoriem ROSMEN un Dž. Roulingas izdevēji mēģināja tiesāties, taču daudzmaz reālu rezultātu nav līdz šai dienai. Tajā pat laikā grāmatas par to pašu Taņu Groteri gatavojas izdot arī ārzemēs.
Par tādu pārlikumu kvalitāti var pārliecināties pats – dažu „šedevru” teksti atrodami tīklā, bet grāmatas – grāmatu veikalos. Taču apstāklī, ka „oriģinālais Harijs” ir kļuvis par notikumu pasaules kultūrā nav jāšaubās. Roulingas izdomātais vārds 'muggle', kas nozīmē cilvēkus, kuriem nav maģisku spēju (plašākā nozīmē – sliņķus, ar šauru redzesloku), pat ievietots Oksfordas vārdnīcas jaunajā redakcijā. Tas ir ļoti rets gadījums, jo vārds parādījies patiešām nesen.
Ja uz laiku aizmirst par visu šo kņadu un vienkārši palasīt Roulingas grāmatas, jūs, bez šaubām, ieraudzīsiet tikai labi uzrakstītu stāstu par zēnu, kurš no romāna uz romānu kļūst pieaugušāks, cieš zaudējumus, atrod draugus. Šajās grāmatās labais ir nosaukts par labo, ļaunums – par ļaunumu, meli – par meliem, - starp citu, atstājot lasītājam tiesības pašam lemt, kas ir kas. Manuprāt, šīs tiesības ir pašas galvenās. Un, vai ir vērts ļaut kādam izlemt jūsu vietā to, „kā vajag”?

Vladimirs Puzijs. 24/06/2003

Šo rakstu rediģēja ils: 24.09.2004 15:16

[Niamh]

Stulbums. tas ir viss ko es varu pateikt par krievu baznīcu. Drīz viņi sāks ticēt, ka šajās grāmatās ir iebūvētas noklausīšanās ierīces vai mikroskopiskas kodolbumbas, kurām sprāgstot izplatās buboņu mēris.

[aivvv/troll drea...]

il tu esi dross ka ar sso rakstu viss ir kaartiibaa te iisteniibaa ir divi.....

[Kinky]

Manuprāt, tas ir kaut kāds aprobežotības paveids! NEviiens bērns jau netic, ka tādas lietas ir.. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/silent.gif) Lai gan bērns es vairs neesmu, bet tomēr manas mazās kaimiņu meitens arī nav tik stulbas... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)
Un kā ar Sarkangalvīti??? :blink: Mazi bērni tagad domās, ka viņu vecommamas apēdīs ļauni vilki! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/crying.gif) Vai tā pati krievu Baba Jaga.. VIspār, vecas tantiņas-raganas! Uz sārta tādas! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/mace.gif)

[lin]

Nu labi ka es nedzīvoju Krievijā... Nu katram jau ir savi uzskati...
(IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wacko_a.gif) Ārprāts! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/getlost.gif)

[Dan_Is_Mine]

Stulbums. tas ir viss ko es varu pateikt par krievu baznīcu.

Man tur ir jāpiekrīt.Manai mammai nepatīk Harijs Poters bet kad viņa izlasīja šo rakstu,viņa teica to pašu.

[Viesis_sims_*]

es to krivu baznīcu nosvilinātu
tad es būtu arī viņu bīstamais ienaidnieks? (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/mad.gif)

[Viesis_Guest_*]

Lai tak tie kristieshi iet ````t!

[shary]

nu tas ir kārtējais stulbums. bišku pārspīlē. kāds ļaunums var būt no H.Potera. nu viņš tak ir labais.

[saulove]

Vai lūdzu kāds man nevarētu uz manu e-mailu atsūtīt, kas notiek Harija Potera Latvijas bērnu nometnēs. Man te viena meitene - gan ļoti dzedzīga baznīcā gājēja, stāstīja, ka tur mācot ar okultismu saistītas lietas. Varbūt kāds man var atrakstīt, kas tur notiek un kāda r dienas kārtība (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)