The Hobbit multene, ...atradu tādu... Opcijas Sekot šim pavedienam Nosūtīt šo pavedienu pa e-pastu Drukāt šo pavedienu Lejupielādēt šo pavedienu Parakstīt šo forumu Skata režīmi Pārslēgt uz: Struktūrskats Pārslēgt uz: Parastais Lineārais+

[Trade///MARK]

Iekš Kazaa K++ nokačāju Japāņu multeni The Hobbit angļu valodā, samērā paveca, bet jauka, varat iečekot.

[zenofeX]

Ja taa ir taa, kuru esmu redzeejis, tad diezgan nepabeigta un nesmuka vinja bija. Animaacija gan bija liimenii, bet tas arii bija vieniigais, kas bija ok...
Vispaar neiesaku, ja nu vieniigi ieveerteet lai saliidzinaatu. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/huh.gif)

[Kedriks]

Ja tas ir tas par ko es domāju....nēēēē!! Kur mans "kaulu zāģis"?!!!!

[Aiva]

The Hobbit bija amerikanju kompanijas Rankin Bass razojums. Rezisori Zils Bass un Arturs Renkins, paredzeta televizijai.

[Nimloth]

Neesmu redzējusi Hobitu, bet gan GP multeni...Es jau zināju, ka neko daudz nevajag sacerēties, bet tomēr skatīdamās griezu zobus...Diezgan pabaisi.

Patiesībā pie GP vajag pielaist riktīgi profesionālos japāņu animatorus...Tādus, kā "Studio Ghibli", vai tos, kas taisījuši "Vampire Hunter D: Bloodlust"

Šo rakstu rediģēja Nimloth: 25.12.2003 22:41

[Goldberry]

Par Hobitu runaajot... Mazliet nesvaigas zinjas bet tagad ir skaidri zinaams ka tiks uznjemta Hobita filma jeb kaa saakaas gredzena piedziivojumi. Mazliet par to palasiities var TE. Veiniigais kas mani paarsteidz - kur vinji dabuus TIK daudz ruukjiigus aktierus. Labi ar kameru var pielabot cilveeka garumu (nu kat ka to var izdariit me nav profesionaale shitajaa jautaajumaa), bet vinjiem jaabut ruukjiigai miesasbuuvei, pienjemu ka taa vareetu buut probleema.
Veel iedomaajieties vie CIK iespaidiiga vareetu buut Piecu karapulku kauja... un komerciaalos noluukos varetu pat uz paarismirkljiem un ekraana paraadiities vismiiljotais blondais zaljlapis - tas taa lai zaale vareetu kopiigi noelsties (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif) Katraa zinjaa shii vareetu buut tiiri iespaidiiga filma.

[Nimloth]

un komerciaalos noluukos varetu pat uz paarismirkljiem un ekraana paraadiities vismiiljotais blondais zaljlapis - tas taa lai zaale vareetu kopiigi noelsties

*ķiķina* Jā jā, es tai skaitā (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)

Ja ne pats Legucis, tad vismaz tētuks Tranduils, no kura viņš noteikti mantojis savu pievilcīgo fizionomiju un zeltītās sprogas ^__^

Mazliet off topic, bet vai nav mazliet dīvaini, ka nekur nav minēta Legolasa mamma?

[Goldberry]

Lotr vispaar neizceljas ar iipashu dauveidiibu sievieshu kartas teelu piemineeshanaa taa ka nav nekaads brinums ka ar Mrs Zaljlapi neviens muus nav iepaziistinaajis (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)
Cereesim (kaut ko kas tik briesmiigs iespeejams tiaki dzheksona ljaunaakajos murgos) ka vinji nenjems latviskaa Hobitta ateelu piemeeru un elfi nebuus apkaisiiti ar fosforu un aplipinaati ar spaarniem - baisi metas (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/unsure.gif)

[Nimloth]

Cereesim (kaut ko kas tik briesmiigs iespeejams tiaki dzheksona ljaunaakajos murgos) ka vinji nenjems latviskaa Hobitta ateelu piemeeru un elfi nebuus apkaisiiti ar fosforu un aplipinaati ar spaarniem - baisi metas (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/unsure.gif)

Jā, un ar tām briesmīgajām, spicajām micītēm *noskurinās*

[Aiva]

Latviskais Hobits, BTW, partulkots ir nesalidzinami labak par Gredzenu Pavelnieku. Vismaz izpaliek ta ausis griezosha 'miljuminimashana'...
Kolmanes tulkojums ir labs, tomer Rozenbergas tulkojums ir daudz daudz labaks.

Par ilustracijam - tapat ka Jumava GPm, ta Spriditis Hobitu pardeva ka pasaku gramatinju pashiem mazakajiem, ergo - Margaritas Starastes ruki ar micem un elfi ar sparniniem...

[Goldberry]

Nenoliedzu, ka tulkojums bija daudzkaart jeedziigaaks par to ko mees baudaam tagad. Bet bildes nopietni bojaaja uzskatu ( taapat kaa taas nopogaajamaas cepures graamataas saakumaa ). Lai gan taa bija beernu gramata tur nebija jau piemineetaa pamazinaamaa/miilinaamaa forma, taapat tur arii nebija tie nuljooti iiptneejie iipashvaardu tulkojumi un arii putrinju streebshana; uz asu likshanaas. Bet ietekums naakotnes viizijaam - maaksliniekam nodereetu izlasiit graamatu un TAD zimeet ilustraacijas - shaadas ilustraaacijas ir graamatas ieguvums jo paspilktina beerna izteeli turpretii iluztraacijas kas nesaskan ar tekstu ir errr nu taads kaa trauceeklis (jaaatziist ka hobitu - kaa rases - atteelojums maakslaa man patika (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) )

Šo rakstu rediģēja Goldberry: 29.12.2003 10:22

[Nimloth]

Un ieteikums ļ.cien. Kolmanes kundzei - pirms tulkot GP, papriekšu izlasīt Appendixus (galu galā, tie arī būs beigās jātulko), lai nebūtu tādi "prikoli", ka, piem., ieraugot orkus, Legolass nez kapēc kliedz "Irči!", kaut gan patiesībā viņš saka "Yrch!", kas ir daudzskaitlis no sindarin "orch" (orks), jo sindarin dsk. "o" pārvēršas par "y", kuru turklāt neizrunā kā latviešu "i", bet gan kā franču "u" (kā vārdā "lune" - mēness), un "ch" būt jāizrunā kā vācu valodā - vienkārši kā "h". Tas viss ir norādīts trešās grāmats beigās, tā lūk! *noslauka sviedrus no pieres*

Jā, un nemaz nepieminēsim Tuntakus, Pīnus, Nerimšas, Gimlinus un vēl nez tur ko... >_<

Šo rakstu rediģēja Nimloth: 29.12.2003 12:03

[Laereth]

Es saprotu, ka šis ir interesants un diskusiju pelnījis temats, tomēr pirms rakstiet pavedienā atbildi, uzmetiet acis tā tēmai, kura šajā gadījumā ir par The Hobbit multeni. Iesaku izveidot jaunu pavedienu par LOTR tulkojumu vai ko tml. un tur attiecīgi turpināt norādīt uz drastiskajām nepilnībām Kolmanes tulkojumā.