sarunas par tēmu |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
Raksti šajā forumā netiek skaitīti.
sarunas par tēmu |
18.08.2017 13:35
Raksts
#1
|
|
Atver vēstuli ar SĒRG-u rezultātiem Grupa: Biedri Pievienojās: 16.06.06 Kur: tepat Vārdmetējs 2012 |
mazā omulīgā pačalošana- apakšvirsraksts
varbūt tas drīzāk der gondorai bet gan jau aizvirzīsimies kaut kur arī prom no literatūras paklau- vai tev tā krāsu tēma arī ir kaut kā pārsūtāma pa e pastu? man ienāca prātā arī ko tev nosūtīt, gaidi! nu skaidrs- tu esi ideālā tulkotāja! nopietni. bet tam jābūt baigi grūti ja grib tulkot īstas grāmatas. valoda ir ģeoloģijas slāņi svītas un epohas. ko tu piemēram lasi lai apgūtu konkrētu stilu? un ko tu piemēram vēlies tulkot? domāju ir ļoti derīgi ar tulkotāja aci lasīt Zanes Rozenbergas tulkojumus. arī hobits ir viņas darbs. (bail iedomāties par ko to padarītu mūsdienās) un protams lm montgomerija un loģiski belševicas- arī alise brīnumzemē bet tu to noteikti visu zini pati vai mācies tikai pati vai attiecīgi studē kaut kur angļu filologos? man jau liekas ka vajadzētu pieņemt likumu, ka neko nedrīkst tulkot nepārbaudīts tulkotājs. reizumis tas noteikti varētu būt autodidakts bet tam vienalga būtu jānoliek eksāmens kā braukšanas tiesības lasu pēdējā laikā latvju tekstus. un sajutu pilnīgi literāro procesu kādā mirklī. tagadnes iespaidu. it kā literatūra latvijā notiktu mūsdienās un es tajā būtu iesaistīta. :>> proti gadījās izlasīt pirms dažiem mēn bereļa fragmentu no topošās grāmatas par rakstīšanu- un pēc tam ievas melgalves komentāru par to- viņa pateica tieši to ko es domāju. rādās tiem tajās augstajās sfērās ir vajadzīgs kāds kas atgādina pašsaprotamo. tad vēl recenzija par monstriem un metaforām- droši vien esi lasījusi?- arī gluži manas domas un dažus vecos karogus- tur izrādās ir visādas interesantas lietas- un daudz vairāk nekā mūsdienās- varbūt tu zini kādu, kam tādus nav kur likt? vakar piedzīvoju dzīves mācību. lūk kāda tā ir: klausi savai intuīcijai! maijā man skolas biblenē lasītavā paziņoja ka viss arhīvs ir izmests laukā un es šokā nezināju ko darīt. gribēju iet pārjautāt biblotekārei, bet ko man tur jautāt- negribēju dzirdēt vēlvienu apstiprinājumu- jā jā vajdzēja atnākt pirms dažām dienām. un tagad izrādās ka tieši karogi tobrīd vēl nebija izmesti. un neviens neiedomājās arī man pateikt kaut arī es tur gorījos ik pēc nedēļas. tāds rūgtums zini dvēselē... nu labi :>> bet tu gan tā nedari. mirkli apdomājies un eskrien prom ja iekšējā balss kaut ko saka (protams var gadīties ka tā iesaka lasīties prom- piemēram ja esi nočiepis kādu žurnālu vai tādā garā) ps- man vnk skolā ir blats lasu šobrīd čempionu brokastis. varbūt to var pamanīt vonnegūts visu raksta tādā garā? tu noteikti esi labāk pazīstama ar lit klasiku :> apelsīns un skrūves pagrieziens un tādā garā man vēl gaida sarakstā bet vienlaikus vakar līdz rītam lasīju arī vulfu- uz bāku. pēc satura ļoti līdzīga airisai mērdokai (to gan esmu pavairāk lasījusi. bet taupu un marinēju) pēc stila arī bet ar savu rokrakstu nesaprotu kāpēc "autors voice" nevar tulkot kā rokraksts. tas jau sen ir tik pašsaptotams vārds "balss" izklausās de.bīli. (ievēro, ka es nesaku "manuprāt") hahaha methods of rationality ir bieži citēts tv tropes- to tu arī noteikti zini es sāku sazināties ar amāliju bet tad viņa kaut kur pazuda- pēdējais ko viņai pajautāju- vai lasi tv tropes? iespējams ka viņa ir pazudusi tropu džungļos... lai nu kā- ja tu to iztulkosi būs baigi baigi super! novēlu visu kas tam vajadzīgs! nu jā krēslā ir tā lieta par mitoloģiju- vairāk tas kas tur nav pateikts bet domāts- uguns un ledus, pūstošie vampīri par nāvi un siltie vilkači par dzīvību. bellas izteiciens- ejiet ieskrieties ar savu dvēseli, man to nevajag. voltūru vēture. vampīru "dzīves spēlēšana" piem alises modīgums. nemirstīgie bērni un izdzimteņi un jaukteņi jeb svētie bērni. viņas gaidību ainas bija visšaušalīgākās un fascinējošākās. tāpēc to tomēr var pieskaitīt pie šausmu lit. un voltūru gļēvulība. īstenībā viņi redzot pretestību nemaz neuzzsāka cīņu. viņi bija pieraduši pie visvarenības. un kur nu vēl pats āro- tas nu tiešām ir literatūras un arī kino gardumiņš. kā viņš viņu notēloja! turklāt filmā vēl bija pielikts klāt un uzlabots. nu tādas lietas protams daudz kas no tā ir citās grām vnk pie mums tās nav tulkotas (mājiens ar neuzkrītošu sētas mietu) ļoti interesanti- man 4. poters tā patīk ka neesmu baigi daudz kļūdu manījusi, kaut arī izlasīts apm 46x klau- vai e bukā teorētiski var labot? man jau sen interesē klauss. jā, man šai sakarā nenormāli riebjās tā blondā, aizmirsu kā sauc. tik paštaisnu personu reti gadās redzēt! pat šinī fikšonlandē kur tādas vien mīt. un tas ka viņa beigās saiet ar stefanu! pfffff... vismaz tikpat bezsakarīgi kā Harijs un dž. jā par boniju tev pilnīgi piekrītu. bet viņa tur ir drausmīgi pazemota. bez viņas tur neviens neizdzīvotu, bet viņa skaitās gandrīz kā 3. plāna tēls laikam tāpēc ka melnā. un tāpēc ka nenoliedzami visskaistākā persona starp abiem dzimumiem visās sērijās. baltajiem vnk tas skauž. jau gadsimtiem. tas arī visu izskaidro. arī iekšēji visskaistākā- kopā ar savu grandma arī blondā, nu klausa māsa ir baigi forša un arī ļaunā ketrīna tā neko bet vnk vnk neatvairāms ir elaidža... tik kārtīgs un godīgs... ak... nē tiešām labi esmu rdzējusi tikai 2 sezonas?- 2 un 3? un īsti neiebraucu pamatproblēmā kāpēc viņiem ir tās problēmas. bet zini literatūra tāpec ir literatūra ka simboliska. plus vēl kaut kā izjūtu cieņu pret tiem kam jāsabūvē tik ietilpīgs sižets tik īsā laikā un vēl jāuzfilmē. (tāpat kā once upon time.) esmu piedalījusies par statisti- laikam ar to pietiek lai izjustu uz savas ādas cik sarežģīta lieta ir filmēšana. jo vairāk tāpēc ka pašai nav jāatskaitās nekādiem termiņiem- kā rakstu tā rakstu. un no otras puses sāku arvien vairāk izjust kāds lāsts rakstniekam ir laiks... :> ka viņam jāiekļauj sava iztēle tomēr realitātē bet protams faniem ir jāsaredz muļķības vienīgais domāju ka jāizšķiro par ko vērts besīties vairāk- stulbiem tēliem vai fantastisku sižetu. galu galā pastāv rule of cool.. * čukst* (tropi) ok pagaidām Šo rakstu rediģēja kaiva: 18.08.2017 13:43 |
|
|
27.06.2019 15:17
Raksts
#161
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā |
Interesanti, no kuras folkloras tāds ir izlīdis? Pārsvarā ir gadījies redzēt monstrus no grieķu mitoloģijas, vai vēl kaut ko no rumāņiem un ķīniešiem. Vai arī tas ir balstīts uz reāli izfantazētu būtni?
Jēj, mans fanfiks jau iestūrējis finiša taisnē! |
|
|
27.06.2019 15:34
Raksts
#162
|
|
Šņācmēles tulks Grupa: Daiļdarbu pārziņi Pievienojās: 22.12.03 Gondoras sargs |
Interesanti, no kuras folkloras tāds ir izlīdis? Pārsvarā ir gadījies redzēt monstrus no grieķu mitoloģijas, vai vēl kaut ko no rumāņiem un ķīniešiem. Vai arī tas ir balstīts uz reāli izfantazētu būtni? Jēj, mans fanfiks jau iestūrējis finiša taisnē! Domāju ka uz kko izfantazētu, vai arī kko no Tālajiem Austrumiem ( Ķīna / Japāna ) apsveicu ar projekta tuvošanos finišam! |
|
|
27.06.2019 19:43
Raksts
#163
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā |
Domāju ka uz kko izfantazētu, vai arī kko no Tālajiem Austrumiem ( Ķīna / Japāna ) apsveicu ar projekta tuvošanos finišam! Ķīniešiem/japāņiem tur tā mitoloģija ir tāda "jautra", īpaši pēdējais no tā raksta. Vai drīkstu jautāt, vai tas ir jau acīmredzams, kur ir jāatrodas diadēmai (protams, ja ir kāds, kas lasa)? Runājot par mītiem, es nemaz nezināju, ka mūsu senči bijuši tādi vilkači. |
|
|
03.07.2019 13:45
Raksts
#164
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā |
Juhū! Pabeidzu! Tikai 2 gadi pagāja, kamēr uzrakstīju.
|
|
|
03.07.2019 14:42
Raksts
#165
|
|
Cep picas Grupa: Aurori Pievienojās: 25.03.04 Kur: Rīga Foruma maršals 2012 |
|
|
|
03.07.2019 23:39
Raksts
#166
|
|
Šņācmēles tulks Grupa: Daiļdarbu pārziņi Pievienojās: 22.12.03 Gondoras sargs |
Aptuveni kā šite:
https://www.reddit.com/r/Lovecraft/comments.../the_sacrifice/ |
|
|
04.07.2019 07:10
Raksts
#167
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā |
Ar ko tevi pienākas apsveikt? Pabeidzu ķēpāties ar savu fanfiku Kraukļanagas Diadēmu, kuru tagad aktīvi liku iekšā Daiļdarbos! Paldies Aiva, ka tik veikli apstiprināji! Rakstīt mani bija iedvesmojusi tieši šī te diskusija, kuru izveidoja kaiva, kaut arī pirms tam domāju, ka to galīgi, galīgi neprotu. (Iespējams, ka joprojām neprotu. hehe) Par tām skudrām, ka tām vajadzētu prast izsaukt cilvēkus - labs! Šo rakstu rediģēja Hermaine: 04.07.2019 07:12 |
|
|
10.07.2019 10:56
Raksts
#168
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā |
Tulkojot HP un RDM, Harijs trešajā nodaļā nonāk Diagonalejā, kur spriež, ka te ir tik daudz visādu maģisku pričendāļu kā iekš Advanced Dungeons and Dragons rulebook.
Šķiet, ka nekļūdīšos, ja teikšu, ka jūs, Aiva un Mattiass, šajā jautājumā esat daudz lielāki speci par mani - tāpēc, kā pareizi būtu tas jātulko? Vai Pazeme un Pūķi izklausītos kā zaimošana? Vai ir parastās noteikumu grāmatas un ir arī advancētās vai papildinātās? |
|
|
10.07.2019 11:36
Raksts
#169
|
|
Cep picas Grupa: Aurori Pievienojās: 25.03.04 Kur: Rīga Foruma maršals 2012 |
Aiva ir specs, es esmu
puskoka lēcējs.
Pazemes un Pūķi, viss ir daudzskaitlī. Bet tā ir arī firmas zīme, un tās mēdz netulkot (taču bērnu grāmatām bieži arī iztulko, īpaši. ja labi izklausās). Ir pamatgrāmatas (tā saucamās core books) Player's Handbook (PHb), Dungeon Master's Guide (DMG), un Monster Manual (MM) un ir vesela čupa papildmateriālu. Lai normāli spēlētu, pietiek ar tām trim (tikai spēlētājam, ne vadītājam, principā pietiek ar pirmo), bet dažiem cilvēkiem ir pilni plaukti. Attiecībā uz AD&D, ja nemaldos, tad pirmajos divos izdevumos bija vienkāršāku un sarežģītāku noteikumu versijas, tās otrās tad arī bija advanced. Es to droši vien tulkotu kā Paplašinātie Pazemes un Pūķi. |
|
|
10.07.2019 13:52
Raksts
#170
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā |
Paldies!
Un kas tur ir ar burvestībām, jo mirkli vēlāk Harijs meklē vienu no trīs itemiem, kas var izpildīt bezgalīgu skaitu Wish burvestību. |
|
|
10.07.2019 14:09
Raksts
#171
|
|
Šņācmēles tulks Grupa: Daiļdarbu pārziņi Pievienojās: 22.12.03 Gondoras sargs |
Jāatceras ka Harija pirmais skolas gads oficiāli ir 1991-1992 mācību gads.
https://www.hp-lexicon.org/events-and-timelines/ 1991. gadā 'Pazemes un Pūķi' spēlei nesen kā (1989. gadā) bija iznākusi Advancētā Otrā Redakcija , kā jau Matiass rakstīja, tās ir trīs grāmatas - spēlētāja rokasgrāmata, spēles vadītāja rokasgrāmata un mošķu grāmata , tāpēc var pieņemt, ka tieši par to, konkrētāk par spēles vadītāja grāmatā ietilpstošajām maģisko mantu tabulām Harijs runā. Paralēli 1991. g bija arī t.s Melnās kastes izdevums - tas pats tikai saīsinātākā versijā, nevis no 1 līdz 20 līmenim, bet tikai no 1 līdz 6 līmenim, tomēr atceroties Harija un viņa tēva aizraušanos, diez vai viņi spēlētu apcirpto variantu. https://en.wikipedia.org/wiki/Editions_of_D...ons_%26_Dragons Paldies! Un kas tur ir ar burvestībām, jo mirkli vēlāk Harijs meklē vienu no trīs itemiem, kas var izpildīt bezgalīgu skaitu Wish burvestību. 3.5 redakcijā ir caurums (loophole) , kas ļauj ar 2 maģiskiem priekšmetiem uzsākt bezgalīgu vēlēšanos ciklu (kamēr Spēles va'ditājs nesāk par to protestēt). Kopējais verdikts ir, ka kaut ko līdzīgu varēja izdarīt arī 1. advancētajā redakcijā , bet ne 2. advancētajā redakcijā. Ko tieši Eleazars ir domājis, nevar zināt, iespējams, ka Harijs ne visu bija sapratis pareizi no noteikumu grāmatas. Ieskatam šeit diskusija kā reiz pa tēmu: https://rpg.stackexchange.com/questions/221...o-using-3-items PS. Izlasīju, tur ir arī paša Eleazara atbilde - : CITĀTS I emailed Eliezer Yudkowsky, the author of HPMOR -- this was his response:
> I didn't have three exact items in mind. The well-knownness of the Candle of Invocation hack using only one item dates to after Harry's time. So I think that's going to be as good as we can get. Now let us give thanks to Eliezer for taking the time to respond to such a question! shareimprove this answer Šo rakstu rediģēja Aiva: 10.07.2019 14:10 |
|
|
10.07.2019 14:09
Raksts
#172
|
|
Cep picas Grupa: Aurori Pievienojās: 25.03.04 Kur: Rīga Foruma maršals 2012 |
Wish ir divu veidu ierobežota un neierobežota. Tās bur augsta līmeņa magi. Tās ļauj atdarīnāt vai atcelt zemāku līmeņu burvestību efektus. Neierobežotā var arī radīt priekšmetus līdz noteiktai vērtībai (samākslots ierobežojums, ne?), uzlabot ķermeņa parametrus (kā spēks, veiklība
), dziedēt, pat augšāmcelt, pārvietot, atcelt pagātnes notikumus. DMG ir pieminēts Ring of Three Wishes, tas satur (paredzami) trīs vēlēšanās, bet ir krietni dārgāks par to ierobežojumu. Ar tās lietošanu jābūt piesardzīgam (ja vēlies par daudz, var sākt notikt sliktas lietas, kā, piemēram, vēlēšanās tiek izpildīta burtiski, un tā vienmēr novājina tās lietotāju). Neesmu tās fans. Un man nepatīk doma par D&D maģijām (kuras ir domātas spēlei) HP pasaulē.
|
|
|
10.07.2019 17:22
Raksts
#173
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā |
Aiva, milzīgais paldies par enciklopēdiski izsmeļošo atbildi.
Un paldies arī Mattiasam. CITĀTS Un man nepatīk doma par D&D maģijām (kuras ir domātas spēlei) HP pasaulē. Ja pareizi atceros, tad nekādas D&D maģijas tur HP pasaulē nebūs. Vienkārši Harijs NEKO vēl nezina un nesaprot par maģiju, tāpēc, kā jau būdams bērns, savus priekšstatus veido no tā, ko ir redzējis un dzirdējis, un tā kā E.Judkovska pasaulē viņš ir nūģīgs vientulis, kas ir izlasījis kaudzēm zinātnisko literatūru un zinātnisko fantastiku, tad no tā arī būvē visu priekšstatu par maģiju. |
|
|
16.07.2019 14:53
Raksts
#174
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā |
Varbūt jums ir zināms kāds tēls vārdā Scourge ar visai riebīgu personību?
|
|
|
16.07.2019 15:15
Raksts
#175
|
|
Šņācmēles tulks Grupa: Daiļdarbu pārziņi Pievienojās: 22.12.03 Gondoras sargs |
Scourge of Griffindor bija Džeimsa Potera iesauka kad viņš mācījās Cūkkārpā. Tas ir kā idioma 'Scourge of God' - Dieva Dusmas, kkas tamlīdzīgs, Dieva sodība. Der arī kā variācija - lāsts, katastrofa, iznīcība. Precīzāk būtu jāmeklē 5 un 6 grāmatās, kā latviski pārtulkojuši. Maksūra tur norāda, ka Harijs gluži kā tēvs spēj cilvēkus 'novest'.
scourge sinonīmi lietvārds whip affliction flagellum curse threat whip horsewhip lash strap birch switch bullwhip rawhide cat-o'-nine-tails affliction bane curse plague menace evil misfortune burden cross to bear blight cancer canker flagellum curse bane nemesis threat terror Šo rakstu rediģēja Aiva: 16.07.2019 15:21 |
|
|
16.07.2019 15:36
Raksts
#176
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā |
O, lielais paldies. Šito nemaz tik smalki nezināju, būs jāmēģina rūpīgi sameklēt, kurā vietā tieši grāmatā, kas tāds parādās.
Jā, skatījos par lāstu, postu, moku pātagu ar dzelkšņiem, izskatījos arī intereses vecvārdu un neformālo vārdu vārdnīcas, kur bija minēts vārds "ligats" un varbūt "kapenis" raksturotu vispārīgo īpašību, ka pātaga var nežēlīgi kapāt un pašam vārdam ir tāda kapa un nelaimju pieskaņa. Krieviski viņi to ir pārtulkojuši kā грозой . Laikam izmantošu teicienu "Posts ar viņu", un likšu "posts". |
|
|
16.07.2019 16:44
Raksts
#177
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā |
Scourge of Griffindor bija Džeimsa Potera iesauka kad viņš mācījās Cūkkārpā. Tas ir kā idioma 'Scourge of God' - Dieva Dusmas, kkas tamlīdzīgs, Dieva sodība. Der arī kā variācija - lāsts, katastrofa, iznīcība. Precīzāk būtu jāmeklē 5 un 6 grāmatās, kā latviski pārtulkojuši. Maksūra tur norāda, ka Harijs gluži kā tēvs spēj cilvēkus 'novest'. Hmm, bet drīkstu vaicāt, no kurienes tu to zini? Ne Pottermore, ne HP Wiki pilnīgi neko nav dzirdējušas par Scourge of Gryffindor; man šķiet, ka precīzi šo terminu ir izgudrojis pats Judkovskis. Pottermore vienīgi atgādina, ka Maksūra par Džeimsu un Siriusu esot teikusi: I dont think weve ever had such a pair of troublemakers. Un vai tad 5. un 6. grāmatā par Džeimsu visvairāk slikti neizteicās Strups? - Bet arī viņam nevaru atrast nekādus atdvancētākus izteicienus par parastiem apvainojumiem. |
|
|
17.07.2019 09:43
Raksts
#178
|
|
Šņācmēles tulks Grupa: Daiļdarbu pārziņi Pievienojās: 22.12.03 Gondoras sargs |
https://hpmor.fandom.com/wiki/James_Potter - Izskatās ka tā ir tīri fanu izdomāta iesauka, bet ļoti precīza. Man kaut kā neradās ne mazākās šaubas ka no Roulingsas ņemts, bet tagad rokot dziļāk, nē, neatrodu... Jāmēģina tikt pie angliskajiem tekstiem un pameklēt, Es kā reiz par Strupu domāju - 5 un 6 pieminēja vairāk Harija vecākus, tāpēc man tā likās, ka no turienes jānāk pēdām.
Šo rakstu rediģēja Aiva: 17.07.2019 09:44 |
|
|
17.07.2019 12:27
Raksts
#179
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā |
Šo es arī atradu, vienīgi es nebiju tik labi uztvērusi to iesaukas nozīmi - par to skaidrojumu liels paldies! Un pirmajā brīdī man pašai arī izlikās, ka kāds viņu tiešām tā tika saucis.
Tekstos es neko neatradu, tad HP wiki parādītos. Vai vispār Googlē jebkur, bet šis ir tikai Judkovska daiļradē. Un tad vēl ir visādi briesmoņi kaķi un pātagas. Tāpēc sāku vaicāt, vai tas nav attiecināts uz kādu citu tēlu, par kuru es neko nezinu. Šo rakstu rediģēja Hermaine: 17.07.2019 12:28 |
|
|
02.08.2019 10:02
Raksts
#180
|
|
Ataudzē kaulus pēc uzvaras kalambola mačā Grupa: Biedri Pievienojās: 06.04.07 Kur: Vakardienas trakumā |
Slavenais Dārta Veidera citāts: The force is strong with this one.
Neesmu skatījusies filmas latviski, šim noteikti ir daudz episkāks tulkojums nekā, piemēram, "Viņu caurstrāvo Spēks", vai ne? |
|
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 26.04.2024 21:26 |