Kurbijkurne forums: Soli tuvāk fantāzijai

Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )

> Ievēro!

Raksti šajā forumā netiek skaitīti.

> sarunas par tēmu
kaiva
iesūtīt 18.08.2017 13:35
Raksts #1


Atver vēstuli ar SĒRG-u rezultātiem
****

Grupa: Biedri
Pievienojās: 16.06.06
Kur: tepat
Vārdmetējs 2012



mazā omulīgā pačalošana- apakšvirsraksts

varbūt tas drīzāk der gondorai bet gan jau aizvirzīsimies kaut kur arī prom no literatūras

paklau- vai tev tā krāsu tēma arī ir kaut kā pārsūtāma pa e pastu?
man ienāca prātā arī ko tev nosūtīt, gaidi!

nu skaidrs- tu esi ideālā tulkotāja! nopietni. bet tam jābūt baigi grūti ja grib tulkot īstas grāmatas. valoda ir ģeoloģijas slāņi svītas un epohas.
ko tu piemēram lasi lai apgūtu konkrētu stilu? un ko tu piemēram vēlies tulkot?
domāju ir ļoti derīgi ar tulkotāja aci lasīt Zanes Rozenbergas tulkojumus. arī hobits ir viņas darbs. (bail iedomāties par ko to padarītu mūsdienās) un protams lm montgomerija

un loģiski belševicas- arī alise brīnumzemē bet tu to noteikti visu zini pati

vai mācies tikai pati vai attiecīgi studē kaut kur angļu filologos?

man jau liekas ka vajadzētu pieņemt likumu, ka neko nedrīkst tulkot nepārbaudīts tulkotājs. reizumis tas noteikti varētu būt autodidakts bet tam vienalga būtu jānoliek eksāmens kā braukšanas tiesības

lasu pēdējā laikā latvju tekstus. un sajutu pilnīgi literāro procesu kādā mirklī. tagadnes iespaidu. it kā literatūra latvijā notiktu mūsdienās un es tajā būtu iesaistīta. :>> proti gadījās izlasīt pirms dažiem mēn bereļa fragmentu no topošās grāmatas par rakstīšanu- un pēc tam ievas melgalves komentāru par to- viņa pateica tieši to ko es domāju. rādās tiem tajās augstajās sfērās ir vajadzīgs kāds kas atgādina pašsaprotamo. tad vēl recenzija par monstriem un metaforām- droši vien esi lasījusi?- arī gluži manas domas
un dažus vecos karogus- tur izrādās ir visādas interesantas lietas- un daudz vairāk nekā mūsdienās- varbūt tu zini kādu, kam tādus nav kur likt?
vakar piedzīvoju dzīves mācību. lūk kāda tā ir:
klausi savai intuīcijai!
maijā man skolas biblenē lasītavā paziņoja ka viss arhīvs ir izmests laukā un es šokā nezināju ko darīt. gribēju iet pārjautāt biblotekārei, bet ko man tur jautāt- negribēju dzirdēt vēlvienu apstiprinājumu- jā jā vajdzēja atnākt pirms dažām dienām.
un tagad izrādās ka tieši karogi tobrīd vēl nebija izmesti. un neviens neiedomājās arī man pateikt kaut arī es tur gorījos ik pēc nedēļas. tāds rūgtums zini dvēselē...
crying.gif

nu labi :>> bet tu gan tā nedari. mirkli apdomājies un eskrien prom ja iekšējā balss kaut ko saka (protams var gadīties ka tā iesaka lasīties prom- piemēram ja esi nočiepis kādu žurnālu vai tādā garā)
ps- man vnk skolā ir blats

lasu šobrīd čempionu brokastis. varbūt to var pamanīt
vonnegūts visu raksta tādā garā?

tu noteikti esi labāk pazīstama ar lit klasiku :> apelsīns un skrūves pagrieziens un tādā garā man vēl gaida sarakstā
bet vienlaikus vakar līdz rītam lasīju arī vulfu- uz bāku. pēc satura ļoti līdzīga airisai mērdokai (to gan esmu pavairāk lasījusi. bet taupu un marinēju) pēc stila arī bet ar savu rokrakstu
nesaprotu kāpēc "autors voice" nevar tulkot kā rokraksts. tas jau sen ir tik pašsaptotams vārds
"balss" izklausās de.bīli. (ievēro, ka es nesaku "manuprāt") hahaha

methods of rationality ir bieži citēts tv tropes- to tu arī noteikti zini
es sāku sazināties ar amāliju bet tad viņa kaut kur pazuda- pēdējais ko viņai pajautāju- vai lasi tv tropes?
iespējams ka viņa ir pazudusi tropu džungļos...
lai nu kā- ja tu to iztulkosi būs baigi baigi super! novēlu visu kas tam vajadzīgs!


nu jā krēslā ir tā lieta par mitoloģiju- vairāk tas kas tur nav pateikts bet domāts- uguns un ledus, pūstošie vampīri par nāvi un siltie vilkači par dzīvību. bellas izteiciens- ejiet ieskrieties ar savu dvēseli, man to nevajag. voltūru vēture. vampīru "dzīves spēlēšana" piem alises modīgums. nemirstīgie bērni un izdzimteņi un jaukteņi jeb svētie bērni. viņas gaidību ainas bija visšaušalīgākās un fascinējošākās. tāpēc to tomēr var pieskaitīt pie šausmu lit. un voltūru gļēvulība. īstenībā viņi redzot pretestību nemaz neuzzsāka cīņu. viņi bija pieraduši pie visvarenības. un kur nu vēl pats āro- tas nu tiešām ir literatūras un arī kino gardumiņš. kā viņš viņu notēloja! turklāt filmā vēl bija pielikts klāt un uzlabots. nu tādas lietas
protams daudz kas no tā ir citās grām vnk pie mums tās nav tulkotas


(mājiens ar neuzkrītošu sētas mietu)

ļoti interesanti- man 4. poters tā patīk ka neesmu baigi daudz kļūdu manījusi, kaut arī izlasīts apm 46x
klau- vai e bukā teorētiski var labot? man jau sen interesē

klauss. jā, man šai sakarā nenormāli riebjās tā blondā, aizmirsu kā sauc. tik paštaisnu personu reti gadās redzēt! pat šinī fikšonlandē kur tādas vien mīt. un tas ka viņa beigās saiet ar stefanu! pfffff... vismaz tikpat bezsakarīgi kā Harijs un dž.
jā par boniju tev pilnīgi piekrītu. bet viņa tur ir drausmīgi pazemota. bez viņas tur neviens neizdzīvotu, bet viņa skaitās gandrīz kā 3. plāna tēls
laikam tāpēc ka melnā. un tāpēc ka nenoliedzami visskaistākā persona starp abiem dzimumiem visās sērijās. baltajiem vnk tas skauž. jau gadsimtiem. tas arī visu izskaidro. arī iekšēji visskaistākā- kopā ar savu grandma
arī blondā, nu klausa māsa ir baigi forša un arī ļaunā ketrīna tā neko
bet vnk vnk neatvairāms ir elaidža... rolleyes_a.gif rolleyes_a.gif rolleyes_a.gif
tik kārtīgs un godīgs...
ak...

grin.gif nē tiešām
labi esmu rdzējusi tikai 2 sezonas?- 2 un 3? un īsti neiebraucu pamatproblēmā kāpēc viņiem ir tās problēmas. bet zini literatūra tāpec ir literatūra ka simboliska. plus vēl kaut kā izjūtu cieņu pret tiem kam jāsabūvē tik ietilpīgs sižets tik īsā laikā un vēl jāuzfilmē. (tāpat kā once upon time.)
esmu piedalījusies par statisti- laikam ar to pietiek lai izjustu uz savas ādas cik sarežģīta lieta ir filmēšana. jo vairāk tāpēc ka pašai nav jāatskaitās nekādiem termiņiem- kā rakstu tā rakstu. un no otras puses sāku arvien vairāk izjust kāds lāsts rakstniekam ir laiks... :> ka viņam jāiekļauj sava iztēle tomēr realitātē
bet protams faniem ir jāsaredz muļķības
vienīgais domāju ka jāizšķiro par ko vērts besīties vairāk- stulbiem tēliem vai fantastisku sižetu. galu galā pastāv rule of cool.. * čukst* (tropi)

ok
pagaidām

Šo rakstu rediģēja kaiva: 18.08.2017 13:43
Go to the top of the page
 
+Citēt rakstu

Raksti šajā pavedienā
kaiva   sarunas par tēmu   18.08.2017 13:35
Hermaine   Jap, šitā iespējams būs daudz piemērotāk nekā spam...   18.08.2017 20:58
Hermaine   Aizmirsu uzrakstīt tev par tiem karogiem - kad bēr...   18.08.2017 22:48
kaiva   (vai es drīkstu tevi kronēt par Hermaini 1. Un Vie...   19.08.2017 18:39
Hermaine   Nu jau gan tu mani vēlies pagodināt kā nevienu...   20.08.2017 07:41
kaiva   nu tas ir vienkārši hepenings kā performance pald...   20.08.2017 13:40
Hermaine   To tavu video kompilāciju labprāt noskatītos arī e...   20.08.2017 15:11
Hermaine   Pēc tava literārās analīzes man kaut kā netīšām sā...   21.08.2017 14:50
kaiva   dienas ir piesātinātas ar saulē tvaikojojošu ābolu...   22.08.2017 13:54
Hermaine   Uj, tev pilnīgi dzejas rindās iet vaļā! Pa...   24.08.2017 22:05
kaiva   bet tāpēc jau epilogā bija pateikts ka viņš ir tic...   28.08.2017 13:23
Hermaine   Atkal tik jauki saņemt vēstuli no tevis! R...   28.08.2017 14:49
kaiva   aaaaa- un es cerēju ka būšu tevi noskaņojusi šai p...   28.08.2017 16:44
Hermaine   Patiesībā jau pat ļoti sakārdināji! Iedomājies...   29.08.2017 13:26
kaiva   tā ir vienīgā te kaut cik iederīgā ikona burosburo...   30.08.2017 12:51
Hermaine   Hmm, redzēji, ka mūsu sarunai jau ir vairāk nekā 2...   30.08.2017 14:39
kaiva   paklau mēs ir takā kaimiņiens! satiksme gan ti...   31.08.2017 22:28
Hermaine   Tā, man beidzot ir atradies viens mikrobrīvbrīdis,...   06.09.2017 15:19
kaiva   nu Zajec! Pagaģi! jeb nupagaģī ar uzsv u...   07.09.2017 17:10
kaiva   cerams ka nebij pārāk daudz 'negāciju" š...   07.09.2017 18:45
Hermaine   Pareizi ir 'zapte' - Tas pats baltv...   09.09.2017 11:15
kaiva   šis būs garš nu tu jau nevari būt viduvēja by def...   10.09.2017 14:59
Hermaine   Vispār par tām viduvējībām mums arī pašos Fizmatos...   11.09.2017 14:59
kaiva   jā man ar ikreiz kad tu man pretī nāc ir svētku di...   17.09.2017 20:25
Hermaine   Tavas emocijikonas mani patiesi sasmīdināja! ...   18.09.2017 21:56
kaiva   tātad vispār nav iztulkots pēdējais? ... nu nezinu...   25.09.2017 10:10
Hermaine   Urrā, urā, urā! Saņ...   26.09.2017 21:07
kaiva   nē nē nav nekāda unnaturals vismaz nebija pirms es...   28.09.2017 18:39
Hermaine   Ē - nu rekur arī izaicinājums: Unnatural! Ma...   03.10.2017 15:24
kaiva   jā tur jau katrs dzejas gabaliņš ir sava grāmata- ...   04.10.2017 14:23
Hermaine   Urina bērni - tas būs kaut kas par rūķiem, pareizi...   04.10.2017 20:48
kaiva   esmu biblenė hååhåå h'a'a. nau nekåds urīn...   10.10.2017 13:05
Hermaine   Pati sasmējos par savu dumjību - bet, re, vismaz s...   12.10.2017 13:31
kaiva   pagaid'am nevaru atbild'et deguns asnjo ;...   16.10.2017 12:49
Hermaine   Tiešām Mārtins tev tā ieblieza pa seju? Es pat n...   18.10.2017 16:44
kaiva   nu tas ir nobela prēmijas cienīgs sasniegums :...   25.10.2017 11:42
Hermaine   Sveiciens aizgājušajā vārda dienā! Tev san...   27.10.2017 16:51
kaiva   ak jē tas jau bij tik mana filozofēšana nē es tiku...   29.10.2017 19:02
Hermaine   Nē, vēl spēles lapu nepalasiju. Bet...   30.10.2017 17:59
kaiva   sorry jā džofrijs. bet kā tad KĀ? kas viņu noindēj...   06.11.2017 11:21
Hermaine   Par Džofreju gan bija diezgan smuki un skaidri izs...   06.11.2017 20:15
kaiva   ā melnais humors :> ^^ nu ja tev nav žēl tad l...   15.11.2017 14:56
Hermaine   Cenšos katru dienu nodzīt savu slinkumu. Tad nu p...   15.11.2017 20:34
kaiva   jā atceros par tām asarām. asaras dziesmas un alus...   16.11.2017 20:29
Hermaine   Paldies par otro atgādinājumu, noteikti paskatīšos...   20.11.2017 16:07
kaiva   zupas cepetis aari nupat noskatījos. šausmīgi tie...   21.11.2017 15:18
Hermaine   O, es beidzot izlasīju Bulim veltīto vēstuli. Jāte...   22.11.2017 20:09
kaiva   aaaaaahahaha šito aņuku man sencis stāstīja bērnīb...   24.11.2017 19:40
Hermaine   Ū, tev bija iedvesma rakstīt! (Vismaz man post...   01.12.2017 18:37
kaiva   jā tu baigi forši pateici par katnisu. pašaprotama...   04.12.2017 14:31
Hermaine   Paldies par komplimentu. Nu tev jau ar valodas t...   04.12.2017 16:58
kaiva   bet klau kā tad vispār izdzīvo autori kas publicē ...   08.12.2017 14:21
Hermaine   Es domāju, ka ir ieviesusies tāda interneta kultūr...   08.12.2017 17:29
kaiva   arī pat Latvijā? klau un vai ir iespējams piem no...   27.12.2017 14:42
Hermaine   Par Latviju gan ir grūti to apgalvot, taču zinu se...   27.12.2017 18:45
kaiva   kā jau adrians saka: uRRRāāā! (r vairāk izklau...   29.01.2018 14:37
Hermaine   Paldies par laicīgiem apsveikumiem martā! Tev ...   30.01.2018 17:01
kaiva   lāgerkrancis???? aaaaaaaahahahaha haaaaaaa man na...   03.02.2018 15:33
Hermaine   Jap, Lāgerkrancis šLāgerkrancis. Pirmajai bija...   07.02.2018 18:37
kaiva   ak jēziiņ! nu tu laikam vari redzēt ka es strā...   17.03.2018 12:47
Hermaine   Par tām pildspalvām mani riktīgi sasmīdināji! ...   20.03.2018 17:26
kaiva   jā pagājušas jau nedēļas bet baltuma ziņā uz priek...   04.04.2018 15:54
kaiva   ak dievs piedod jo esmu grēkojis KULDĪGAS protams...   07.04.2018 12:50
Hermaine   Tad izrādās, ka arī tu sevi nomoci ar aukstumu līd...   11.04.2018 15:18
kaiva   ā es domāju tieši kas NAV fanfiki. kas ir gotu žan...   12.04.2018 15:18
Hermaine   Kādā brīdī, kad būs vairāk laika (tas ir - gribēša...   13.04.2018 15:45
kaiva   kas ir tas hpff?   17.04.2018 15:43
Hermaine   HPFF ir Harry Potter Fan Fiction, no kurienes nāk ...   17.04.2018 16:48
kaiva   kompis paliek arvien drausmīgāks, arī darba riktīg...   24.05.2018 17:12
kaiva   jā bet kāpē ta viņu aizslēdza? ekonomika? (jau sap...   28.06.2018 12:54
Hermaine   Vasara tiešām bija drausmīgi karsta, bet nu esmu a...   30.10.2018 18:19
Aiva   Daudz kas no vecajiem HP arhiviem - Riddikulus, Sc...   30.10.2018 21:26
Hermaine   Pateicos, Aiva! Tagad man būs vēl viena vieta,...   31.10.2018 10:38
Aiva   atcerējos par vēl vienu lielo fanfiku agregatoru -...   12.11.2018 11:11
Hermaine   Esi laikam gan pamatīgi daudz pētījis visādus foru...   14.11.2018 15:38
Aiva   CITĀTS(Hermaine @ 14.11.2018 15:38) Esi l...   14.11.2018 17:59
Hermaine   Tad principā tas, ko Tu šobrīd tulko, iznāk kaut k...   15.11.2018 17:36
Aiva   Nē, tie ko es tulkou, tie ir visi atrodami. Bet ma...   15.11.2018 17:56
Hermaine   Šis jau gandrīz izklausījās ma...   16.11.2018 15:24
Aiva   heh, google-fu der atpūsties un tad pamēģināt savā...   17.12.2018 16:46
3 Lapas V   1 2 3 >


Atbildēt pavedienāSākt jaunu pavedienu
1 lietotāji/s lasa šo pavedienu (1 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:

 



RSS Lo-Fi versija Pašlaik ir: 16.12.2019 02:27