7. grāmatas kļūdas un personāžu iespējamie tulkojumi Opcijas

[Daniels_Redclifs]

taatad, es tiiri esmu paarsteigts, ka Adult versijaa nav taada lieta, kaa satura raadiitaajs, vai arii, piemeeram, kad saakas epilogs, taa arii skaidri uz gaishi uzrakstiits... par kkaadaam ilustraacijas probleemaam nevar buut runa, jo Adult versijai vnk tika izmantota bilde, ne kaada ilustraacija, kas jaasaka, beernu versijai arii nebija visai spiidosha, laikam bloomsbury ir vajadziigs labs maaklinieks! veel ko pamaaniiju, JKR bija saakusi piekopt taadu lietu, kaa uzdot jautaajumus, nu , piemeeram, Harijs tur par kko iedomaajas un tad seko 3 teikumi ar jautaajumu ziimeem, vai, vai, vai. es vismaz neatceros, ka ieprieksheejaas graamataas vinja - JKR buutu izmantojusi shaada veida rakstiishanas tehniku. nu jaa, vistrakaak mani shokeeja, ka nav tik vienkaarsha lieta, kaa satura raadiitaajs, tas iisteniibaa laikam ir graamatas lielaakais miinuss... kaa arii nepatika tas, ka pie katras jaunas nodaljas nav kaads ziimeejums, kaa tas ir ieksh LV graamataam, arii US versijai, bet taa laikam UK versijaam ir bijis ar visaam graamataam, taa kaa nav ko vairs taalaak komenteet. iespeejams, bija veel kaadas kljuuda,s bet pashlaik taas neatceros.. un par iespeejamajiem tulkojumiem, kaa deiz tiks iztulkots vaards "Thicknesse”?
kaadus miinusus juus atraadaat vai ieraudziijaat?

[Elony]

Man dīvaina šķiet Vecākā zižļa rīcība.
Kad Voldemorts to pret Hariju izmanto pirmo reizi, tas Hariju nogalina. Lai arī pašu Voldemrtu atmet atpakaļ, tomēr zizlis iedarbojās pret savu saimnieku. Un pēc tam Voldemorts varēja bez bēdām lidināt Hariju gaisā. Zizlis nepretojās. aču kad pēc tam Harijs jau stājās Voldemortam pretī, zizlis nogalināja Voldemortu. Vai tiešām tikai tāpēc, ka šoreiz arī Harijs teica burvestību?

UN ar Vecāko zizli vispār ir tā dīvaini - zizlis ir neuzvarams, bet Dumidors spēj uzveikt Greidenvaldu atklātā cīņa, kuram ir neuzvarams zizlis. Tātad Dumidors bija daudz varenāks par Greidenvaldu. Un tomēr tā bija atklāta cīņa dueli. Tātad vecākasi zizlis nav neuzvarams!

Šo rakstu rediģēja elesarels: 25.08.2007 11:49

[karralá]

Didn't really got your point, bet tomēr piebildīšu - sākumā viņi visi (trijotne tač) tur uzskatīja, ka to Elder wand (piedodiet, īsti nepatīk tas Vecākā zižļa tulkotais variants, tāpēc tā...) var iegūt tikai nogalinot tā iepriekšējo īpašnieku. Bet vai tad tur nebija Harijam vīzija, ka Voldijs runājas ar novecojušo Grindelvaldu (es tā sapratu, ka tas ir viņš ō_0), kurš bija nomitinājies tajā savā cietoksnī? Tb varbūt nemaz Dumidoram un Grindelvaldam nebija cīņa uz dzīvību un nāvi par Elder wand - varbūt Grindevalds visu laiku slēpās no Dumidora, reizē cenšoties burvju pasauli atstāt pure (only pure-bloods, i mean), bet kad Dumidors viņu atrada, viņi visu laiku bārstīja tukšrokdžimpiņus, līdz beidzot Grindelvalds nepaspēja izvairīties un Dumidors ieguva Elder wand'u? Varbūt vnk viņi uzskatīja, ka Dumidors baigā cīņā nobeidzis Grindevaldu tikai tāpēc, ka nabaga bērnības draugs pēc sakāves tur nobēdzinājās..?
*varbūt vajadzētu uztaisīt arī šim pavedienu*

[Shadowstalker]

Nu tā kā Gindelvalds vēl nesen kā bija pie dzīvības, tikai ieslodzīts savā tornī, tad arī ir skaidrs, ka vismaz no Dumidora puses tas nebija uz dzīvību un nāvi. Toties es stipri apšaubu, ka Dumidors izmantoja tik lētu Potera triku ar tukšrokdžimpiņ. Atcerēsimies viņa plašo nenāvējošo maģiju arsenālu batlā ar Voldemortu "Fēniksa ordenī".

[kvadrātsakne no ...]

Apgaismojiet mani. Kur Grindelvalds bija dzīvs? Kurā nodaļā? Es laikam neuzmanīgi lasīju

[Shadowstalker]

23. nodaļa, sākums pie vietas, kur vilkacis ar savu bandu ved noķertos bēgļus uz Malfoju apartamentiem.

[Edzinsh]

Oj, b.
Izlasīju bez "ne-". . [Ja nu kāds paspēja manas muļķībiņas par Shad tekstu izlasīt.]

Man jau vispār šķiet, ka tai procesā (zižļa iegūšana no Grindevalda) maģija bija varbūt tikai puslīdz iesaistīta.
Noteikti bija cīņa, taču daļēji, manuprāt, - emocionāla un intelektuāla.

Un kāds kārtējais grandiozais triks, kā dēļ šo cīņu tā atcerējās un slavēja.

Šo rakstu rediģēja Edzinsh: 27.08.2007 15:46

[kvadrātsakne no ...]

Didn't really got your point, bet tomēr piebildīšu - sākumā viņi visi (trijotne tač) tur uzskatīja, ka to Elder wand (piedodiet, īsti nepatīk tas Vecākā zižļa tulkotais variants, tāpēc tā...) var iegūt tikai nogalinot tā iepriekšējo īpašnieku. Bet vai tad tur nebija Harijam vīzija, ka Voldijs runājas ar novecojušo Grindelvaldu (es tā sapratu, ka tas ir viņš ō_0), kurš bija nomitinājies tajā savā cietoksnī? Tb varbūt nemaz Dumidoram un Grindelvaldam nebija cīņa uz dzīvību un nāvi par Elder wand - varbūt Grindevalds visu laiku slēpās no Dumidora, reizē cenšoties burvju pasauli atstāt pure (only pure-bloods, i mean), bet kad Dumidors viņu atrada, viņi visu laiku bārstīja tukšrokdžimpiņus, līdz beidzot Grindelvalds nepaspēja izvairīties un Dumidors ieguva Elder wand'u? Varbūt vnk viņi uzskatīja, ka Dumidors baigā cīņā nobeidzis Grindevaldu tikai tāpēc, ka nabaga bērnības draugs pēc sakāves tur nobēdzinājās..?
*varbūt vajadzētu uztaisīt arī šim pavedienu*

kurā vietā viņi tā uzskatīja? jo Hermione taču zināja, ka Grindelvalds nav miris. UK gr. 294lpp viņa stāsta par to kā Dumidors ieslodzīja Grindelvaldu tajā cietumā, kuru uzcēla pats Grindelvalds.

[paula97]

Mani mulsina-ja Rons un Hermijone bija noslepumu kambarī,tad ka viņi tika atpakaļ augšā meiteņu tualetē?Otraja gada tacu vieņiem piepalīdzēja fēniks foks,un es ļoti šaubos ka varetu pa to caurumu uzrapties augšā.

[Elony]

Viņi lietoja slotaskātus. Tas bija grāmatā minēts.