 Kas ir mainīts latviešu tulkojumos? |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
 18.06.2005 09:03
Raksts
#1
|
|
|
Pārvērš vaboles par pogām  Grupa: Biedri Pievienojās: 09.03.04 Kur: riiga, arii ceesis  |
bet katram jau pareizaa tulkotaa versija ir savaadaaka.. ja 5 cilveeki izlasiitu vienu un to pashu anglisko teikumu, es neticu, ka vinji vaards vaardaa to iztulkotu vienaadi.. nu bet varbuut tie tulkotaaji neseko liidzi visiem notikumiem n nosaukumiem kaa to dara forumieshi? vinju darbs ir tikai iztulkot, un to vinji arii dara.. un vinjupraat pareizi dara..
|
 |
 
|
 |
Atbildes
(1 - 4)
|
18.06.2005 12:55
Raksts
#2
|
|
|
Pārvērš vaboles par pogām Grupa: Biedri Pievienojās: 06.03.05 Kur: vieta, kur neivena cita nav. |
FA gramata kad Harijs pirmo reizi piesedas pie galda tur bija nosaukti dazadi edieni, bet latviesu versija tikai dazi, nu nezinu varbut tas ir tikai manas iedomas bet izlasot gan orginal valodu gan musu man radas dazadi jautajumi, piemeram orginalvaloda nebija ta vieta kur hagrids sedas un ta divana uz tas klints, un tur nebija rakstits ka tas divans no katras reizas palika zemaks.
ceru ka manu domu sapratat!!! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/innocent.gif) |
|
|
|
|
14.07.2005 13:43
Raksts
#3
|
|
|
Izvēlas zizli pie Olivanda Grupa: Biedri Pievienojās: 15.03.05 |
Manupraat, latvieshu tulkojumi ir ljoti labi. Jaa, es arii esmu maniijusi paaris kljuudas, bet kursh tad iztiek bez taam? Paprasi jebkuram citu valstu lasiitaajam, kam ir tulkota graamata un vinjsh tev atbildees tieshi to pashu- ir nepilniibas! Nevajag aizmirst, ka ne visiem anglju valodas vaardiem un izteicieniem ir latvieshu ekvivalenti...
|
|
|
|
|
15.07.2005 10:15
Raksts
#4
|
|
|
Pārvērš vaboles par pogām Grupa: Biedri Pievienojās: 02.07.04 Kur: Kaut kur uz pasaules malas |
Shite paraadaas latvieshu valodas iipatniibas..... Piem Anglsiki Dumidors ir Dumblledore vai kaut kaa taa ( atvainojos par pareizrakstiibas kljuudaam (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/whistling.gif) ) Tas buutu stulbi ja arii latviski tas vaards izrunaatos tieshi taa pat.
Visaa visumaa latvieshu tulkojumam nav ne mazaakaas vainas. Galvenais ir tas, lai visas graamatas tulkotu vieni un tie pashi cilveeki... tad viss buus labi un skaidri saprotams (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/sorcerer.gif) Šo rakstu rediģēja -=RonS=-: 15.07.2005 10:16 |
|
|
|
|
05.03.2006 14:15
Raksts
#5
|
|
|
Mācās koptelpas paroles Grupa: Biedri Pievienojās: 17.01.06 Kur: Transilvānijas mežos pie ugunskura un kūpinot siļķi |
Pirmajā HP grāmatā, latviešu tulkojumā, profesore Maksūra teica par Hariju:"šis zēns ir dzimis ar slotu starp kājām", kamēr angļu variantā bija teikts tikai:"šim zēnam ir talants lidot ar slotu"
|
|
|
|
 |
2 lietotāji/s lasa šo pavedienu (2 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 10.05.2024 23:22 |