Vai Tev patīk, ka ir iztulkotas burvestības? Opcijas

[M.O.R.E.]

Manuprāt tie tulkojumi ir sviestaini! Vai tad "Kutinārum" skan labāk par "Rictusempra"? Un "Tukšrodžimpiņ" skan smieklīgi, ja salīdzinam ar"Expelliarmus"!
Vai tad ne? Kā jūs domājat?

[nux]

nepatiik un var iztiokt.......jo tie tulkojumi ir fvee....

[MissIce]

Iztulkoti viņi neskan tik labi, bet man citreiz gribas zināt kāda tipa burvestība tiek izmantota...
Bet nedomāju, ka grāmatā ir labi tās tulkot.

[whitegirl]

Graamatas latvieshu valodaa nemaz neesmu lasiijusi.. Bet latvieshiem ir probleemas ar tulkoshanu uz lv valodu... Ne tikai graamataas, bet arii filmu nosaukumi etc... Nedomaaju ka tai tulkoshanai ir jeega... Man labaak patiik origjinaal valoda...

[Grēkmeistars]

Patiesībā labi ir gan tad, ja tulko, gan tad, ja nē... Man patīk gan latīņu, jo viņi skan tā cēlāk un mistiskāk, gan arī latviskoti, jo tas viņiem ir tāda jokaina pieskaņa, kurai arī nav ne vainas...Tas taču būtu diezgan muļķīgi pēkšņi sākt netulkot tos buramvārdus. Ja jau no paša sākuma tie netiktu tulkoti tad jau nekas... To pašu var teikt par uzvārdiem...Dumidors taču skan daudz labāk nekā, ja būtu Dambldors...vai Sneips

Šo rakstu rediģēja Bittersweet: 26.03.2006 10:07

[Vegeta]

neee un netikai burvestibas arii vislaime angliskajaa versijaa izklausijaas labaak Felix Felicis ja nekluudos
un tukshrokdzimpin - wtf

Tuksrokdzimpin - expelliarmus
Celtimiesus - Levicorpus
Cirtasum - Sectum Sempra
Laidmiesus (celtmiesus atsauksana) - liberacorpus
Udendodum - Aguamenti
Izlabis - episkey

Dazhas no tulkotajam burvestibam kas man kriit uz nerviem

Šo rakstu rediģēja Vegeta: 02.04.2006 11:46

[evija..]

Var jau iztikt. Bet ne jau burvestības vein ir jocīgi iztulkotas.

[Spītniece]

Turkojumi ir galīgi garām.

[Daba2]

Varēja jau iztikt netulkojot.

[Gladiators]

Nu es nedomāju ka pārāk labi iztulkots,varēja būt pa angliski,tad būtu labāk,bet man īsti vienalga,es tās taču saprotu.

[shocked mouse]

nee bet var iztikt. njaa daudzi tie burvestiibu tulkojumi skan diezgan muljkjiigi..bet tas manupraat nav svariigaakais graamataa un taapeec var iztikt.

[ditinj]

Kaa kuru reizi. Nu tas tukshrokdzhimpinj ir nu taads diivains un ir veel paaris taadi smiekliigi, bet nav jau nemaz tik slikti, ka iztulko. Varbuut vareetu buut,piemeram iztulkots un kkur graamatas beigaas vai lapas apakshaa angliski..vai arii otraadi..nu...rakstiis angliski, bet lapas apakshaa vai graamatas beigaas latviski.

[Juliette]

Nepatīk, protams, latviešu tulkojumi, bet manuprāt neizklausītos pārāk labi, ja latviešu versijas burvji bļautu "ekspekto patrõnum", "asio (vai pareizi ir akio ) ugunsbultu, "krūsio" utt. Tā kā varbūt labāk, ka tulko burvestības.

[unciz]

drīzāk jā nekā nē. iztulkots ir labi tikai dažas man šķiet nedaudz jocīgas. neprasiet es neatcero!

[saremags]

mani tas netrauceee!

[Silhouette]

Tulkojumi, protams, ir debīli, taču netulkot arī nevar, jo nosaukums dod nojausmu par burvestības pielietojumu / sekām.

[Dženifera]

Man ir pilnīgi vienalba..

[Invisible_girl]

Man liekas, ka labāk nevajadzētu tulkot burvestības, bet nu jau pa vēlu...
Tas ''tukšrokdžimpiņ'' un ''ķiķikulus'' ir rēcīgi

[ligaanna]

Nu tā, var iztikt! Mani īpaši nesatrauc tulkojums, bet gan grāmatas sižets. Daži burmavārdi ir mazliet tizli, bet tas mani nesatrauc!

[šausmiņa]

tulkojumi ir viens liels sviests!

kautkāds sviestīgums -- "brillum labotum"???? (oculus reparo!)

vajadzēja atstāt orģinālos nosaukumus, kaut vai grāmatas beigās, kā pielikumu.

[the black rainbo...]

Tulkojumi burvestībām ir OK! ļauj izprast vārdu jēgu. Ja lasītu piem. Ekspeliarmus-a ko tas nozīmē?!