6. grāmatas kļūdas Opcijas

[_BijušaisPareģis]

MuggleNet.com, tāpat kā viņi to ir darījuši ar visām iepriekšējām HP grāmatām, tradicionāli turpina publicēt Roulingas pieļautās kļūdas arī no sestās HP grāmatas, kuras pamanījuši un iesūtījuši HP fani.

Pagaidām iesūtītas tikai 3 kļūdas, tomēr ja esat pamanījuši vēl kādu kļūdu, ievietojiet šeit, un droši sūtat arī uz MuggleNet.com!

• ASV izdevuma vāka ilustrācija attēlo Dumidoru ar normāla izskata labo roku, bet grāmatā teiktais pierāda, ka Dumidora labā roka un plauksta ir tumša, tāda kā apdegusi, un arī attēlotajā vietā grāmatā Dumidora roka bija tādā pašā stāvoklī.
• Kad Dumidors un Harijs ienāk Glumraga [Slughorn] mājā, kaut kas "tumši sarkans un lipīgs bija notriepts pār tapetēm." Vēlāk, kad prasīts kas tās par asinīm, Glumrags skaidro: "Uz sienām? Pūķa... Mana pēdējā pudelīte, un cenas šobrīt ir nenormālas." Tomēr 5. grāmatā, kad Hagrids beidzot atgriežas 20. nodaļā, viņš ārstē asiņaino seju ar zaļganu pūķa gaļas gabalu. "Viņš paņēma gaļas gabalu un piespieda pie kreisās sejas puses. Zaļganas asinis pilēja viņa bārdā, viņam izdvešot maigu apmierinājuma skaņu."
• ASV izdevuma 188. lpp., Glumrags saka, "Ar vienu niecīgu pudelīti Felix Felicis pietiek 12 stundām veiksmes." Bet 476. lpp., Harijs saka, "Es nedomāju, ka man vajadzēs to visu, ne jau uz 24 stundām..."

Šeit iespējams apskatīt visu grāmatu kļūdas.

[BlueberryAnima]

nu es te taa domaaju, ka varbuut divas vai pat arii visas triis no taam juusu nosauktajaam kljuudaam nav iisti nosaucamas par kljuudaam .

nu taatad pirmkaart;

par taam 12 vai 24 stundaam. es domaaju, ka tur par vainu ir tas, ka pastaav taada lieta, ka amerikaa vinjiem ir 12 stundu sisteema. kaa zinaams- a.m. un p.m. nu un no taa es secinu, ka varbuut tajaa graamataa kur ir par taam 12 stundaam ir domats tieshi shis- dienas 12 stundu variants.

otrkaart

par puukja asiniim piekriitu tiem, kas teica, ka asinis var buut tik pat dazhaadas kaa sugas. in magic world-possible is everything, taa teikt

un treshkaart

par to atziimju sanjemshanu man liekas, ka te buus taa; AG vinji bija 3-kursnieki un nekaadu svariigu eksaamenu iipashi nepildiija. ja, ja, ja, exaamens, bet tagad vinji tachu sanjeema SLIMu rezultaatus, un tas nebija vienkaarshi parasts eksaamens! tas bija kaut kas taads aptuveni kaa mums paarcelsahan eksaamens un vsk. SLIMi ir daudz svariigaaki, un taadeelj arii izzinjoshanas laiki nesakriit. sheit man liekas, ka taa nebuuutu pieskaitaama pie kljuudaam. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

nu tas ir mans spriedums. enjoy! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif)

Šo rakstu rediģēja raganina: 13.02.2006 17:52

[Leduspuķe ziemeļ...]

Es ļoti daudz kļūd pamanīju savā grāmatā. Es biju ļoti izbrīnīta, ka bija tik daudzas kļūdas. Vis vairāk kļūdas es pmanīju 6. grāmatā. Tas jau ir plnīgi vājprāts.

[Fijusska]

Mjā, par pūķi nepiekrītu gan, jo kā jau te izskanēja, tikpat labi suga varētu būt cita, vai arī iespējams, ka gaļa no asinīm atšķiras, vai arī tas gaļas klucis bija savādāk apstrādāts.

Par vislaimi - droši zināt, ka viņš iedeva viņam 'mazu' pudelīti? (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif) Varbūt tā bija maza, un vēl biškiņ? Tāpēc arī pietika ilgākam laikam.

Par vāku jau pati biju ievērojusi. Gan jau ka tas ir tikai tāpēc, ka uz grāmatas vāka veca, melna, nokaltusi roka izskatītos pagalam neglīti.

Seilarmoon, es nesaprotu, kur tu tik daudz kļūdu varēji pamanīt JP? (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/blink_a.gif) Latviskajā via angliskajā versijā? Man latviskā, un es viņu 2x lasīju, bet tā arī nepamanīju neko tādu, kas paliktu atmiņā kā kļūda. Ja nu vienīgi vienā lapā viena puse no viena vārda bija bold fontā iespiedusies, bet tā nav jav tāda kļūda. Gribētos, lai tu vismaz kādu norādi.

Šo rakstu rediģēja AtlanticVelvet: 14.02.2006 19:52

[kniburiene]

Es vēl brīnījos par Trejburvju turnīra pirmo uzdevumu. Fadžs stāstīja vientiešu premjerministram, ka atvesti trīs pūķi un sfinksa, bet vai tad turnīrā nepiedalījās četri pūķi? To es īsti nesapratu. Bet varbūt, ka Fadžs tobrīd vēl nezināja par ceturtā pūķa nepieciešamību.

[Putnubiedēklis]

Es vēl brīnījos par Trejburvju turnīra pirmo uzdevumu. Fadžs stāstīja vientiešu premjerministram, ka atvesti trīs pūķi un sfinksa, bet vai tad turnīrā nepiedalījās četri pūķi? To es īsti nesapratu. Bet varbūt, ka Fadžs tobrīd vēl nezināja par ceturtā pūķa nepieciešamību.

Ar pūķiem viss kārtībā - viens no tiem bija Velsas zaļais, līdz ar to nebija jāved pāri robežai, pāri robežai bija jāved tikai Ungārijas, Zviedrijas un Ķīnas.

[_BijušaisPareģis]

Bet varbūt, ka Fadžs tobrīd vēl nezināja par ceturtā pūķa nepieciešamību.

Nevis varbūt, bet tieši tā. Tikai daži (divi?) burvji zināja par plānu Turnīrā iesaistīt Poteru. Un, iespējams, neuzskatīja par nepieciešamu paziņot premjerministram par ceturtā pūķa neparedzēto ievešsanu. Vai arī - tas nebija nepieciešams - valstī taču tika ievesti tikai trīs pūķi - ceturtais bija Velsas zaļais, kuru, visticamāk, arī piemeklēja ceturtajam censonim.

[Eduards]

Es ļoti daudz kļūd pamanīju savā grāmatā. Es biju ļoti izbrīnīta, ka bija tik daudzas kļūdas. Vis vairāk kļūdas es pmanīju 6. grāmatā. Tas jau ir plnīgi vājprāts.

Cik atceros, tad laviskajā versijā kļūdas bija, bet pārsvarā tie bija nepareizi pēc konteksta ar "spell checking" ielaboti vārdi.
Nu un tad vēl tāds biku nelatvisks valodas lietojumos šur tur - kā nekā gavenā redaktore ir krieviete (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

[da_basketbums]

saksu ar to ka mana graamata bija gramatikas kludu parpildiita ,un veta kur strups nogalinaja dumidoru bija kaarteejaa gramatikas kluuda . (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/silent.gif)

saksu ar to ka mana graamata bija gramatikas kludu parpildiita ,un veta kur strups nogalinaja dumidoru bija kaarteejaa gramatikas kluuda . (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/silent.gif)

par sim kludam -

domaju ka piemeram roka uz vaka vareja nebuut tik svariga , ka arii parejas kluudas nebija ipasi noziimigas , vismaz man

[_BijušaisPareģis]

Es ļoti daudz kļūd pamanīju savā grāmatā. Es biju ļoti izbrīnīta, ka bija tik daudzas kļūdas. Vis vairāk kļūdas es pmanīju 6. grāmatā. Tas jau ir plnīgi vājprāts.

Cik atceros, tad laviskajā versijā kļūdas bija, bet pārsvarā tie bija nepareizi pēc konteksta ar "spell checking" ielaboti vārdi.
Nu un tad vēl tāds biku nelatvisks valodas lietojumos šur tur - kā nekā gavenā redaktore ir krieviete (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

saksu ar to ka mana graamata bija gramatikas kludu parpildiita ,un veta kur strups nogalinaja dumidoru bija kaarteejaa gramatikas kluuda . (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/silent.gif)

Vai vismaz kāds no jums nevarētu nosaukt konkrētas kļūdas? "Pilnīgi vājprāts", bet nevienas norādes uz kādu kļūdu. Varbūt kļūdījušies esat jūs paši? Ja nē, pierādiet pretējo!

[Fijusska]

Es arī domāju tā pat kā Erty, visi saka, ka kaut kādas nejēdzīgi daudzās kļūdas, bet tā arī neviens nav pateicis, kādas. Tās retās kas tur bija visas manuprāt ir nosauktas.

Par tiem pūķiem - ministrs ar to premjeru droši vien runāja tā agrāk, ap augusta beigām, lai iepriekš paziņotu, jo it kā, kamēr visas formulitātes nav nokārtotas, viņi taču nevar sākt turnīru, ne tā? Par velsas zaļā piemeklēšanu piekrītu, vienīgi vai tad velsa ir anglijā? Tas neskaitās kā vestu pāri robežai? (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/huh.gif) Lai nu kā, kļūda tā nav. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif)

roka,roka,roka... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/pinch.gif) tik pat labi līķi varēja tur likt...

[Eduards]

Vai vismaz kāds no jums nevarētu nosaukt konkrētas kļūdas? "Pilnīgi vājprāts", bet nevienas norādes uz kādu kļūdu. Varbūt kļūdījušies esat jūs paši? Ja nē, pierādiet pretējo!

Nu, kad nākamreiz pārlasīšu, tad arī piefiksēšu tās kļūdas. Es tikko jau nesen lasīju. Gribas attelpu. Biku japapelna naudiņa un japastradā. Pēcāk varēs atkal gremdēties sižeta līnijās un kļūdās (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

Par to gan prieks, ka bija dažus vecvārdus un sinonīmus piemeklējuši.

Šo rakstu rediģēja Eduards: 19.02.2006 22:55

[Ného]

Nu, kad nākamreiz pārlasīšu, tad arī piefiksēšu tās kļūdas. Es tikko jau nesen lasīju. Gribas attelpu. Biku japapelna naudiņa un japastradā. Pēcāk varēs atkal gremdēties sižeta līnijās un kļūdās (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

Par to gan prieks, ka bija dažus vecvārdus un sinonīmus piemeklējuši.

atkal izvairies, rodas iespaids, ka tu tikai tāpat stāsti par tām kļūdām, jo, ja pirmo reizi lasot tu pamanīji kļūdas, tad tev tās būtu jāatceras

Šo rakstu rediģēja Nero: 20.02.2006 16:42

[Fijusska]

atkal izvairies, rodas iespaids, ka tu tikai tāpat stāsti par tām kļūdām, jo, ja pirmo reizi lasot tu pamanīji kļūdas, tad tev tās būtu jāatceras

Nevajadzēs pat pūlēties, tādu taču nebija. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/silent.gif) Pag, es vakar lasīju, un atradu tādu sinonīmu vienam citam vārdam, kas personīgi man nelikās kā piemērots, bet negribas vēlreiz skatīties, jo vēl tik labi nepārzinu to grāmatu. Ta ka lasīšu atkal nākamreiz, ta varbūt atradīšu, bet nu tā jau nebija kļūda. Vairāk tiešām nebija (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/ohmy.gif) Beidzat izrādīties, ka baigās kļūdas atraduši (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/mad.gif) (<--tiem, kuri saka, ka tādu daudz un nesaka kādas )

[HERMIONE7]

luuk viena no kluudaam 6 graamataa siiriuss bleks pirmajaa nodalaa tika saukts par seeriju bleku.
nez varbuut tas bija rakstiits taa speciaali, bet ja taa ir kluuda tad rupja kluuda...

[_BijušaisPareģis]

luuk viena no kluudaam 6 graamataa siiriuss bleks pirmajaa nodalaa tika saukts par seeriju bleku.
nez varbuut tas bija rakstiits taa speciaali, bet ja taa ir kluuda tad rupja kluuda...

Šeit kļūdījies tu pati.

Latviešu tulkojumā to varbūt nedaudz grūtāk uztvert, bet vislabāk to var saprast oriģinālvalodā:

(...) Fudge had started ranting about a prison the Prime Minister had never heard of, a man named 'Serious' Black, (...)

Kā jau teicu - vārdu spēle. Tā kā vārds Siriuss ir ļoti līdzīgs (īpaši pēc izrunas) angļu valodas vārdam serious (nopietns), un viss tika stāstīts no vientieša skata punkta, tas itkā pierādīja, ka premjerministrs īsti neiegaumējis noziedzinieka vārdu, kas pazibējis kaut kur pa vidu starp visiem citiem brīnumiem, ko Fadžs viņam tovakar pastāstīja.

Latviešu versijā ir mēģināts atdarināt šo vārdu spēli, piemeklējot vārdam Siriuss līdzīgu citu vārdu.

Saņem. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/meele_a.gif)

[Džūna]

Kļūdas es neskaitīju, bet Elga Elšpūte bija ragana nevis burvis Elgs Elšpūtis.

[Patriote.]

Kļūdas es neskaitīju, bet Elga Elšpūte bija ragana nevis burvis Elgs Elšpūtis.

Vot tieši tas ko es gribēju teikt, bāc (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif) NU jā katrā ziņā šiten 100% bija kļūda es arī to pamanīju

[kobis]

Kludu ir un vienmer bus.

4. gramata kad vini brauca majas Harijs vel neredzeja testeralus, bet sedrika navi jau bija redzejis.

6. gramata ta kluda ar Elsputi....

Un vel daudz citu...

Bet vistrakakas kludas ir filmaas, vai tad neatceraties 4. filmu, kur bija tik daudz svarigu personazu un notikumi izgriezts.

Ta ka visas nesaprotamibas un iedzilinasanas ir uz musu pleciem jo kino milotaji neko ta nezin un doma ka tagad ar visu zin....

Nobeiguma gribu teikt, ka mes visi esam cilveki un mes VISI VARAM KLUDITIES.

turklat liela kluda ir ar siriusu visu gramatu laika valldijusi. 1. gramat vins bija Siriuss Melns, 3. un velak Siriuss Bleks. Nu nomainija uzvardu, lai izklausas "baismigaks"???? Pie sita gan vainigi tulkotaji.... Parsvara vardu kludas nak no tulkotajiem, un , man skiet, ta ir ar to Elsputes gadijumu.

Šo rakstu rediģēja kobis: 23.02.2006 20:40

[_BijušaisPareģis]

Kobi, šis pavediens ir par tēmu kļūdas 6. grāmatā. Pavedienu, kuros tiek apspriesta HP filmu atbilstība grāmatām, netrūkst.

Tātad, vienīgā tevis minētā kļūda, kas atbilda pavediena tēmai bija par Elšpūti.
Bet jāatzīst, tā ir visai pamatīga kļūda.

[Pieshels]

phe, man likaas ka latvieshu variantaa tie "....,jā?" arii ir kluuda, kaa arii apskataas 316 lpp 3 rindinju... (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)