kur pazudis Simarilions Opcijas

[danion]

Cik es zinu Latvijā ir pieejama tikai dažas Tolkena grāmatas (tikai gredzenu pavēlnieka sērija un Hobits) . KUr ir palikušas pārējās grāmatas . Vai neviens negrasās pārtulkot tās.

[Inx]

Nē, neviens neko izņemot triloģiju nav pārtulkojis un izskatās, ka arī negrasās. Silmarillionu it kā tulkojam mēs paši. Varbūt kādu dienu tas tiks izdots.

[Erasmus]

Dies pasarg lai viņas rokās nenokļūtu Silmarillions...

[ILIDIANZ]

man ir tolkiena silmarions un parejas gramatas +4upa ar vestulem.

[Laushi de Lychan]

Skiet es to nepardzivotu, ja vini sito iztulkotu. Jau ta tracina vinu Hobita tulkojums. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/getlost.gif)

[varoniz]

Dies pasarg lai viņas rokās nenokļūtu Silmarillions...

jā, kaut gan būtu interesanti salīdzināt pašu tūkoto ar citu (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)

[Erasmus]

Labāk nesalīdzināt, bet izbēgt no kauna.

[altonis]

Vai "izbēgšana no kauna" ir domāta tā, ka mūsu (foruma tulkotāju) valoda un tulkošanas prasmes ir sliktas vai arī citu tulkotāju (kuri par GP nezina) īpašvārdu un vietvārdu jaukšana?

[Grims]

Izbēgšana no kauna ir domāta, kā izvairīšanās no vēl viena (Kolmanes) latviskā tulkojuma par kuru jākaunas.

[Laushi de Lychan]

"izbēgšana no kauna" ir domāta tā, ka mūsu (foruma tulkotāju) valoda un tulkošanas prasmes ir sliktas

Biski saisinaju tavu citatu, tiesi par so gribeju komentet.
Tulkosanas prasmes viniem ir sliktas, t.i. viniem nevajadzetu pavisam neko tulkot lidzkamer vini ir iemacijusies kartigu Anglu valodu. ( tas atiecas ari uz jebkuru citu valodu )
Katra gadijuma, piekritu ar ko saka Erasmus!

[Erasmus]

Biski saisinaju tavu citatu, tiesi par so gribeju komentet.
Tulkosanas prasmes viniem ir sliktas, t.i. viniem nevajadzetu pavisam neko tulkot lidzkamer vini ir iemacijusies kartigu Anglu valodu. ( tas atiecas ari uz jebkuru citu valodu )
Katra gadijuma, piekritu ar ko saka Erasmus!

jautājums, īsti nesapratu, kuri ir tie viņi domāti? Foruma tulkotāji?

[Laushi de Lychan]

Vispar. Foruma tulkotaji, kaut vai.

Šo rakstu rediģēja Miss Digory: 12.09.2005 17:26

[Sol Invictus]

Runājot par foruma tulkotājiem man ir viens jautājums - cik ir iztulkots un vai iztulkotos gabalus nevarētu dabūt no jums lasīšanai ?

[Erasmus]

Silmarillions priekš latviešu valodas ir ļoti sarežģīts, un nu nevajadzētu tik daudz spriest par to, kas nav lasīts.

Apmēram pusē, bet domājams, ka visus gabalus varēs redzēt tad kad viss ir pabeigts.

[Sol Invictus]

Un kā ar GP pielikumiem ?

[Erasmus]

Beigti jau apmēram no pavasara. Iespējams pēc Sil tiks atsākti.

[Viesis_Viesis_*]

Man ir aptuveni puse silmarila tulkojuma!Labak kautkas ,neka nekas!

[Elven_Lust]

Silmarils latviski nav tulkots cik es zinu. Un piekriitu tam, kursh teica, ka graamata ir prieksh latvieshu valodas par sarezgjiitu. Es vispaar uzskatu, ka tulkotajaas graamataas ir zudis viss Tolkiena valodas sharms. Manaa izpratnee arii LOTR un Hobits ir ljoti slikti iztulkots.

[Kanea]

"The Silmarillion" lasiijusi neesmu, nav naudas (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/sad.gif) , lai nopirktu... bet izlasiishu! Runaajot par tulkojumiem - lai labi tulkotu, jaapaarzina ne tikai sveshvaloda, bet valoda, kuraa tiek tulkots. Iemaaciities anglju (vaacu, kriecu, franchu utt...) valodu var kursh katrs, bet pateikt to pashu domu citaa valodaa - taa jau ir maaka, un gan HP, gan LOTR tulkojumi (manupraat) ir haltuura.

[The Lord of The ...]

.. jaa tik tieshaam es ceru ka Sil nenonaaks jumavas vai kadas citas izdevnieciibas rokaas! .... bet kas lai to zin.. savaa zinjaa Sil tachu ir tik labi saraxtiits .. tas aizraisa ta pat kaa LOTR un hobits.... Tolkiena darbos sleepjas sharms un atklaaatiiba... protams neaizmirsiisim par izciliibu!