GP parodijdublējums Opcijas

[ils]

Krievijā pats populārākais video un DVD filmu tulkotājs ir Dmitrijs Pučkovs, kas pazīstams ar niku Goblin. Viņa garadarbs ir arī abu „Gredzena pavēlnieku” filmu tulkojums „na jazike bratkov”. Ieskatam iztulkoju anotāciju 2. filmai „Aizrautie torņi”, kas publicēta avīzes „EN” pēdējā numurā, tur ir arī plašs raksts un intervija ar viņu.
Bijušais Mordovas inteliģents Plikais ved uz savu mazo dzimteni ļaundarīgā gredzena nesēju Fjodoru Sumkinu un viņa draugu Seņu Gandžubasu.
Agronoms, Givi un Logovazs turpina dzīties pakaļ pedofilu bandai no pirmās sērijas.
Sarumjans, Vasermana dēls un Saurona „šestjorka”, veic agresiju pret Neatkarīgo Rohlandi (oriģinālā – „Nezaļežna Rohļaņdija”). Draudošo briesmu priekšā nodzēries atamans Boriss pieņem lēmumu ar visu kolhozu pārcelties uz „daču” (vasarnīcu).
Lai palīdzētu vasarniekiem cīniņā, atvelkas Saša Belijs (Baltais) ar savu brigādi un elfu strēlnieku aizsargu nodaļa „Baltās zeķubikses.”
Pučkova tulkojumā minētā pedofilu banda ir orki, kuru apzīmēšanai citur viņš lieto vārdu „urki”, bet Saurons ir noziedznieks, kas atgriezies pēc ilga termiņa atsēdēšanas.

[Kedriks]

Nezinu kā sauc otro, bet pirmo sauc "Koļco Bratvi" (krieviski) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif)
un es diemžēl neko nejēdzu no taa DC++.... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)   man nemaz nav....  (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/getlost.gif)
visi te tik no turienes visu ko vien kachaa... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/ermm.gif)   mosh man arī būs jānokačaa tas DC++... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/whistling.gif)

Nekā nebija!!!

Nosaukums pirmajai daļai gOBlina variantā skanēja

"Bratva i koļco"

..kas bija gredzena iznīcināšanas operācijas koda nosaukums, kuri uzdomāja Elronds Smits, aka "Papočka Eļf".

"Šmatricā" ar bija pāris lieliskas atsauksmes uz GP! Īpaši Smita monologs pie sagūstītā un atskaldītā Šokolādes Zaķa par izbēgušajiem psihiem: Boralgīnu, Fjodoru un Buļbu Sumkinsiem un viņu tvarstīšanu, ko neviens nenovērtē (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

[aicha]

Es neesmu redzējusi šito filmu. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/sad.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/sad.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/sad.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/crying.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/crying.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/crying.gif) Izklausās baigi interesanti un smieklīgi (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

[Kedriks]

Es neesmu redzējusi šito filmu. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/sad.gif)   (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/sad.gif)   (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/sad.gif)   (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/crying.gif)   (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/crying.gif)   (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/crying.gif) Izklausās baigi interesanti un smieklīgi (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

AAAAAAAAAAARPRAAC! Kaads veel nav to redzeejis? Vai manu vai!!! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) Nu ta steidziigi skrienun nokachaa visu ko gobljins satulkojis (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) Kopaa buus diezgan daudz.

Vispaabaa, kas dzirdam par ROTK tulkoshanu? Taa kaa saak gribeeties papriecaaties arii par to (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)

[Grēkmeistars]

Nu ārprātīgi smieklīgi...es šos vēl skatījos pirms īstā GP ... Atceros vietu, kur Gendalfa zirdziņš skrēja pa lauku un Legolass teic U nas iz takih vkusnuju kalbasu krucat... Nu tā izbojāt filmu... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)

[new_zealand]

Es nesaprotu, ko tur izbojaat? Paziistu daudzus ljaudis, kuri tikai taapeec ir veeleejushies noskatiities GP, jo Goblins tiem pievienojis savus tulkojumus... vai tad tas neitilpst pie GP popularizeeshanas akcijas - jo vairaak, jo labaak?

Mans miiljaakais citaats - ja Arven - peredaju pa bukvam: Ana, Raja, Vera, Jeljena, Njina.

Patiesiibaa jau liela dalja muusdienu jaunatnes nemaz visus Goblina komentaarus un to jeegu nesaprot. Lai pilniibaa izprastu to, ko vinjsh tur ir sabaazis, cilveekam ir jaadziivo, nevis jaapiedzimst Padomju Savieniibaa un jaabuut gandriiz krievam... man paveicaas - kad skatiijos, blakus seedeeja mamma, kurai tuuliit buus 46 gadi, tad gan vinja man vareeja nosaukt teju vai visas vecaas filmas, notikumus, uc, no kuriem Goblins smeelies iedvesmu. Bet lielu dalju arii pati zinaaju... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/rolleyes_a.gif)

(IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/whistling.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/whistling.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/whistling.gif) ...iiiiiz daaaaljeeeeeekaaa dolgaa, techjot rekaaa volgaaa, techjot rekaaa volga... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/whistling.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/whistling.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/whistling.gif)

[Maxwels]

Goblins jau vispaar baigi reaalais. Man uz kompja ir Bratva i koļco, baigi gribeetos arii 2., bet man nepielec, kaa darbojas tas dc++. Bet par filmu - visi tie paarveidojumi ir superiigi. Skatoties filmu kaadu 4. reizi vienalga naak reeciens. Baigi reaali ir arii tas, ka dazhaas vietaas ir subtitri no elfu valodas uz anglju, bet Goblins tur sataisa taadus prikolus. 1. daljas saakumaa arii labs, kur notiek kauja starp elfiem un cilveekiem pret orkiem, to Goblins ir paartulkojis, kaa elfu un cilveeku izlase pret orkiem.Bet tad peekshnji treneris (Saurons) izdariija izmainjas. Kad visi jau bija gatavi neizshkjirtam, tad neatceros, kaa sauca to džekiņu, kurš atvaaca Sauronu beigaas izvirziija uz uzvaru. Peec tam, kad vinjsh jaaja pa celju, tad Goblins saka, ka vinji vairs nepiekrita revansham (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif) . Tad, kad to dzhekinju atvaac un vinjsh peld uudenii, tad Goblins saka: "Vinja sirds neiztureeja, infarkts." Vispaar baigi reaala filma. Kaut kaada informaacija par to ir dota arii šeit . Esmu no draugiem dzirdeejis, ka Goblinam iipashi labi nav izdevies tikai Šmatrikss, bet GP ir superiigs.

[zakkite]

Godīgi sakot šo filmu jau sen esmu redzējusi! Baigi rēcīgāaa (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/w00t.gif)
Es ar nepacietību gaidu kad tiks iztūlkota 3.daļa! Neko par to neesmu dzirdējusi vēl!

U nas iz takih vkusnuju kalbasu krucat... Nu tā izbojāt filmu...

Zvēromag, man šis teks ari sajūsmināja. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/w00t.gif)

[Coldman]

Pēc komentāriem izklausās baigi smieklīga... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) būs man arī jāsadabūn !

[zakkite]

Ew super es tiko no DC+ nokačāju 3.daļu Gredzenu pavēlniekam goblina versija!
Šobrīt skatos tāpēc nezinu cik tā laba!!!
Saucās: Vozvrashenie bomza (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

[Maxwels]

3. daļa arī ira??? :blink: Un es nemaz to vēl nezināju, otro es 2/3 dabūju no dc, tūlīt arī uzlikšu 3. lādēties, bet... vai jums visiem 2. filma ir pa daļām vai viss vienā? Ja viss vienā, tad lūdzu pasakiet savu nickname hubā un hubu, kurā uzturaties! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif) (man varētu lieti noderēt) Tātad - bomža atgriešanās, gaidu ar nepacietību, kad varēšu noskatīties! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

[zakkite]

3. daļa arī ira???  Un es nemaz to vēl nezināju

Nu manuprāt tā ir iztūlkota nesen! Es noskatījos 1 disku, jo pagaidām man ir ieraktījies tikai viens! Nu vispār manuprāt 1.un2. daļa bija smieklīgaka! Nu es īsti nezinu.... (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/huh.gif)

[Arwen]

Diemžēl neesmu redzējusi pirmās divas daļas, bet pagājšnedēļ man izdevās noskatīties trešo daļu. Tā ir līdz vājprātam smieklīga, sen nebiju tā smējusies. Un parasti man krievu joki nepatīk...

[vargr]

Divi aizbraukušie jumti bija trakoti smieklīga, pirmo daļu vēl neesmu redzējis... vakar noskatījos Atgriešanos. Jā, smieklīgi, varbūt gan nedaudz sāk apnikt...
No filmas vidus – Faramira nāvīgās pārcentības ((IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/sad.gif) ) – smiekli vairs nenāca pat par ļoti atjautīgām Goblina izdomām. Nogriezu klusāk un tekstu klausījos pēc atmiņas un lūpām. Dažas lietas ir pārāk labas, lai tajās varētu vēl kādu labumu atrast.

[Švilpaste]

Man jau kā atmodas laikā dzimušai krievui valodu nesaprast (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/getlost.gif) , bet tp filmu pat redzēt negribu

[Nulukkizdin]

Heij!!! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/getlost.gif) Es arī gribu trešo daļu dabūt!!!! Nu bāc.. nemaz nezināju, ka tā jau izdota..

[Nimrodele]

Es par Goblinu nemaz neesmu sajūsmā. Pareizi te iepriekš teica, ka dažas lietas ir pārāk labas, lai tās sabojātu. Arī nopietnākie krievu tolkīnisti par Goblinu izsakās visai neglaimojoši.

[vargr]

Tikai nevaig, ok? Nebija ne vārda par sabojāšanu!!! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/getlost.gif) Ja kāda lieta cilvēkam kļūst tik nozīmīga, ka pat pajokot par to nedrīkst, es ieteiktu no tās ar steigu atpūsties. Vai pat paārstēties. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif)
Nopietnie krievu tolkīnisti – skan labi. Goblinam derētu kādā filmā izmantot. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

Mazliet ne par tēmu. Manuprāt Goblina blēņas, LOTR ieskaitot nav parodijas. Parodija ir stila atdarināšana, apmēram kā tīklā atrodamie "What if LOTR was written by...". Tas, ko dara Goblins, ir drīzāk капустник.

[Shadowstalker]

Yesss! Velkās 3. filma, vēl 20 minūtes. Jādomā, ka būs tikpat laba, kā iepriekšējās. Un vēl labāka. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)

Ak jā, es neuzskatu, ka Goblins filmas izbojā. Viņš tās pārtaisa smieklīgas, it sevišķi smieklīgas, ja esi redzējis arī oriģinālu.

[LABOJUMS: Saša Belijs ar rozā mērkaķīti ir varens]

Šo rakstu rediģēja Shadowstalker: 10.01.2005 03:16

[Nimrodele]

Neeē ārstēties man vēl nevajaga (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) . Ar humoru man ar viss kārtībā . Tikai reizēm šķiet daļai publikas ir tādi uzskati,ka Goblins ir kaut
kas super un baigi stilīgi,bet oriģiāls otršķirīgs.
Vienreiz noskatos to Goblinu, otreiz jau žāvas nāk un Fjodori ar Agronomiem un rozā mērkaķīšiem uzdzen miegu. Dzirdot mūžīgās slavas dziesmas,gribas piezīmēt, ka visiem "tovarišč Go````" darba pirmrindnieks nešķiet (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif) . Dažādībai jābūt (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/cool.gif) .
Goblina popularitāte man izraisa tādas pašas domas kādas savulaik iziraisīja"Gredzena caurums". Kādēļ šitādi.... atrod ceļu uz grāmatnīcām pirmie
kamēr oriģināls bezcerīgi mocījās vairākus gadus. Bet vispār tas nav uzbrauciens goblinistiem, katram savas problēmas.

[Elf]

Nimrodele.. ideja ir tāda, ka Goblina veikumu skatīšanās neprasa domāšanu un iedziļināšanos..viena no retajām iespējām neko īpaši nedomāt par jēgu un būtību. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)
Protams, tas ir gaumes jautājums un neviens jau neapgalvo, ka noteikti par visu ir jāsmejas, BET Goblina versijas par GP tomēr ir ar veselīgāku humoru, nekā tas pats Gredzena Caurums, kurš man ne visai patika tā pašā iemesla dēļ, ka lasot, sapratu, kur ir tās vietas, kur vajadezētu tā kā smieties, bet smiekli nenāk.