Ugunsraksts uz gredzena Opcijas

[Sienazitis_m@inb...]

Ienāca prātā par to gredzenu- tas jau bija mazins, kā tas viss penteris varēja saiet un tā un labākais to varēja izlasīt! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wacko_a.gif)
Ugunsraksts jau bija sīciņš, bet tomēr..

[Maxwels]

Neesmu lasījis GP grāmatas, tāpēc nezinu, vai tur bija rakstīts tulkojums. Varbūt tas ugunsraksts ir kā ķīniešu hieroglifi, kur viens hieroglifs var nozīmēt veselu teikumu. Izlasīt to var, bez lupas, tikai grāmatā, jo tā taču ir grāmata, kur viss ir iespējams.

[Nimue]

Vai latviešu versijā ir nopublicēts attēls ar to, kā izskatās konkrētā frāze melnajā runā, uzrakstīta tengwar burtiem? (nja.. ugunsrakstā)?

Nav tas attēls tik garš - visnotaļ labi uz gredzena satilpst....

Šobrīd pa rokai nekur nav - bet esmu pārliecināta, ka kāds drīz atradīs (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)

[Antons Ego]

mjā, atradīs gan, un mjā, ltviešu versijā ir smuks attēls....

(IMG:http://www.ultim8team.com/~iokanaan/blog/tengwar_ring.jpg)

One Ring to bring them all
One Ring to find them
One Rng to rull them all
and in the Darkness bind them

PS: ātrumā labāku attēlu nesameklēju, bet doma jau skaidra.

ā nu re kur vēl viens

(IMG:http://www.ritsumei.ac.jp/se/~luv20009/Ashnazg.gif)

Šo rakstu rediģēja rover: 06.11.2004 23:45

[Sienazitis_m@inb...]

man tas atgādina peldriņķi ar ķeburiem... :blink:

[Fijusska]

eh, man leikas ka tur tikai tas divas rindinjas bija, ne jau viss enters! (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)

[Antons Ego]

mjā, taisnība vien tev ir par tām divām rindiņām... divas pēdējās.
un par to, kas ko nozīmē Inx izteicās vienā pavedienā šitā:

Esu meegjinaajis... bet tas ir bezjeegaa sarezhgjiiti...

Nu tas tengwars (kas tulkojumaa noziimee vienkaarshi "ziimes", tengwa –ziime viensk., –r ir daudzskaitlja galotne) ir baigi universaalais... ar vinju var atteelot skanjas no jebkuras valodas. Ar tengwaru teoreetiski var raxtiit arii latviski, jo tajaa ir iekljautas gandriiz visas iespeejamaas skanjaas. Tolkiins pacenties  ...

nu bet vilkt tos kjeburus viennoziimiigi ir shausmiigi sarezhgjiiti, jo vinji ir tik daudz un dazhaadi, un daudzi izskataas gandriiz vienaadi... taa kaa chakars baigais.

Šo rakstu rediģēja rover: 07.11.2004 00:20

[Fijusska]

nu ja , pedejas rindinjas no ta dzejoljisha, kaut kaa shitaa: gredzens kursh parejos vieno, gredzens kursh parejos malj(vai kalj) , un tumshas vazas kalj
nu tjipa es nezinu, bet kaut kas tads, sanak laikam pimdpirmspedeja un pirmspedeja rindinja, ne? (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/unsure.gif)

[Antons Ego]

nu jā... kolmanes versijā bija tā:

Gredzens, kurš pārējos vieno,
Gredzens, kurš pārējos maļ.
Gredzens kurš pārējos saista
un tumsas važās kaļ.

starp citu, manuprāt normāli nolatviskots....

[Nimue]

Zinu, ka vairums to jau zināja - bet lai nu būtu skaidrība visiem:

Bildīte uz gredzena nav uzraksts latviešu valodā (lai gan tengwar var izmantot arī rakstīšanai latviski - tik daudz, ka sistēma nav izstrādāta). Tā nav arī uzraksts angļu valodā - "one ring" tur varat nemēģināt saburtot.


Uzraksts uz gredzena ir Mordoras valodā (no kuras vispār ir zināmi, šķiet, labi ja pāris citāti) -

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul

Frāze angliski ir šo rindiņu tulkojums - domāju, varam pieņemt, ka arī atdzejojums latviski ir pietiekami akurāts...

Ak jā - ir visas četras rindiņas, nevis tikai divas.: ir zināms, ka "nazg" nozīmē gredzens (no nazgul ir gredzena vergi), un tas atkārtojas trīs reizes.

Tādēļ iespējamais tulkojums būtu - Viens gredzens visu valdīšanai, viens gredzens atrašanai, viens gredzens visu savākšanai un sasaistīšanai tumsā. Neveikli? Neapstrīdu (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif) Atdzejojums (kuru, ja nekļūdos, tomēr neveica Kolmane) latviešu valodā ir pat ļoti veiksmīgs un labskanīgs.

Angļu valodā darbības vārdu locīšana ir ļoti ierobežota... savukārt Mordoras valodā, kā izskatās, darbības vārdiem un divdabjiem mēdz būt daudz un dažādas galotnes, kas var norādīt pat objektu, uz ko šī darbība ir vērsta.
(ok, "-šana" vietā angļu valodā gan būtu lietots -ing", bet iespējams, arī Gendalfs nevis tulkoja, bet atdzejoja.)

Šo rakstu rediģēja Nimue: 15.11.2004 16:51

[ILIDIANZ]

bij bij vis penteris.baigi labi izdomats. (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/wink.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/tongue.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/cool.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/rolleyes_a.gif) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/two_handed.gif)

[Artemiida]

neen u ja jaw citaa walodaa..........tas war buut jeb kas....... protams Tolkiins sho walodu ir izgudrojis un arii mums iztulkojis.... bet ne jaw mees zinam cik wisa shii pentere ir gara rakstot

Šo rakstu rediģēja Artemiida: 13.09.2005 16:15

[Patriote.]

man liekas, ka tas raksts bija kaut kaa magisks.

mana versija kapeec to vareeja izlasiit, bet taa kaa tam tur iisti naw vietas:
1) raksc nemaz tur naw tas tikai paraadaas tavaas domaas kaa iluuzija ik reiz kad veelies to izlasiit
2)jo kaa tad vel vareeja rasties taas liesmas un tas palikt smags??? taa ir optiska iluuzija un veel vairaak (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/huh.gif)

sanaaca kaut kaa nesakariigi, bet galvenais jau ka es pati saprotu (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/unsure_a.gif)

[The Lord of The ...]

Saurona varaa bija liels speeks.. vinjsh vareeja panaakt daudz neticamaakas lietas kaa igraveet paaris teikuymus tengwar burtiem... protams ka shiis raxts ir raxtiits paardabiskaa stilaa un to nevar panaakt ar vienk graveejumu... tur protams ka ir ielikta magija... Morgots jau arii [sarunvalodaa sakot] taisiija dazhaadus briinumus...

[varoniz]

Un nedrīkstam aizmirst, ka Saurons ir Viens no, ja ne vissizcilakais burvis viduszeme, jo, ja nemaldos, Sil. bija rakstits kas tads.

[The Lord of The ...]

pareizi! ... pilniibaa piekriitu tev varoniz..

[Viesis_Viesis_*]

Ash nazg durbatulûk,
Ash nazg gimbatul
Ash nazg thrakatulûk,
Agh burzum-ishi krimpatul

^^

[Kokleetaajs]

Viss ir jauki apcerēts, bet tomēr tā arī nepaliek skaidrs, kā īsti varēja to visu penteri salasīt uz gredzena? neviens kā nākas nav atbildējis uz šo pirmajā postā uzstādīto jautājumu.

Tāpēc atļaušos uz to atbildēt (atvainojos, ja tomēr šo atbildēšanas brīdi esmu palaidis gar acīm (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif) ) - tas, kas bija uz gredzena, īsti nemaz nebija jālasa, pietika jau ar to, ka Gendalfs to izlasīja gudros rakstos un tad viņam atlika vien ieraudzīt, ka zīmes kā tādas tur vispār ir un noskaitīt visu no galvas.
Tomēr tas nenoliedz to, ka nezinātājam varētu būt ļoti lielas problēmas ar raksta saburtošanu (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif) Smuks gredzentiņš uz kura pēc karsēšanas parādās vēl smukāki ķeburiņi.

(IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif)

[Edzako]

Varbūt pat Saurons nevarēja salasīt tos ķeburus un tā hobitu "Pretspiegošanas Birojs" viņu tina ap pirkstu, dezinformēja, izplatīja lētus Ķīniešu(Haradas)pakaļdarinājumus utt.

[Magonīte]

tur jau slēpjās senā maģija - padarīt neiespējamo iespējamu. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/sorcerer.gif)