 Tolkins Tolkiens Tolkīns, un pat Talkūns |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
 10.07.2004 21:43
Raksts
#1
|
|
|
Kārto teleportēšanās eksāmenu  Grupa: Biedri Pievienojās: 30.06.04 Labākais GP atdzejotājs 2007  |
gribēju pajautāt- kā tad īsti jāraksta autora vārds LATVISKI?
man jau šķiet, ka tā viennozīmīgi tas nolemts nav... grāmatā rakstīts Tolkīns... bet vai tad var tā patvaļīgi pielikt garumzīmes? tad jau Tolkins... bet arī muļķīgi... Tolkiens? uzvārdus NETULKO, bet pēc izrunas jau mainīt var... vai nevar? nu Talkūns jau noteikti ne!!! tā (vai līdzīgi) šo uzvārdu iztulkoja Streips Oskara ceromonijā... bet kā tad īsti ir!? |
 |
 
|
 |
Atbildes
(1 - 2)
|
10.07.2004 22:11
Raksts
#2
|
|
|
Angel of Mayhem Grupa: Biedri Pievienojās: 23.05.04 Kur: stoned GP eksperts 2007 |
Nu jaaizrunaa ir tol-keen, taatad latwiski buus Tolkīns.
|
|
|
|
|
12.07.2004 12:23
Raksts
#3
|
|
|
Izvēlas zizli pie Olivanda Grupa: Biedri Pievienojās: 09.06.04 Kur: Rīga |
Latviešu valodā īpašvārdus pieraksta pēc to izrunas un, ja iespējams, pievienojot latvisku galotni, lai vārds būtu normāli lokāms.
Tāpēc arī tieši Tolkīns. |
|
|
|
 |
2 lietotāji/s lasa šo pavedienu (2 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 12.06.2025 23:05 |