Harijs Ploders un pirmstīņu jefiņi spēlē slikti Opcijas

[eyedam]

(IMG:http://private.livas.lv/jaanise/jaunum/MadM2.jpg)

Populārais karikatūru humoržurnāls Mad Magazine jaunākajā numurā atkal pievērsies Harijam Poteram.

Smieklīgi ir gan dialogi, kurus ne vienmēr ir viegli izprast un kuri daļa pat sarakstīti dzejas formā, gan arī, protams, paši zīmējumi. Dažkārt gan pārāk pārveidoti un ākstīgi atšķirībā no oriģināliem, bet jautri.

Vienas ainas tulkojums (Harijs un Rons izjautā Hermioni, kura stiepj grāmatu kaudzi):
Harijs: "Kā tu spēj apmeklēt 31 mācību stundu dienā? Ievads neredzamībā? Zombijikas tabulas? 101 indīgais gliemis? Nav brīnums, ka esi pārgurusi!"
Rons: "Neviens nevar strādāt bez pārtraukuma, lai neciestu kvalitāte. Izņemot, protams, Benu Stileru! Viens dārgums pēc otra!"
Hermione: "Es apgūstu papildu stundas, ceļojot laikā turp un atpakaļ. Es neesmu kārtīgi gulējusi kopš nākamās nedēļas! Tas būs tā vērts, kad es pabeigšu klasi labāko desmitniekā. Un es pati būšu viss labāko desmitnieks."

Daļa karikatūru ieskenētas un redzamas arī šajā MuggleNet lapā.