sarunas par tēmu Opcijas

[Hermaine]

Bet tas Mr. Durin domāts pārdevējs, varbūt no Tolkīna vienkārši paņēmis un uzģenerējis it kā nejaušu vārdu.

To 2023. gada ķīniešu seriālu arī atradu. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif) Tik ļoti ceļot laikā gan Judkovskis diez vai ir iemācījies.

[Hermaine]

Iztulkoju jaunāko RDM nodaļu, Leliel es atšifrēju, ka tas ir no Neon Genesis Evangelium (Jaunā gadsimta evaņģēlijs? var tā tulkot latviski?).
Šaubos tikai, vai arī tā kristāla lode ar degošo roku un tas dīvainais, skanošais ūdens trauks nav kaut kas īpašs vēl no kādiem citiem (anime) seriāliem, jo tādus noteikti nezinu. Degošo roku gan varu iedomāties, ka Dumidors tajā brīdī redz, ka viņam nāksies kaut kad atdot savu roku. Vai ir kādas idejas, uz ko Judkovskim tur varētu būt norādes?

[Aiva]

Leliel (Lailah) nāk no senebereju mitoloģijas - nav īsti minēts pašā Bībelē, bet gan apokrifos un nekanoniskos talmuda rakstos.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lailah_(angel)
Neon Genesis Evangelion viens no avotiem ir Kabala un Talmuda varianti.
Burtiski sanāk 'Nakts' kas atbilst tai plāksnei.
Var būt abējādi varianti.


Lode ar roku ugunī aizdomīgi atgādina palantīru no Gredzenu pavēlnieka, pēc tam kad Denetors izdara pašsadedzināšanos.
https://en.wikipedia.org/wiki/Palant%C3%ADr
Tur, cik atminu, bija rakstīts, ka kopš tās reizes neviens vairs neredzēja palantīrā neko citu kā degošas rokas, kas ieskāvušas akmeni.

Iespējams arī, ka ūdens trauks ir tas, ko izmantoja Galadriela Lorienas mežā?

Atpazinās taču “Six impossible things before breakfast"? (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) ( Luiss Kerols, "Alises piedzīvojumi ..." )

Šo rakstu rediģēja Aiva: 10.03.2024 21:30

[Hermaine]

Ooooo, paldies par tām norādēm uz Gredzenu pavēlnieku, to neiedomājos.
Vai palantiros pēc tam visos un vienmēr redz degošas Denetora rokas? Vai arī tas bija tikai tad, kad Pipins tajā ieskatījās (šo noskaidrošu)?
Un jā, tas ūdens trauks varētu būt domāts Galadriēlas spogulis.

Nē, Alises piedzīvojumus tur neatpazinu gan. Tas ir saistībā ar to, ka viņam sešreiz salūstu sirds pirms brokastīm?

[Aiva]

Degošās rokas -

"At those words Denethor's eyes flamed again, and taking the Stone under his arm he drew a knife and strode towards the bier. But Beregond sprang forward and set himself before Faramir.

'So!' cried Denethor. 'Thou hadst already stolen half my son's love. Now thou stealest the hearts of my knights also, so that they rob me wholly of my son at the last. But in this at least thou shalt not defy my will: to rule my own end.'

'Come hither!' he cried to his servants. 'Come, if you are not all recreant!' Then two of them ran up the steps to him. Swiftly he snatched a torch from the hand of one and sprang back into the house. Before Gandalf could hinder him he thrust the brand amid the fuel, and at once it crackled and roared into flame.

Then Denethor leaped upon the table, and standing there wreathed in fire and smoke he took up the staff of his stewardship that lay at his feet and broke it on his knee. Casting the pieces into the blaze he bowed and laid himself on the table, clasping the _palantír_ with both hands upon his breast. And it was said that ever after, if any man looked in that Stone, unless he had a great strength of will to turn it to other purpose, he saw only two aged hands withering in flame..."

Jā, es to lasot atcerējos par Alisi uzreiz... Pieņemu, ak autors aŗi par to padomāja, citādi tas tāds īpatnējs izteiciens sanāk.

"Alice laughed: "There's no use trying," she said; "one can't believe impossible things."

"I daresay you haven't had much practice," said the Queen. "When I was younger, I always did it for half an hour a day. Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast."

P.S. šis vairs nav par Kerola, bet par 2010.gada filmu, kas varētu būt ārpus tvēruma:

https://aliceinwonderland.fandom.com/wiki/S...possible_Things

The six impossible things Alice counted as she was fighting The Jabberwocky were:

1. There's a potion that can make you shrink.
2. And a cake that can make you grow.
3. Animals can talk.
4. Cats can disappear.
5. There is a place called Wonderland.
6. I can slay the Jabberwocky.

Šo rakstu rediģēja Aiva: 11.03.2024 14:10

[Hermaine]

Liels paldies par precīzajiem izvilkumiem!
Hmm, apskatījos, Judkovskis gan norāda, ka tieši "a hand" - vienu roku redz tajā akmenī. Bet nu norāde uz degošu roku/rokām ir.

Jā, par to Alisi autoram varētu būt piesaistījusies tāda doma, tomēr tur Dumidors īsti nemudina viņu paveikt kaut ko neiespējamu; tikai norāda, ka viņam sešreiz salūzīs sirds jau pirms brokastīm, ja lasīs citu cilvēku lūgumus (jo nespēs izpildīt neiespējamo). Un par Alisi aizspogulijā jau kaut kad iepriekš biju likusi atsauci, tad šeit laikam tomēr šo nelikšu.

[Hermaine]

Ā, nākamajā nodaļā ir ķīniešu tēja - vai tā varētu būt kādā veidā īpaša? Meklējot par ķīniešu tējām, atrodu vienīgi šādu: https://en.wikipedia.org/wiki/Da_Hong_Pao

Šo rakstu rediģēja Hermaine: 13.03.2024 18:15

[Aiva]

Tā varētu būt tā Da Hong Pao - ir gan dārga, gan nav vieglākais nosaukums izrunāšanā, bet precīzi nepateikt. Varbūt, pašķirstot tālāk, vēl kaut kur ko tādu piemin?

[Hermaine]

Izšķirstīju ar meklētāju visu HPMOR, bet nekur neatradu īpašu kādu norādi, ka tajā tēja ir vēl kaut kas īpašāks. Vienīgi iedomājos, ka tā domāta kā slepena norāde, ka Drebelim ir saistība ar to austrumu mākslas klosteri?

[Aiva]

Domā to ainu par mākslu zaudēt, kur Drebelis stāsta par to, kā Voldemorts gāja mācīties cīņas mākslas? Varētu būt...

[Hermaine]

Jā, fū, ātrumā rakstīju, biju domājusi cīņas mākslas (ne jau vienkārši mākslas). Vai arī tā ir norāde uz to, ka Drebelim šīs satikšanās ar Hariju šķiet kaut kādā veidā dārgas un īpašas. (Jo Voldemorts jau arī bija ārkārtīgi ieintriģēts uzzināt, ko vairāk par pašu Hariju.

[Aiva]

Tas varētu būt - Voldemortam arī kanonā bija milzu interese par Poteru - it īpaši pēc pareģojuma un pēc teju nāves.

PS. Ne pa tēmu, bet kā patīk divu botu jaukās sarunas?

[Hermaine]

Par botu sarunu - es tieši padomāju, cik viltīgi: uzdod jautājumu un otrs atbild! Nevis tā, ka tikai viens ieraksts ar reklāmu. Bet gandrīz jau imitē reālu cilvēku sarunu...

[Hermaine]

Iespēja nobalsot: Sungeon - Saulķi vai arī Pūķstariņi? (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif)

[Aiva]

Kontekstā tas būtu krustojums Hermiones un Drako armiju nosaukumiem 'Saulstariņi' un Pūķi'? Kā būtu ar 'Sauliķu virspulks'? ( Sungon Argiment)
Pūkstariņi nozīmētu, ka Drako šai savienībā ir svarīgāks, kaut kā liekas, ka Hermione ir tā, kas komandē vairāk?

Šo rakstu rediģēja Aiva: 17.03.2024 14:30

[Hermaine]

Ā, Sauliķi arī derēs un skan labāk. Argiment jau man ir Purmija. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif) Jo bija jāsaliek kopā Armija un Pulks.

[Hermaine]

"Some number of girls tried to summon Mr. Potter to their own, particular arms. Individually, I suppose, they all thought they were being gentle."
Aina, kur Drako nomet Hariju, un tad Harijs pēkšņi kritiena laikā sāka strauji paātrināties pretī zemei, un Drebelis skaidro, ka viņu piebur meitenes. Šeit esmu mazliet apjukusi, kā tieši saprast vārdu "gentle". Vai pašas meitenes vēlējās izrādīt savu maigumu, vai arī viņas domāja, ka viņu burvestība būs maiga un katra tikai nedaudz pavilks Hariju tikai drusku sev tuvāk un tāpēc jau viņam nekas ļauns neatgadīsies?
Pagaidām esmu uzrakstījusi šādu tulkojumu:
„Noteikts skaits meiteņu centās pieburt Potera kungu sev, lai viņš iekristu viņu rokās. Pieņemu, ka katra atsevišķi nodomāja, ka tā varētu izrādīt savu maigumu.”
Alternatīva versija:
"Noteikts skaits meiteņu centās pieburt Potera kungu sev, lai viņš iekristu viņu rokās. Pieņemu, ka katra atsevišķi nodomāja, ka tikai nedaudz (mazdrusciņ) pavilks viņu tuvāk sev."

[Aiva]

(IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/grin.gif) Man aizdomas, ka katra no meitenēm būra 'šurpum' - un viens 'šurpum' pārvieto objektu pietiekami lēni (maigi). (Īsti neatceros, bet varbūt ir vēl kāda pārvietošanas burvestība - 'lidiosa'?) Katra gribēja, lai Harijs piezemējas tieši viņas rokās.

Padsmit 'šurpum' , (atceroties vektoru summēšanu) piešķīra Harijam pārāk negaidītu milzu paātrinājumu vienā virzienā - lejup.

[Hermaine]

Jā, tieši to es tā arī sapratu. (IMG:style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif) Tikai nesaprotu, kā pareizi tulkot to "gentle" daļu.
Bet tad tu, piemēram, drīzāk paskaidrotu, ka katra no tām meitenēm domāja, ka tikai drusciņ tā lēni un maigi pavilks uz savu pusi un ka tas jau nekas liels nebūs.
Nevis, ka viņas gribēja izrādīt savu maigumu - ka viņš piezemēsies tieši viņas rokās un viņa varēs būt tā, kas viņu noķērusi un tad romantiski skatīties un mīlināties ar viņu.

Jā, šķiet, tagad, divdesmito reizi pārlasot to teikumu, vairāk doma jāvirza uz to vektoru summēšanos, to liekas loģiskāk, ka Drebelis paskaidrotu, kāpēc tāds efekts radās, nevis kāds bija meiteņu nolūks (tas jau tāpat ir skaidrs).

[Aiva]

Nu, skaidrs tas ir mums kā lašitājiem, bet vai Drebelis to Harijam neskaidroja?