Fēniksa ordenis, Pārdomas... Opcijas

[the black rainbo...]

Bija pagājis jau vairāk nekā gads, kopš es pēdējo reizi izlasīju HP un FO, un tagad, kad HP grāmatas ir izdotas atkal, es tieku pie visām. Un tad nu tā, tikusi pie FO, es atvēlēju sev 3 dienās un to izlasīju. Bet bija dažas atšķirības:
1. Kad es lasīju pirmoreiz, man bija desmit gadu. Tagad man ir 11, un ir apbrīnojami, cik ļoti mans prāts ir mainījies šī gada laikā.
2. Kad lasīju pirmoreiz, grāmata vēl bija sadalīta divās daļās, un man nebija piemēroti apstākļi tās lasīšanai- bija jāiet uz skolu. Savukārt šoreiz man ir brīvlaiks.
Tas ir diezgan jocīgi, bet es dīvainā kārtā atcerējos dažus mazus, mazus fragmentiņus, kā piemēram,to, kur Harijs sāka Ambrāžai, ka Drebelim no pakauša līda ārā Voldis.
Bet tagad pie lietas: manas pārdomas!
Ar tulkojumu saistītās: Stulbi, to ir daudz vairāk nekā 2. kategorijas pārdomu. Kādam tulkotājam sagribējās pablēņoties, un ir skaidri redzams: vienā vietā "l" burti (L) aizstāti ar 1 (vieniniekien). Un tā nevarēja būt nejaušība- tie abi taču neatrodas tik tuvu.
Ak, cik noskaitusies es biju, kad ieraudzīju- vienā vietā "Maģisko būtņu kopšana" nosaukta par "MAĢISKO DZĪVNIEKU APRŪPI"!!!. Un vēl- līdz šim, visur bija "Direktors" un "Direktrise" bet Abrāža pēkšņi kļūst par "Direktore". Stulbi.
Ar tekstu saistītās: Nekas daudz jau nebija mainījies- tā pati doma. Tikai šoreiz, es daudz dziļāk visā ieslīgu- vairāku iemeslu dēļ. Mani vairāk ietekmēja Sīriusa nāve, Harija un Čo attiecības... Nu, tādā garā.

Mī un žē, es to laikam lasīju vairāk kā pirms gada! Jā... 2. klasē... Tagad esmu piektajā. Kādi 2,3 gadi... Tad sanāk, ka lasīju kādu 9 gadu vecumā.

Nu, ko gaidāt? Uzrakstiet šeit, ko paši domājat par šo grāmatu. Ja kas, es rakstīju par jauno izdevumu- to ko izdod Zvaigzne ABC, kas šoreiz vienā grāmatā. Nu, jūs sapratāt. Ja paši rakstat par veco izdevumu, lūdzu, to norādiet.

Šo rakstu rediģēja HermioneRaipala: 22.12.2020 11:05