lordoftheringsresearch.net, (aptaujas jautaajumu tulkojums) Opcijas

[eyedam]

2. janvāra Dienā bija šādas raksts:
-----------------------------

Miljoniem hobitu speciālistu un elfu fanu aicināti iesaistīties teju 40 000 latu vērtā pētījumā, kura mērķis ir noskaidrot Dž. R. R. Tolkīna Gredzenu pavēlnieka triloģijas popularitātes noslēpumu.

20 valstu universitāšu pasniedzēji 13 pasaules valodās izveidojuši testu, kurā iegūtās atbildes varētu līdzēt atklāt fantsy žanra pievilcības noslēpumu. Jautājumi ir tādi, uz kuriem ar Tolkīna daiļradi neiesvētītajiem bieži vien nebūtu iespējams atbildēt.

Anketa atrodama internetā: http://www.lordoftheringsresearch.net

-----------------------------

Nu, ko! Vai piedalīsimies? (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/smile.gif)

[eyedam]

Tā. Tagad iztulkoju šeit ievadlapu. Būtu jauki, ja mēs apvienotu spēkus, un iztulkotu visu aptauju, tā lai tā ir saprotama arī tiem, kas angļu valodu tik labi nezina.

Es gan noprotu, ka anketu vajadzētu aizpildīt pēc trešās filmas noskatīšanās.
_______________________________________

Kur Viduszeme ir tavā iztēlē?

Laipni lūdzam Gredzenu pavēlnieka pētniecības projektā - lielākajā starptautiskajā projektā, kāds jelkad noticis. Mēs vēlamies noskaidrot kino filmu skatītāju reakciju uz trešo triloģijas daļu.

Ļoti reti tiek uzklausīti filmu skatītāji. Mēs esam pētnieki no dažādām universitātēm visā pasaulē, kas cenšamies to labot. Konkrētāk, mēs interesējamies par fantāzijas žanra jautājumiem. Politiķi, morālisti, kritiķi bieži vien cenšas mums pateikt, kas ir labs un kas nav. Par anketas aizpildīšanu nekādas balvas vai samaksa netiek dota. Bet, to aizpildot, tu ieliksi savu devumu vispārējai izpratnei. Ko no Gredzenu pavēlnieka ieguvi tu? Kāpēc šāda veida filmas tev kaut ko nozīmē? Uz ko tu tajās ceri?

Šis nav komerciāls pētījums. Mēs esam tikušies ar New Line Cinema un paskaidrojuši, ko darām, bet mēs no viņiem esam pilnīgi neatkarīgi. Beigās mēs iegūtās atziņas publicēsim. Šis ir lielākais šāda veida projekts, kas jelkad ir bijis - tāpēc paies laiks, kamēr mēs izanalizēsim visu savākto materiālu. Bet viss, ko mēs atklāsim, kļūs arī tavs īpašums.

Aptaujas aizpildīšana prasīs tikai dažas minūtes. Paldies! Un, ja tu to parādīsi dažiem citiem cilvēkiem, mēs būsim ļoti pateicīgi!! Mēs ceram, ka atsauksies vairāk nekā 100 000 cilvēku.

Ja pirms anketas aizpildīšanas vēlies par pētījumu uzzināt ko vairāk, klikšķini šeit.

Aptauja