 The Hobbit multene, ...atradu tādu... |
Laipni lūdzam, viesi ( Pieteikties | Reģistrēties )
 16.11.2003 23:01
Raksts
#1
|
|
|
Izvēlas zizli pie Olivanda  Grupa: Biedri Pievienojās: 15.11.03  |
Iekš Kazaa K++ nokačāju Japāņu multeni The Hobbit angļu valodā, samērā paveca, bet jauka, varat iečekot.
|
 |
 
|
 |
Atbildes
 29.12.2003 11:59
Raksts
#2
|
|
|
Dzer sviestalu Trijos slotaskātos Grupa: Biedri Pievienojās: 25.12.03 Kur: Follow the Yellow Brick Road ^_^ |
Un ieteikums ļ.cien. Kolmanes kundzei - pirms tulkot GP, papriekšu izlasīt Appendixus (galu galā, tie arī būs beigās jātulko), lai nebūtu tādi "prikoli", ka, piem., ieraugot orkus, Legolass nez kapēc kliedz "Irči!", kaut gan patiesībā viņš saka "Yrch!", kas ir daudzskaitlis no sindarin "orch" (orks), jo sindarin dsk. "o" pārvēršas par "y", kuru turklāt neizrunā kā latviešu "i", bet gan kā franču "u" (kā vārdā "lune" - mēness), un "ch" būt jāizrunā kā vācu valodā - vienkārši kā "h". Tas viss ir norādīts trešās grāmats beigās, tā lūk! *noslauka sviedrus no pieres*
Jā, un nemaz nepieminēsim Tuntakus, Pīnus, Nerimšas, Gimlinus un vēl nez tur ko... >_< Šo rakstu rediģēja Nimloth: 29.12.2003 12:03 |
|
|
|
Raksti šajā pavedienā
Trade///MARK The Hobbit multene 16.11.2003 23:01
zenofeX Ja taa ir taa, kuru esmu redzeejis, tad diezgan ne... 04.12.2003 17:32 Kedriks Ja tas ir tas par ko es domāju....nēēēē!! ... 08.12.2003 12:43 Aiva The Hobbit bija amerikanju kompanijas Rankin Bass ... 22.12.2003 18:52 Nimloth Neesmu redzējusi Hobitu, bet gan GP multeni...Es j... 25.12.2003 22:41 Goldberry Par Hobitu runaajot... Mazliet nesvaigas zinjas be... 26.12.2003 11:38 Nimloth CITĀTS(Goldberry @ 26.12.2003 11:38)un komerc... 26.12.2003 23:39 Goldberry Lotr vispaar neizceljas ar iipashu dauveidiibu sie... 27.12.2003 12:24 Nimloth CITĀTS(Goldberry @ 27.12.2003 12:24)Cereesim ... 27.12.2003 18:05 Aiva Latviskais Hobits, BTW, partulkots ir nesalidzinam... 29.12.2003 09:07 Goldberry Nenoliedzu, ka tulkojums bija daudzkaart jeedziiga... 29.12.2003 10:22
Laereth Es saprotu, ka šis ir interesants un diskusiju pel... 29.12.2003 14:47 |
1 lietotāji/s lasa šo pavedienu (1 viesi un 0 anonīmie lietotāji)
0 biedri:
|
Lo-Fi versija | Pašlaik ir: 07.06.2025 12:47 |