Un kā tas varētu skanēt latviski?, JP terminu un vārdu tulkojumi Opcijas

[Hareki]

Tas bij eyedam, kurš pameta šo ideju veidot atsevišķu pavedienu terminu tulkojumiem un man šī doma varen iepatikās. Jau tulkojot gabaliņu teksta, lai iegūtu piekļuvi šai foruma sadaļai saskāros ar da;ziem vārdiem, kas prasīties prasās pēc jauka latviešu tulkojuma.

Sāksim kaut vai ar profesoru Slughorn.
Protams ir visas iespējas viņu tā arī atstāt, kā Slughornu, bet vismaz es savā tulkojumā viņa uzvārdu tulkoju. tātad
Slug - gliemezis, vai precīzāk laikam gliemis
+
Horn - rags
=
Gliemjrags (manā tulkojumā bija Gliemežrags, bet šis skan labāk)
Varbūt jums ir citi varianti?

Vēl manā uzmanības lokā nonāca vārds Sopophorus bean
Tā kā tajā brīdī Harijs gatavoja draught of living death - dzīvās nāves izvilkumu (o, par šito ar varētu parunāt) , tad Sopophorus pupa varētu būt saistīta ar miegu.
Mans variants bija miegstundu pupa.
No vārda sopor, kas nozīmē - dziļš miegs, un horus norāda uz stundām.

Labprāt gaidīšu gan jūsu ieteikumus šiem pašiem vārdiem, gan arī pārdomas par citu vārdu tulkojumiem

[Ungaarijas ragas...]

Secinājums ir viens: tulkotāji vai nu netika pārlasījuši iepriekšējās grāmatas, lai būtu saskanīgs tulkojums, vai ... Es nezinu, bet bez tās Knoktirnes alejas un vēl šā tā, man acīs ielēca tas, ka viņi bija iztulkojuši Elgs Elšpūtis (spriežot pēc vārda galotnēm) (IMG:http://www.kurbijkurne.lv/forums/style_emoticons/kurb_gaiss/laughing.gif) - viena no skolas dibinātājām ir mainījusi dzimumu! Pazemji gan skan visai labi.
Bet tā runājot, galvenais jau, ka mēs zinām, kā jātulko un paldies, ka vispār iztulkots latviešu valodā!

Šo rakstu rediģēja Ungaarijas ragaste: 06.02.2006 09:04